skvr05305590
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Neovius, A. D.
1889
| 1 |
Kulu kultane ikkäin1 yl. ikääni.
|
|||
| 2 |
väsy väinöne väkkiin2 yl. väkeeni. !
|
|||
| 3 |
Kulunt ei koiran kunnialla(-ee)3 [Suluissa olevat kohdat ovat luultavasti lauletut "suurnuotilla".]
|
|||
| 4 | väsynt ei veäärällä tavalla(-u), | |||
| 5 | 5 tein työn koko sylellä(-e), | |||
| 6 | veäänsin hartiain veääellä(-e), | |||
| 7 | pyysin kurjaa kunniaa(ne), | |||
| 8 |
kalkki4 yl. [kalk'] on. kaunista sannaa5yl. sanaani. ;
|
|||
| 9 | soaant en kurja kunniaa(ni), | |||
| 10 | 10 kalk en k[aunista] s[annaa]. | |||
| 11 |
Mie sain kurjan kullakseini6 loppu-i alleviivattu.
|
|||
| 12 |
pahan mielen palkasteini6 loppu-i alleviivattu.
|
|||
| 13 | p(ahan) m(ielen) passipoksi, | |||
| 14 | p(ahan) m(ielen), paksut huulet. | |||
|
1
yl. ikääni. 2 yl. väkeeni. 3 [Suluissa olevat kohdat ovat luultavasti lauletut "suurnuotilla".] 4 yl. [kalk'] on. 5 yl. sanaani. 6 loppu-i alleviivattu. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V3 556 a. | 50 % |
|
| SKVR V3 556. | 47 % |
|
| SKVR XIII1 911. | 33 % |
|
| JR 01136 | 27 % |
|
| SKVR V3 558. | 27 % |
|
| SKVR XIII2 2721. | 24 % |
|
| SKVR V3 557. | 24 % |
|
| JR 85908 | 19 % |
|
| JR 23648 | 18 % |
|
| SKVR V2 902. | 18 % |
|
| SKVR V3 557 a. | 18 % |
|
| SKVR IV1 1489. | 16 % |
|
| SKVR V2 903. | 15 % |
|
| SKVR XIII2 3180. | 15 % |
|
| SKVR XIII1 1498. | 14 % |
|
| SKVR V2 904. | 14 % |
|
| SKVR V1 381. | 13 % |
|
| SKVR V2 901. | 13 % |
|
| SKVR V2 2405. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 909. | 13 % |
|
| SKVR XIII2 2722. | 13 % |
|
| SKVR XIII2 2723. | 12 % |
|
| SKVR III1 383. | 12 % |
|
| SKVR V3 542 a. | 11 % |
|
| SKVR IV2 2134. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 912. | 11 % |
|
| JR 05849 | 10 % |
|
| JR 02042 | 10 % |
|
| SKVR XIII1 2137. | 10 % |
|
| E, StK 20, 23/4 (14) | 10 % |
|