skvr05302570
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Neovius, A. D.
1891
Liekkuvirsi (tahi yksnäisenä kun ollaan; ei häissä). | ||||
2 | Veli kulta veikkoseeni, | |||
3 | *kaunis kasvin-kumppaliini,* | |||
4 | lähe kanssa laulamaane, | |||
5 | lähe kanssa käy keralla! | |||
6 | 5 Lauletaan (on) laatusasti, | |||
7 |
vettään1 vett|e|ään; vettään = vedetään; murteen mukaan oikeastaan veetään; sillä
laulussa "ei sovi
panna: veääteää virttä viisahasti", mutta lukemisella voi kyllä sanoa
"veääetää(n) virttä
viisahast". 1 pers. tästä sanasta kuuluu Etelä-Karjalassa: vään, mutta 3
pers.: vettää. virttä viisahaste2viisahaste; Parasken kielessä on -sti ainoasti runollinen
sivumuoto, sitävastoin on -
ste päämuoto. .
|
|||
8 | Mie kui laulaa alotan, | |||
9 | harvat kävvyyt nauramaane, | |||
10 | useammat itkemääne. | |||
1
vett|e|ään; vettään = vedetään; murteen mukaan oikeastaan veetään; sillä
laulussa "ei sovi
panna: veääteää virttä viisahasti", mutta lukemisella voi kyllä sanoa
"veääetää(n) virttä
viisahast". 1 pers. tästä sanasta kuuluu Etelä-Karjalassa: vään, mutta 3
pers.: vettää. 2 viisahaste; Parasken kielessä on -sti ainoasti runollinen sivumuoto, sitävastoin on - ste päämuoto. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR V3 249. | 17 % |
|
JR 84366 | 17 % |
|
SKVR XIII1 1893. | 12 % |
|
SKVR V3 252. | 12 % |
|
SKVR V2 2300. | 10 % |
|