skvr05302220
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Neovius, A. D.
1891
Liek[kuvirsi].1
|
||||
| 2 | Milläs maksan maammon vaivat? | |||
| 3 | - - - | |||
| 4 | maammon maitosen eholla. | |||
| 5 |
Mänin2 mie [mänin]. pyhälle maalle,
|
|||
| 6 | ammuin pyyn pyhältä maalta, | |||
| 7 |
5 ammun3 [ammu]i[n]. tetrin tehtah[a]lta,
|
|||
| 8 | *ammuin joutsenen juoelta, | |||
| 9 | ammuin pyitä pyssyllisen,* | |||
| 10 |
oravii4 [oravii] on. orrellisen,
|
|||
| 11 |
teetin5 [t]i[eetin]. turkin taatollein6[taatollein]i.
|
|||
| 12 |
10 toisen turkin maammollein7 [maammollein]i.
|
|||
| 13 | panin sulkut suita myöten, | |||
| 14 |
verat reunoille8 reun|o|ille. vetelin.
|
|||
| 15 | - - - | |||
| 16 |
Sit vast poika poik' olist9 [olis]i[t].
|
|||
| 17 |
kun10 [ku]i[n]. uuven tuvan tekist11[tekis]i[t].
|
|||
| 18 |
15 porstuvan tuvan etteen12 [etteen]e.
|
|||
| 19 | uuvet ukset kumpaseenki. | |||
| 20 | - - - | |||
| 21 |
kun viiään ikumäkkee13 [ikumäkkee]ne.
|
|||
| 22 |
ikuteille temmaissaan14 [temmaissaa]se.
|
|||
| 23 |
kun pannaan15 [pannaan] on. paariloille,
|
|||
| 24 |
20 puriloille puntataan16 [puntataan]e.
|
|||
| 25 |
alle mullan muntataan17 [muntataan]e. .
|
|||
|
1
myöh. lis. 2 mie [mänin]. 3 [ammu]i[n]. 4 [oravii] on. 5 [t]i[eetin]. 6 [taatollein]i. 7 [maammollein]i. 8 reun|o|ille. 9 [olis]i[t]. 10 [ku]i[n]. 11 [tekis]i[t]. 12 [etteen]e. 13 [ikumäkkee]ne. 14 [temmaissaa]se. 15 [pannaan] on. 16 [puntataan]e. 17 [muntataan]e. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V3 223. | 42 % |
|
| SKVR V3 225. | 39 % |
|
| SKVR V1 1150. | 34 % |
|
| SKVR XIII1 60. | 34 % |
|
| SKVR V1 1152. | 25 % |
|
| SKVR V1 1154. | 22 % |
|
| SKVR XIII2 3257. | 22 % |
|
| SKVR XIII1 61. | 21 % |
|
| SKVR XIII1 62. | 18 % |
|
| SKVR V3 224. | 18 % |
|
| SKVR V1 1151. | 16 % |
|
| SKVR XIII2 3329. | 13 % |
|
| SKVR XIII2 3254. | 13 % |
|
| SKVR V2 1910. | 13 % |
|
| SKVR VII2 2715. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 2658. | 13 % |
|
| SKVR V2 1211. | 12 % |
|
| SKVR XIII2 3253. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 3259. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 63. | 11 % |
|
| SKVR V2 2441. | 11 % |
|
| JR 74113 | 11 % |
|
| SKVR VII2 2028. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 3252. | 10 % |
|
| SKVR V1 1153. | 10 % |
|
| SKVR V1 1156. | 10 % |
|
| SKVR VII2 2711. | 10 % |
|
| SKVR V2 1804. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 54. | 10 % |
|
| SKVR VII2 2037. | 10 % |
|