SKVR V3 975.

skvr05309750
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Types

2. Lyriikka
└ 09. Miestenlaulut
 └ 3. Lauluja miesten toimista
   └ Sitä mieheksi sanoisin
4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 5. Sulhasväen lähtö- ja matkavirret
│   └ *Mitä istut pääsky pääsi maassa
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 4. Sulhasen ja morsiamen yhteensopivuus
│   └ *Yhdenmuotoiset molemmat
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   └ Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 06. Sulhasta herjataan morsiamesta
 │ ├ Olisi ollut paremmankin neidon arvoinen
 │ ├ Sait suolta suovariksen
 │ ├ Virot etsit, maat valitsit
 │ └ Voi veikko mitä vetelet
 └ 10. Morsiamen pilkka
   ├ Istuu kuin rymä rytyssä
   └ Pojallasi on poukkupytty

Metadata

COL: Borenius.
ID: 975.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 75.
TMP: 12/1 77.

Tulovirsi, niinkuin seur[aa]:
     2  Nosta, sulho, hattujaise,
     3  Kohota kypäräjäise
     4  Hivuksilta hiiltäviltä1
järj. ensin = 5, 6, 3, 4; muutettu numeroilla.
     5  Tukilt on tuli paloiltui!
     6  5 Mitä uot2
yl. olet.
 pahoilla mielin,
     7  Asut alla kulmiheise?3
kk:ssa seuraa: |Kohota kyp[ärä]jäis|.
     8  Jokos meiä velloistaan,4
yl. [velloist]ase.
     9  *Jokos kielin kellaisiite
     10  Soimasit hyö [suusanoilla],*
     11  10 Jokos virsillä vetiite,
     12  Jokos laulull lakkajite?
     13  Sitä (mie) miehekse sanoisin,
     14  Urohokse uskaltaisin,
     15  Kuka veisi meiä vellon,
     16  15 Kuka veisi virsisseä5
yl. [virsiss]äse.
     17  *Salpais ken sanaisissase,*
     18  Laulussoa lakkajaise.
     19  Virot etsit meijä vello,
     20  V[iro]t etsit, moat valitsit6
valitit : valitsit.
     21  20 Kaikk on7
*on*.
 Karjalat kysytit8
kysytit|t|.
     22  Etsit viiko meijä vello,
     23  Etsit v[iik]o vertajaise9
yl. [ver]raistase.
     24  Kauan kaunoista valitsit;
     25  Soant et vielä meijän vello,
     26  25 Soant et vielä verraistase,
     27  Moan kal'erva karvaistase;
     28  Sie sait suosta sonnikkaisen10
yl. sontiainen.
     29  Moasta karvam mannikkaise11
yl. siira (gråsugga?) asuu kosteassa tilassa, lahonneess puussa j. n. e.
     30  Aijalt sait12
yl. on.
 aho jäniksen13
säk. 28-33 kohdalla reunassa: Morsianta laitetaan.
     31  30 Korpin korve14
kor, ve|n|.
 laitasesta15
al. [laita]i[sesta].
.
     32  Anopp om pahoilla mielin,
     33  (Kui) pojalloan16
(*Kui*) Pojalloan.
 om poukku pytty,
     34  On kui17
kui |h|.
 riihikko riessä18
yl. (riihivoattietmustat).
     35  Istuu kui rymä19
yl. (huono|n|).
 rytyssä20
yl. (köykistyneenä).
     36  35 Tah vihko pesim pytyss oi.
     37  Voi vello, mitä vetelet,
     38  Vetelet vesikuvoista,
     39  Kuletat kusikuppoaoi,
     40  Tervakannon karvallista,
     41  40 Piippu tynnyrim pittuutta!
     42  Ois ollt meijä velloisienki
     43  Paremmamki21
|M| Paremmamki.
 minjan22
minj|ä|n : minjan.
 veärti,
     44  Paremmanki23
Paremmaki: Paremmanki.
 paija soaja,
     45  Housu huolijam paremman,
     46  45 Sill o24
o|n|.
 huntu huntsalloan25
yl. [huntsall]ase.
     47  Kalsut on koarnaist26
k|a|arnaist : koarnaist.
 on jalassa,
     48  Paha raiska om paita peällä.
1 järj. ensin = 5, 6, 3, 4; muutettu numeroilla.
2 yl. olet.
3 kk:ssa seuraa: |Kohota kyp[ärä]jäis|.
4 yl. [velloist]ase.
5 yl. [virsiss]äse.
6 valitit : valitsit.
7 *on*.
8 kysytit|t|.
9 yl. [ver]raistase.
10 yl. sontiainen.
11 yl. siira (gråsugga?) asuu kosteassa tilassa, lahonneess puussa j. n. e.
12 yl. on.
13 säk. 28-33 kohdalla reunassa: Morsianta laitetaan.
14 kor, ve|n|.
15 al. [laita]i[sesta].
16 (*Kui*) Pojalloan.
17 kui |h|.
18 yl. (riihivoattietmustat).
19 yl. (huono|n|).
20 yl. (köykistyneenä).
21 |M| Paremmamki.
22 minj|ä|n : minjan.
23 Paremmaki: Paremmanki.
24 o|n|.
25 yl. [huntsall]ase.
26 k|a|arnaist : koarnaist.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 770. 18 %
SKVR V3 877. 15 %
SKVR V3 893 a. 15 %
SKVR V3 893. 14 %
JR 01140 12 %
SKVR V3 325. 11 %
SKVR V2 1693. 11 %
SKVR V3 324 a. 11 %
SKVR V3 769. 10 %
SKVR V3 326 a. 10 %
SKVR V3 875. 10 %
JR 01483 10 %
SKVR V2 1505. 10 %
SKVR V3 814. 10 %

Contains poems

SKVR V3 327.   69 %