skvr05302590
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Neovius, A. D.
1891
Liekkuvirsi.1
|
||||
| 2 | Miks ei soi sorija ääni, | |||
| 3 |
ään2 ään|i|. ei kaunis kaljahtele,
|
|||
| 4 | ään ei herttanen heläjä, | |||
| 5 | ään ei kuulusa kumaja? | |||
| 6 | 5 *mutt ei soi soria ääni,* | |||
| 7 | ku ei o sorja soittelija, | |||
| 8 | kaunis kaljakkoittelija, | |||
| 9 |
kaunis3 kaunis |ei|. nuotin4yl. äänen. -kannattaja,
|
|||
| 10 |
rint5 rint|a|. ei vierre viertehetön,
|
|||
| 11 | 10 ei kumaja voiton kulkku, | |||
| 12 | henk ei rasvaton heläjä; | |||
| 13 |
ku6 *ku*. ei oo voilla voitajaista,
|
|||
| 14 |
vetäjäist ei7 vetäjäist|ä| : vetäjäist *ei*. viertehellä,
|
|||
| 15 |
rasvall ei8 rasvall|a| : rasvall *ei*. rakentajaista.
|
|||
| 16 | 15 *Kun olin ison kotonna | |||
| 17 |
kumajeli kulkkuseini,9 |miu kulkkuin kumaji| : *kumajeli kulkkuseini*.
|
|||
| 18 | henk on reikäin miu heläji;* | |||
| 19 | emo enne voilla voisi, | |||
| 20 |
iso miu rasvoi on10 rasv|a|ll|a| : rasvoill on. rakensi,
|
|||
| 21 |
20 vois vello11 yl. vet o vello. viertehellä;
|
|||
| 22 | miu anto emmoi voita, | |||
| 23 | voita suolajellessaase, | |||
| 24 |
issoin on sian lihaista12 lih|oaa| : lihaista [tai] lihaane.
|
|||
| 25 | sikkaa on lihhoissaane, | |||
| 26 | 25 *palasikse pannessaase,* | |||
| 27 | vello vie(r)rettä punaista | |||
| 28 | puolikkoo on pannessaase. | |||
| 29 | *Tulin toiseën talloone, | |||
| 30 | ei anna emo(ne) voita, | |||
| 31 | 30 issoin ei sian lihhaane, | |||
| 32 | vello ei vierrettä punaista, | |||
| 33 | puolikkoo ei pannessaase.* | |||
|
1
myöh. lis. 2 ään|i|. 3 kaunis |ei|. 4 yl. äänen. 5 rint|a|. 6 *ku*. 7 vetäjäist|ä| : vetäjäist *ei*. 8 rasvall|a| : rasvall *ei*. 9 |miu kulkkuin kumaji| : *kumajeli kulkkuseini*. 10 rasv|a|ll|a| : rasvoill on. 11 yl. vet o vello. 12 lih|oaa| : lihaista [tai] lihaane. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V3 260. | 52 % |
|
| SKVR V2 207. | 37 % |
|
| SKVR XIII1 1729. | 27 % |
|
| SKVR XIII1 1553. | 26 % |
|
| SKVR V2 195. | 25 % |
|
| SKVR V3 338. | 24 % |
|
| SKVR V2 199. | 21 % |
|
| SKVR XIII4 10594. | 19 % |
|
| SKVR XIII1 2390. | 18 % |
|
| SKVR V2 766. | 17 % |
|
| SKVR V2 205. | 16 % |
|
| SKVR XIII4 10589. | 15 % |
|
| SKVR XIII1 1555. | 14 % |
|
| SKVR V2 2292. | 13 % |
|
| SKVR V2 193. | 13 % |
|
| SKVR V2 192. | 13 % |
|
| SKVR V3 349. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 1586. | 13 % |
|
| SKVR XIII4 10595. | 13 % |
|
| SKVR V2 112. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1782. | 11 % |
|
| SKVR V2 29. | 11 % |
|
| SKVR V2 410. | 11 % |
|
| SKVR V3 261. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 1557. | 10 % |
|
| KR 42:509 | 53 % |
|