skvr05306720
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Neovius, A. D.
1888
| Liek[ussa] ja häissä.1 myöh. lis. |
||||
| 2 |
Älkyöö2 [Älkyöö] on. isoton poika
|
|||
| 3 | mänk(y)öö kossiï pyhännä, | |||
| 4 | ajatelkuoo arkennakki: | |||
| 5 |
pyhänn3 [pyh]i[nn]. on pahatki piiat
|
|||
| 6 | 5 lappa-vöihen laittelee(i)vat, | |||
| 7 |
tinavöihen tieettelee(i)vät4 Säkeiden järjestys 7, 6 toistamiseen laulettaessa; muutettu numeroilla.
|
|||
| 8 |
manski-paitoï pannuoot5 [pan]evat. .
|
|||
| 9 |
Sie neittä6 r. (tah: neituoo). kaselta katso,
|
|||
| 10 | katso kanka'an takanta, | |||
| 11 | 10 kaski-pölkyn kannannasta, | |||
| 12 | noki-pölkyn nostannasta, | |||
| 13 |
älä katso kirkko-tieellä7 [-tieel]t[ä].
|
|||
| 14 |
kuka kantaap8 kantaa|p|. kaski-pölkyn,
|
|||
| 15 | ken nostaa nokisen pölkyn, | |||
| 16 | 15 kun neittä kaselta katsot, | |||
| 17 | katso kanka'an takant, | |||
| 18 | keääntyyk' se käpy keääessä, | |||
| 19 | sujahtaak' se sukkulaine | |||
| 20 | *kuin kärppä kiven kolossa,* | |||
| 21 |
20 kävvyyk' pirta pietim(i)ee9 [pietimiee]ne. .
|
|||
|
1
myöh. lis. 2 [Älkyöö] on. 3 [pyh]i[nn]. 4 Säkeiden järjestys 7, 6 toistamiseen laulettaessa; muutettu numeroilla. 5 [pan]evat. 6 r. (tah: neituoo). 7 [-tieel]t[ä]. 8 kantaa|p|. 9 [pietimiee]ne. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V3 671. | 68 % |
|
| SKVR V3 670. | 61 % |
|
| SKVR V3 673. | 60 % |
|
| SKVR V3 670 a. | 53 % |
|
| SKVR XIII2 3409. | 34 % |
|
| SKVR V2 980. | 31 % |
|
| SKVR V2 982. | 31 % |
|
| SKVR V2 986. | 27 % |
|
| SKVR V3 673 a. | 25 % |
|
| SKVR XIII2 3408. | 22 % |
|
| SKVR XIII2 3543. | 22 % |
|
| SKVR V1 948. | 20 % |
|
| SKVR XIII2 3411. | 19 % |
|
| SKVR XIII2 3412. | 17 % |
|
| SKVR V2 2029. | 14 % |
|
| SKVR XIII2 3419. | 14 % |
|
| SKVR XIII2 3401. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 1450. | 11 % |
|
| SKVR V3 232. | 11 % |
|
| SKVR V3 762. | 10 % |
|
| SKVR V2 2426. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 3404. | 10 % |
|
| JR 78315 | 10 % |
|
| JR 32237 | 10 % |
|
| SKVR XIII3 7916. | 10 % |
|
| SKVR V2 984. | 10 % |
|