SKVR V3 518.

skvr05305180
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Neovius, A. D.
1888

Types

2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ ├ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
│ │ └ Kuka kurjan syöttänöö
│ └ 4. Leskenlaulut
│   ├ Lesken virsi
│   └ Puolet on päänalaisiani kirppujen kisattavana
├ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
│ ├ Ei ne vaali kaikki vaimot
│ ├ Ei tiedä tekijä vaimo, mikä lapsesta tulee
│ ├ Emon elättäjä, maahan saattaja
│ └ Suvun surja, heimon herja
├ 08. Naistenlaulut
│ └ 1. Tyttöjen laulut
│   └ Tässä tytöt tänä kesänä
├ 09. Miestenlaulut
│ └ 3. Lauluja miesten toimista
│   └ Mies oli ennen miun isäni
└ 10. Lauluja elämän muuttuvaisuudesta
 ├ Kun kuolisin kotiin, en korpeen
 └ Sijan tiedän, missä synnyin
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 1. Työlaulut
 └ Kuka kotona odottaa - äiti, vieras
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 └ Soisi emo tyttärensä paremmaksi itseänsä

Metadata

COL: Neovius.
ID: 518.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 655.
TMP: 1/6 88.

Kotihein (on) koikuttiin (-aane),
     2  majoilleen (on) mainittiin (-aane).
     3  Kukas koikkuu (on) kottii(ne),
     4  ken majoill(a) mainitsoo(pi),
     5  5 ei uoo kultaa (-oaa) kotonna (-ui),
     6  ei uo miestä milloinkaa.1
al. (laululla : millaistakui).
     7  Jäin miu(n) puolen vuuvettain(i),
     8  puolet peää-alaisiiain (-siaini),
     9  kirppuin (on) kisottavaks(i),
     10  10 kärppäsiin (on) käytäväks(i).
     11  Ketäs kynnylle kykitän2
al. (ketäs kynnyll mie kykitäänöö).
     12  ajan atran sarvikkoo(ni),
     13  ajan aamulla varrain(i),
     14  ei uoo miestä (milloistaakuu)3
yl. (milloinkaa).
     15  15 jäävät miu polosen piian (piiuu),
     16  jäävät kynnyt kyntämättä (-töö)
     17  ja pellot perustamatta (-ttuu),
     18  ei uo kyllin kyntäjäi(stä)4
yl. [kyntäjäi]n.
     19  ei viljoin vakkoojaista (-stuu).
     20  20 Pojastaase miu issoi (isooni),
     21  pojastaan (-nase) miestä toivo (-voo),
     22  mutt en tiie mie polonen (-nii),
     23  en tiie polon alainen5
al. myös: en tiie polonen piika (- kui).
     24  tuleekos6
yl. [tu]lloo[kos].
 polon pojasta (-tu),
     25  25 laiha linnu lapsusesta (-soisestu)
     26  emolle elattäjäinen (-ni),
     27  moaammon moaahan saattajaine7
yl. [saattajain]i.
.
     28  Mie en tiie itsekkää(ne),
     29  mitä tulloo teh(h)ystäin (-stääni),
     30  30 kasvaa kannettuisestain(i),
     31  jos tulloo suru su'ulle,
     32  helle heimolle hyvälle,
     33  su'un surja, heimon herja,
     34  vanhemmalle vatsan hauve,
     35  35 peään polku hyvän issoon (-sii).
     36  Mie en tiie itsekkää(ne),
     37  mikä kasvaa kannetusta (-u),
     38  mikä tehhystä tulloopi.
     39  Soisin suomain (mie) hyväks(i),
     40  40 kantamain (on) kauneheks(i),
     41  jottei puuttuis ne puhheet(i),
     42  jottei turhii (vaa) tulisi,
     43  jott ei sais sannoi paljon (-uu),
     44  valehei ei laukiais(i),
     45  45 peääl (ei) kauno kannet(t)uin(i),
     46  valkiaisen voaalit(t)uin(i),
     47  soreaisen souvetuin(i).
     48  Sois eukko oma(n) pojjain (-aase)
     49  paremmaksi itsiään (-se),
     50  50 emo on nähty suuren vaivan (-vuu),
     51  näht (on) vaivan varrain noustu,
     52  näht (on) vaivan voaaliessa:
     53  monet yöt unetta jäivät8
al. (myös: jeäänty).
     54  monet illat iltasetta (-ttuu).
     55  55 Mie en tiie itsekkää(ne),
     56  kuka kurjan syöttänöö (-näänee),
     57  vaivasen elättän(n)öö (-ääne),
     58  mikä tie miu perrii(pi),
     59  kuka kolkka kollohtaa(pi),
     60  60 tänä päin (on) tässä laulan,
     61  mutt en tiie mie polone,
     62  kuss mie huomenna(-na) kujerran (-rui),
     63  mie en tiie itsekkää(ne),
     64  mihis jouvu(n) joukkuneen(i),
     65  65 laiha lintu lapsineen(i),
     66  mie polonen poikineen(i),
     67  olenkos omilla mailla (-luu),
     68  vain (mie) vieren vierahiin(i).
     69  Sitä soisin mie polonen,
     70  70 jos9
r. (myös: ku).
 oisin omilla mailla,
     71  näillä10
r. (näill' on).
 konnun11
yl. [k]u?[nnun].
 kukkuloill(a),
     72  näillä10
r. (näill' on).
 kelpo kennähillä (-lui).
     73  Sian tiesin, kussa12
r. (kuss' on).
 synnyin,
     74  ajan kaiken13
r. (kaikk' on).
 kussa kasvoin,
     75  75 tiie ei toaan takannekkaa14
r. (takanenkaa).
     76  takasenkaa en15
r. (ei).
 takanen (-ni),
     77  kuhun (-us) kuoleman pitteää(pi),
     78  kuhus henki heitetää(nii),
     79  kuolenk' korpeen vai kottii(hi).
     80  80 vain (mie) koaaun, kankahalle(-li)
     81  vain koaaun katoksen alla (-li).
     82  Sitä soisin mie polonen,
     83  jos mie kuolisin kottii (-iihiee),
     84  koaatuisin katoksen alla (-lii),
     85  85 lauvoilleen (on) lankiaisin,
     86  suris ei hyvä sukkuin16
r. (sukuuni).
     87  eikä heimot hellehtiisi,
     88  kun mie kuolisin kottii.
     89  Jos mie kuolen korven päähän17
r. (päähyyn).
     90  90 kankaan nennään (on) koaaun,
     91  kuolen korven laitasiin(i),
     92  jos mie koaavun kankahalle,
     93  siit surroot hyvä sukkuin (-kuni),
     94  siit ne heimot hellehtiit(i).
     95  95 Jumalainen varjelkoon(i),
     96  hyvä Jeesus estäköö (-kääne)
     97  korven päähän kuolemasta (-tui),
     98  kankahalla18
r. [kan](kahall' on).
 kaatumasta (-tui)!
     99  Jos mie kuolen korven päähä (-hyyn),
     100  100 kaaun kankaan (mie) nennään(i),
     101  suvet suojaan vettäät(i),
     102  karhut kuopan kaiveloot(i),
     103  harakka lukko(pi) hauvan (-vui),
     104  mustat linnut muistelloot(uu),
     105  105 korpit luilla luikkuvaat(ii)
     106  ja varikset varrellain (-llaani),
     107  mustat linnut muuollain (-llaani).
1 al. (laululla : millaistakui).
2 al. (ketäs kynnyll mie kykitäänöö).
3 yl. (milloinkaa).
4 yl. [kyntäjäi]n.
5 al. myös: en tiie polonen piika (- kui).
6 yl. [tu]lloo[kos].
7 yl. [saattajain]i.
8 al. (myös: jeäänty).
9 r. (myös: ku).
10 r. (näill' on).
11 yl. [k]u?[nnun].
12 r. (kuss' on).
13 r. (kaikk' on).
14 r. (takanenkaa).
15 r. (ei).
16 r. (sukuuni).
17 r. (päähyyn).
18 r. [kan](kahall' on).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 509. 22 %
SKVR V3 508. 18 %
SKVR V3 508 a. 18 %

Contains poems

SKVR VI1 666.   63 %
JR 04188   61 %
KR 49:679   57 %
SKVR XIII1 2340.   54 %
JR 40361   53 %
JR 21895   52 %
JR 61312   50 %
SKVR VI1 665.   50 %