skvr05303010
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Neovius, A. D.
1891
| Liekussa tahi yksinpäisiään (yksin oltuvais) (ei häiss eikä riees), (myöskin tantsiss, kun ei suurella nuotill lauleta). | ||||
| 2 |
*Ei virret Virosta1 Viro|i|s'ta. puutu,
|
|||
| 3 |
laulut puut' ei2 |ei| puut|u| : puut' ei. Puntuksesta.*
|
|||
| 4 | Ennen puuttuut metsät puita, | |||
| 5 |
metsät puita, maat3 m|o|aat. kivviiä,
|
|||
| 6 | 5 tyki(n)-vallit luotiloine, | |||
| 7 | Suomen turkki-suutariini, | |||
| 8 |
kaupunt on4 kaupunt|i| : kaupunt on. käveliöine,
|
|||
| 9 |
ennenk'5 ennenk|u|. myö sisot6siskot. sannoini7yl. [sanno]ja.
|
|||
| 10 |
eukon lapset8 yl. lapset eukon. lausehiini,
|
|||
| 11 | 10 *ennenk virret Virost puuttuit, | |||
| 12 | laulut puuttuit Puntuksesta,* | |||
| 13 |
ennen puuttuut9 yl. [puuttu]i[t]. pohja-tuulet,
|
|||
| 14 | *loppuit tuulet lounahista,* | |||
| 15 |
muuttuut10 yl. [muuttu]i[t]. tuulet murkinoista11al. (tahi: murkinoihen).
|
|||
| 16 |
15 *ennenk loppuit miu loruuini12 r. (loijjuin).
|
|||
| 17 | ennenk loppuit loilotokset. | |||
| 18 | Ei lopu lorinat miulta, | |||
| 19 | lopu ei miulta loilotokset; | |||
| 20 | vielhä miull on virkkomista,* | |||
| 21 | 20 vielhä miul on viisi virttä, | |||
| 22 | kokonaista on kolme virttä, | |||
| 23 |
viis on virttä virkkamatta13 myös: laulamatta.
|
|||
| 24 | kolm on ilman koskematta; | |||
| 25 |
niinhän miul on virtosi(ini)14 yl. [virtosi]a.
|
|||
| 26 |
25 niinku15 niink|(ui)| : niinku. seinä-hirtosi(ini)16yl. [seinä-hirtosi]a. ;
|
|||
| 27 |
mie kuin säännyn17 s|e|äännyn. laulamaani,
|
|||
| 28 | mie laulan yheksän yötä, | |||
| 29 |
laulan päivän päästä18 p|e|äästä. peäähän,
|
|||
| 30 |
laulan sutkin19 sutki = vuorokausi. suorasteene20suorast|i|eene.
|
|||
| 31 | 30 kohastee on kolme yötä; | |||
| 32 | *mie laulan yheksän yötä* | |||
| 33 |
yhen paijjain21 = paitani. mie panolla,
|
|||
| 34 | *yhen vatsan syönnöksellä,* | |||
| 35 | yhen vyön vyötännällä. | |||
|
1
Viro|i|s'ta. 2 |ei| puut|u| : puut' ei. 3 m|o|aat. 4 kaupunt|i| : kaupunt on. 5 ennenk|u|. 6 siskot. 7 yl. [sanno]ja. 8 yl. lapset eukon. 9 yl. [puuttu]i[t]. 10 yl. [muuttu]i[t]. 11 al. (tahi: murkinoihen). 12 r. (loijjuin). 13 myös: laulamatta. 14 yl. [virtosi]a. 15 niink|(ui)| : niinku. 16 yl. [seinä-hirtosi]a. 17 s|e|äännyn. 18 p|e|äästä. 19 sutki = vuorokausi. 20 suorast|i|eene. 21 = paitani. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V3 302. | 30 % |
|
| SKVR V3 299 a. | 29 % |
|
| SKVR V3 300. | 24 % |
|
| SKVR V3 298. | 23 % |
|
| SKVR V3 299. | 20 % |
|
| JR 01116 | 18 % |
|
| SKVR V3 314. | 17 % |
|
| SKVR V3 303. | 17 % |
|
| SKVR V3 313. | 15 % |
|
| SKVR V2 157. | 14 % |
|
| SKVR V3 314 a. | 14 % |
|
| SKVR V2 149. | 13 % |
|
| SKVR V3 372. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 1857. | 13 % |
|
| SKVR V2 160. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 1078. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 1631. | 13 % |
|
| SKVR V2 164. | 12 % |
|
| SKVR V2 148. | 12 % |
|
| SKVR XIII4 10613. | 12 % |
|
| SKVR V2 147. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1830. | 12 % |
|
| SKVR V2 153. | 12 % |
|
| SKVR XIII4 10604. | 12 % |
|
| SKVR V2 140. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1842. | 11 % |
|
| SKVR V3 312. | 11 % |
|
| SKVR XIII4 10616. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 1855. | 11 % |
|
| SKVR XIII4 10615. | 10 % |
|
| SKVR V2 129. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 1887. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 1082. | 10 % |
|
| JR 67155 | 10 % |
|
| SKVR V2 166. | 10 % |
|
| JR 45068 | 53 % |
|
| SKVR XIII1 1904. | 50 % |
|