SKVR V3 654.

skvr05306540
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Types

2. Lyriikka
└ 07. Nuortenlaulut
 └ Missä Mari makaa

Metadata

COL: Borenius.
ID: 654.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 69.
TMP: 77.

Ilovirsi.
     2  Mihi siull om miesi matka,
     3  Kuhun yöllä yksinäise?1
kk:ssa seuraa: |Lähen eukon etsinkuone|.
     4  *Meätkös eukon etsikuone2
etsik|yö|ne : etsikuone.
     5  Pyörikkäisen pyyvänteäne3
pyyäntäine : pyyvänteäne.
?*
     6  5 Ota akka, nai emäntä,
     7  Elä kerran keikkiäste,
     8  Yhen kerran ylpiäste!
     9  Kuin tulluo tuleva vuosi,
     10  Et sie sitte jouvakkoane
     11  10 Elämeä emännän kanssa,
     12  Asumoan akan keralla,
     13  Peäs ei sormet soutimesta,4
järj. ensin = 13, 12; muutettu numeroilla.
     14  Käs ei5
kk:ssa: ei |peäse|.
 kätkyven6
kätkyve|e| : kätkyven|tä|.
 kylestä,
     15  Jalka ei kätkyve jalasta.
     16  15 Maltas mie kysym Marilta7
|m|arilta : Marilta.
:
     17  Missäs sie Mari makkoate,
     18  Luhiss vai lukun8
luk|o|n : lukun.
 takana?
     19  Oliks siull ketä9
ket|e|ä|n|.
 keralla?
     20  Ol' siell pieni paimempoika10
paime|n|poika : paimempoika.
     21  20 Liiam pieni11
pieni |ol|.
 likka poika,
     22  Renkiretkale keralla.
     23  Tuo ol'12
|Tul| : *Tuo ol*.
 "vaihos" vastuksin̄a,
     24  Paisti13
Paisti |ol'|.
 mielinä pahoina.
     25  Mistäs tiesi paimem poika?
     26  25 Annoit sie avvaimesi
     27  Vai lasseit sie laskemoane14
lasseit laskemoane : l. *sie* l.
?
     28  Mie uon laiska laskemoane,
     29  Mie annoin avvaimeini.
     30  Pois o siskot15
Pois siskot : P. *o* s.
 silmän iestä,
     31  30 Tahon nähhä16
nähä : nähhä.
 tantsijoine,
     32  Onkos ennen oppineita17
oppin|ie|ta : oppineita.
     33  Vai vaste opetellitta.
     34  Jo18
yl. Nuo.
 on ennen oppinieta,
     35  Ei uo porkat polviluissa19
yl. |polvet ei jäykät|.
     36  35 Hauvu20
yl. (haunvarsi).
 vars'21
vars|i| : vars'.
 ei22
ei |uo|.
 hartioissa,
     37  Seiväs selkeän ei siottu,
     38  Nuoihen23
Noihen : Nuoihen.
 keäntyöt voa käpälät24
keäntyöt käpälät : k. *voa* k.
     39  Nuoihen sorkat souteluote.
1 kk:ssa seuraa: |Lähen eukon etsinkuone|.
2 etsik|yö|ne : etsikuone.
3 pyyäntäine : pyyvänteäne.
4 järj. ensin = 13, 12; muutettu numeroilla.
5 kk:ssa: ei |peäse|.
6 kätkyve|e| : kätkyven|tä|.
7 |m|arilta : Marilta.
8 luk|o|n : lukun.
9 ket|e|ä|n|.
10 paime|n|poika : paimempoika.
11 pieni |ol|.
12 |Tul| : *Tuo ol*.
13 Paisti |ol'|.
14 lasseit laskemoane : l. *sie* l.
15 Pois siskot : P. *o* s.
16 nähä : nähhä.
17 oppin|ie|ta : oppineita.
18 yl. Nuo.
19 yl. |polvet ei jäykät|.
20 yl. (haunvarsi).
21 vars|i| : vars'.
22 ei |uo|.
23 Noihen : Nuoihen.
24 keäntyöt käpälät : k. *voa* k.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V2 1112. 27 %
SKVR V2 1132. 13 %
SKVR V2 1065. 13 %
SKVR V2 2292. 13 %
SKVR V2 1077. 13 %
SKVR V2 1078. 12 %
JR 01387 11 %
SKVR V2 1074. 11 %