skvr05302131
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Neovius, A. D.
1887
Liek[kuvirsi]. |
||||
| 2 | 1. [Hihoin päivän kirvestäin]i, | |||
| 3 | 3. [kolmanne]e[n koko terrä]istä. | |||
| 4 | 4. [läksin venon vestäntään]e, | |||
| 5 | 4- otantaan mie laivan lastun, | |||
| 6 | 5 6. [matka]ista [ani vähä]i[sen]. | |||
| 7 | 7. [tuli miu honka vastahain]i. | |||
| 8 | 8. [isin kerran kirvehein]i, | |||
| 9 | 8- toisen kerran toista puolta. | |||
| 10 | 9- alkoi honka huokajella. | |||
| 11 | 10 14. [tuli honka huo][la-niekka]. | |||
| 12 | 15. [isin kerran kirvehein]i, | |||
| 13 | 15- t[oisen] k[erran] t[oista]p[uolta]. | |||
| 14 | 17. [honka] ääneën parahti: | |||
| 15 | 17- ei synny - - -. | |||
| 16 | 15 18. [syntyy] on [vene miuista], | |||
| 17 | 18- vene ilman vestämättä, | |||
| 18 | laiva lastun ottamatta, | |||
| 19 | 20. mato juurtain ei maa'antu, | |||
| 20 | 20- toukka pintaa ei pilantu. | |||
| 21 | 20 21. [aloin vestää] mie [venettä], | |||
| 22 | 22. [soti-laiva]'a latella. | |||
| 23 | 23. saatiin [veno valmeheks]e. | |||
| 24 | 24. [alkoi ven]o [veskaroi'a]. | |||
| 25 | 25- mie kysyin venoseltaini: | |||
| 26 | 25 26. [mitäs vene veskaroit]i, | |||
| 27 | 27. mitäs ulvot uusi purje? | |||
| 28 | 28. [vai]n on [ulvot uuttuuttaisi], | |||
| 29 | 29. [haapaisuutta] sie [halajat]. | |||
| 30 | 31. [haapaisuutta]in [en halaja], | |||
| 31 | 30 34. [muut ven]ot [sottiïn kä]i[vät], | |||
| 32 | 34- muut venot sottiï saivat, | |||
| 33 | 35. [mie vaan lamon lastuillain]i, | |||
| 34 | 36. [ven]o [vest]äm[äisilläini]. | |||
| 35 | 38. vietiin [vene] [vesille], | |||
| 36 | 35 38- vietiin laiva lainehelle. | |||
| 37 | 39. [sousi]i[t suomet, sousi]i[t saaret], | |||
| 38 |
40. [sousi]i[t Suomen linnan alle]1 r. huomautus: Jaak[ko] Punt[uksen] virsi.
|
|||
| 39 | 41. [kysyit linnasta lihhaa]ne | |||
| 40 | 42. [ja kala]'aista on [kaupun]n[ista]: | |||
| 41 | 40 43. [olt] ei [linnassa lihhaa]ne | |||
| 42 | 44. ja [kallaa] ei [kaupun]n[issa]. | |||
| 43 | 44- voi on voitonta kyllääne, | |||
| 44 | kalatonta kaupuntiini, | |||
| 45 | 45. [mite]s [voivat voitta olla], | |||
| 46 | 46. [malttaat maiotta] elellä. | |||
|
1
r. huomautus: Jaak[ko] Punt[uksen] virsi. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V3 213. | 53 % |
|
| SKVR V3 208 a. | 53 % |
|
| SKVR V3 208. | 48 % |
|
| SKVR V3 211 a. | 38 % |
|
| JR 01127 | 37 % |
|
| SKVR V3 207. | 37 % |
|
| SKVR V3 211. | 32 % |
|
| SKVR V3 209 a. | 32 % |
|
| SKVR V3 209. | 32 % |
|
| SKVR V3 212 a. | 31 % |
|
| SKVR XIII1 1383. | 29 % |
|
| SKVR V3 212. | 28 % |
|
| SKVR XIII1 1348. | 25 % |
|
| SKVR V1 1089. | 25 % |
|
| SKVR V1 1072. | 24 % |
|
| SKVR V1 1076. | 24 % |
|
| SKVR V1 1071. | 23 % |
|
| SKVR V1 1066. | 23 % |
|
| SKVR V1 1074. | 22 % |
|
| SKVR V1 1082. | 21 % |
|
| SKVR V1 1078. | 21 % |
|
| SKVR V1 1079. | 21 % |
|
| SKVR XIII1 1350. | 20 % |
|
| SKVR V3 134. | 20 % |
|
| SKVR V1 1081. | 20 % |
|
| SKVR V1 1068. | 20 % |
|
| SKVR V3 135. | 19 % |
|
| SKVR V1 1075. | 19 % |
|
| SKVR V1 1073. | 18 % |
|
| SKVR V3 135 a. | 18 % |
|
| SKVR XIII1 1386. | 17 % |
|
| JR 01130 | 16 % |
|
| SKVR V1 1088. | 16 % |
|
| SKVR V3 134 a. | 16 % |
|
| JR 01328 | 16 % |
|
| SKVR V1 1080. | 16 % |
|
| SKVR V1 1090. | 14 % |
|
| SKVR XIII1 1385. | 13 % |
|
| SKVR V3 136 a. | 13 % |
|
| SKVR V1 779. | 13 % |
|
| JR 45089 | 12 % |
|
| SKVR V1 1093. | 12 % |
|
| SKVR V1 1085. | 12 % |
|
| SKVR V3 133. | 11 % |
|
| SKVR V3 136. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 1347. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 1349. | 10 % |
|
| SKVR V1 781. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 1387. | 10 % |
|
| SKVR V1 790. | 10 % |
|
| SKVR V1 1094. | 55 % |
|