SKVR V3 219.

skvr05302190
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Viron orja ja isäntä

Metadata

COL: Borenius.
ID: 219.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 265.
TMP: 25/3 89.

     1  Lupa orjon annettii1
Verrattu laululla 20/10 95. Korjaukset tehty lyijykynällä ja tähän merkitty alimuistutuksina.
     2  Lupa orjon, valta vankin
     3  Juossa joulunna kottii,
     4  Männä2
Peässä.
 peähäm peäsiäissä.
     5  5 Orjo parka laitettii3
[laitettii]ni.
     6  Suin sulloam4
[sulloam] om.
 päin lummie,
     7  Koprin ilmoa kovvoa5
[ilmoa] on. [kovvoa]ne.
.
     8  Ajo kolm pyhäistä miestä,
     9  Kolme herran enkelii6
[enkelii]ni.
:
     10  10 Ol orjo tiele kuoltu.
     11  Otettiin orjon sielu7
säe 11 pyyhitty.
     12  Sui sulast8
[sulas]sa.
 päi lumest9
[lumes]sa.
     13  Koprin ilmas10
[ilmas]sa.
 kovast11
[kovas]sa. Tämän jälkeen lisätty säe: Otettii on orjan sielu.
     14  Talutettii taivosie12
[taivosie]ne.
     15  15 Ilosielui sekkoa13
[sekkoa]ne.
.
     16  Avattii hopia portti,
     17  Tuoho tuoli tuotettiin14
[tuotettiin]i.
     18  Tuotii hopia tuoli:
     19  "Istu tuossa, orjo parka,
     20  20 Jo uot saanut15
[saa]tu.
 seissakseis16
[seissakseis]i.
     21  Orjuvess ollessais17
[Orjuvess]a [ollessais]i.
     22  *Käyvessäis on käskyläissä18
tähdillä merkityt säkeet lisätty v. 1895.
."*
     23  Tuoho19
[Tuoho]n.
 tuopit tuotettii20
[tuotettii]ni.
     24  Tuotii hopia tuoppi
     25  25 Mettä hunnoa21
[hunnoa] on.
 sisässä:
     26  "Ota tuost22
[tuost]a.
 orjo parka,
     27  Jo uot soanut vettä juuva23
Soant [uot vettä juuva]ksesi.
     28  Orjuvessa ollessais24
[ollessais]i.
     29  Käskyläissä käyvessäis25
Käyvessäis on käskyläissä.
."
     30  30 Ajo kolme pyhäistä miestä,
     31  Kolme herran enkelii26
[enkelii]ni.
:
     32  Ol isäntä tielle27
tiele.
 kuoltu.
     33  Ottiit28
Otettiin.
 isännän sielun29
sielu.
     34  Talutettii taivosie30
[taivosie]ni.
     35  35 Surusielui sekkoa31
[sekkoa]ni.
     36  Avattii32
[Avattii]n.
 tuline portti,
     37  Tuotiin tulinen tuoli:
     38  "Uo tuossa33
Istu tuoss.
 ilo isäntä,
     39  Jo uot soanut34
[soan]tu.
 istuukseis35
[istuukseis]i.
     40  40 Isäntännä ollessais36
[Isäntänn] on [ollessais]i.
     41  *Orjoin olottajana37
olottaja|i|na.
."
     42  Tuohon tuopit tuotettiinii18
tähdillä merkityt säkeet lisätty v. 1895.
*
     43  Tuotii sitt tulinen tuoppi38
[Tuotii]n [tuli]set [tuop]it.
     44  Tulta tervoa39
[tervoa] ol.
 sisäss40
[sisäss]ä.
     45  45 Siel41
Tuol.
 kärme keäntelei42
[keäntelei]ni.
     46  Sisoliesku siertelei43
[siertelei]ni.
.
     47  "Juo tuost nyt, ilo44
[tuost]a [ilo].
 isäntä,
     48  Soant uot oltta juuvakseis45
[juuvakseis]i.
     49  Isäntännä ollessais46
[ollessais]i.
     50  50 *Orjoin olottajana18
tähdillä merkityt säkeet lisätty v. 1895.
."*
     51  Siit sano ilo isäntä:
     52  "Minkän tähten teä miule?"
     53  "Sen tähen teä47
tämä.
 siule,
     54  Olit paha palveljoille48
palveljoi(l)le.
     55  55 Pahoim maksoit orjom palkan,
     56  Veralla49
Vera(l)la.
 virunehella50
virunehe(l)la.
     57  Saralla51
Sara(l)la.
 märännehellä52
märännehe(l)lä.
."
     58  Sitt53
Siitt.
 kävvyy ilo isäntä,
     59  *Kävyy on kivi kattuuni,
     60  60 Kivi vuorta vonkuttoapi18
tähdillä merkityt säkeet lisätty v. 1895.
*
     61  Pitkin Tuonelan kattuu54
yl. = taivaan valtakunta.
     62  Mittakappa peäloaella55
peäloaje(l)la.
     63  Sarkatorvi56
[Sarkatorv] on.
 kainalossa:
     64  "Ota, ota, orjo57
[Ota] pois on [orjo].
 parka,
     65  65 Ota palkkais paraiten!"
     66  Orjo vaste vastajieli:
     67  "En taho, ilo isäntä,
     68  Ku et maksant majalla58
[maj]oila.
     69  Kostant et ison kotonna."
1 Verrattu laululla 20/10 95. Korjaukset tehty lyijykynällä ja tähän merkitty alimuistutuksina.
2 Peässä.
3 [laitettii]ni.
4 [sulloam] om.
5 [ilmoa] on. [kovvoa]ne.
6 [enkelii]ni.
7 säe 11 pyyhitty.
8 [sulas]sa.
9 [lumes]sa.
10 [ilmas]sa.
11 [kovas]sa. Tämän jälkeen lisätty säe: Otettii on orjan sielu.
12 [taivosie]ne.
13 [sekkoa]ne.
14 [tuotettiin]i.
15 [saa]tu.
16 [seissakseis]i.
17 [Orjuvess]a [ollessais]i.
18 tähdillä merkityt säkeet lisätty v. 1895.
19 [Tuoho]n.
20 [tuotettii]ni.
21 [hunnoa] on.
22 [tuost]a.
23 Soant [uot vettä juuva]ksesi.
24 [ollessais]i.
25 Käyvessäis on käskyläissä.
26 [enkelii]ni.
27 tiele.
28 Otettiin.
29 sielu.
30 [taivosie]ni.
31 [sekkoa]ni.
32 [Avattii]n.
33 Istu tuoss.
34 [soan]tu.
35 [istuukseis]i.
36 [Isäntänn] on [ollessais]i.
37 olottaja|i|na.
38 [Tuotii]n [tuli]set [tuop]it.
39 [tervoa] ol.
40 [sisäss]ä.
41 Tuol.
42 [keäntelei]ni.
43 [siertelei]ni.
44 [tuost]a [ilo].
45 [juuvakseis]i.
46 [ollessais]i.
47 tämä.
48 palveljoi(l)le.
49 Vera(l)la.
50 virunehe(l)la.
51 Sara(l)la.
52 märännehe(l)lä.
53 Siitt.
54 yl. = taivaan valtakunta.
55 peäloaje(l)la.
56 [Sarkatorv] on.
57 [Ota] pois on [orjo].
58 [maj]oila.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 221. 63 %
SKVR V3 221 a. 48 %
SKVR V1 1115. 47 %
SKVR V1 1114. 45 %
SKVR XIII1 1415. 45 %
SKVR XIII1 1419. 43 %
JR 02782 40 %
JR 35746 38 %
SKVR V1 1127. 37 %
SKVR XIII1 1416. 37 %
SKVR XIII4 10510. 36 %
SKVR V1 1118. 36 %
SKVR V1 1129. 35 %
SKVR V1 1128. 34 %
SKVR XIII1 1417. 33 %
SKVR V1 1123. 33 %
SKVR V1 1125. 33 %
SKVR V1 1124. 33 %
SKVR V1 1109. 32 %
SKVR V1 1131. 32 %
JR 00440 31 %
JR 32545 30 %
SKVR V1 1126. 29 %
SKVR IV3 3405. 28 %
SKVR V1 1111. 28 %
SKVR IV3 3154. 27 %
SKVR XIII1 1424. 27 %
SKVR IV1 727. 26 %
SKVR V1 1120. 26 %
SKVR V1 1121. 26 %
SKVR IV3 3252. 26 %
SKVR XIII1 1420. 26 %
SKVR IV1 749. 24 %
SKVR XV 800. 24 %
SKVR V1 1119. 24 %
SKVR XIII1 1418. 24 %
SKVR IV1 658. 23 %
SKVR V1 1130. 23 %
JR 67340 22 %
SKVR V3 220. 20 %
SKVR IV2 2409. 19 %
SKVR III2 1437. 18 %
SKVR VII2 1428. 18 %
SKVR IV1 36. 18 %
SKVR VII2 1437. 17 %
SKVR VII2 1417. 17 %
SKVR VII2 1432. 17 %
JR 29382 17 %
E, StK 20, 5/7 (2) 17 %
SKVR VII2 1435. 16 %
JR 02030 16 %
SKVR III1 492. 16 %
JR 31870 16 %
Kanteletar 3:4 16 %
SKVR XIII1 1423. 16 %
SKVR IV2 2205. 15 %
SKVR IV2 1793. 15 %
SKVR IV1 1326. 15 %
SKVR V1 1106. 15 %
SKVR VII2 1415. 15 %
JR 01183 15 %
SKVR III1 954. 15 %
SKVR XIII1 1427. 15 %
SKVR VI1 409. 14 %
SKVR XV 788. 14 %
SKVR XV 799. 14 %
SKVR III3 2837. 14 %
SKVR IV3 3777. 14 %
SKVR IV1 833. 14 %
JR 02833 14 %
SKVR VII2 1431. 14 %
SKVR IV1 164. 14 %
SKVR V1 1108. 14 %
SKVR III1 953. 14 %
SKVR VII2 1420. 14 %
SKVR XV 793. 14 %
SKVR XV 797. 13 %
SKVR VII2 1436. 13 %
SKVR V1 1117. 13 %
SKVR XIII1 1426. 13 %
SKVR IV2 2208. 12 %
SKVR IV2 2206. 12 %
SKVR XV 789. 12 %
SKVR IV3 4041. 12 %
SKVR V1 1113. 12 %
SKVR III3 2607. 12 %
SKVR IX2 13. 12 %
SKVR IV1 1345. 12 %
SKVR III2 2530. 12 %
SKVR IV1 535. 12 %
SKVR IV3 3948. 12 %
SKVR III2 1436. 12 %
SKVR III2 2329. 11 %
SKVR XIII1 1425. 11 %
SKVR III1 955. 11 %
SKVR III2 1435. 10 %
SKVR V3 220 a. 10 %
SKVR V1 1105. 10 %
SKVR V1 1132. 10 %