SKVR V3 207.

skvr05302070
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Purren itku
 └ Venepuun etsintä

Metadata

COL: Borenius.
ID: 207.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 261.
TMP: 25/3 89.

     1  Hihoim1
Otsakkeessa lyijyk.: allat. säkeen lopussa le, sisässä lle. vrt. 5.
 päivän kirvestäi2
yl. [kirvestäi]ni.
     2  Toisem päivä3
yl. [päivä]n.
 toista puolta,
     3  Kolmannen koko terreä4
yl. [terreä]ne.
.
     4  Läksi veno vestänteä5
yl. [vestänteä]ne.
     5  5 Läksi laiva6
yl. [laiva]l
 laitantoa7
yl. [laitantoa]ne; yl. lyijyk.: Laiva lastun otantoane.
.
     6  Mänin tietä pikkaraisen,
     7  Matkoa8
yl. [Matk]aista.
 ani vähäisen.
     8  Tul miu honka vastahaini,
     9  Tul9
yl. [Tul] on.
 honka huolanniekka10
kk:ssa seuraa lyijyk.: Honka eänie|n| parahti.
.
     10  10 Isin kerran kirvehein11
yl. [kirvehein]i.
     11  *Toisen12
r. (Outen mukaan).
 kerran toista puolta,
     12  Kolmannen koko tereä.*
     13  Alko honka huokajella,
     14  Honka eänie parahti13
järj. ensin = 13, 10-12, 14; muutettu numeroilla.
:
     15  15 "Ei synny vene miusta,
     16  Lintu on ollt oksillain14
yl. Ollt on lintu [oksillain]i.
     17  Juuren om matoinen moantu15
moant|y| : moantu; r. lyijyk.: Mie uon honka huolanniekka. Kun otetaan jälttä kevvääl niin siihen jääp huolan.
     18  *Toukka16
r. (Out).
 pinnaim on pilantu."*
     19  Hihoin päivän kirvestäin17
yl. [kirvestäin]i.
     20  20 Toisem päivän toista puolta18
yl. [puolt]u.
     21  Kolmannen koko terreä19
yl. [terreä]ne.
.
     22  Läksi veno vestänteä20
yl. [vestänteä]ne.
     23  *Läksi laiva laitantoane.
     24  Mänin tietä pikkaraisen,
     25  25 Matkoa on21
*on*.
 ani vähäsen22
vähä|i|sen, al. [vähä]i[sen].
.*
     26  Tul miu tammi vastahain23
yl. [vastahain]i.
.
     27  Isin kerra kirvehein24
yl. [kirvehein]i.
.
     28  Tammi vaste vastajieli:
     29  "Ei synny veno25
yl. [ven]e.
 miusta,
     30  30 Lint on ollt26
yl. Ollt on lintu.
 oksillaini,
     31  Mato juureim om27
*om*.
 moantu,
     32  Toukka28
r. Outen lis.
 pinnaim pilantu."
     33  Hihoim päivän kirvestäin17
yl. [kirvestäin]i.
     34  Toisem päivän29
päivä|m| : päivän.
 toista puolta,
     35  35 Kolmannen koko terreä19
yl. [terreä]ne.
.
     36  Läksi veno vestänteä20
yl. [vestänteä]ne.
     37  Laiva lastun ottantoa30
yl. [ottantoa]ne.
.
     38  Mänin tietä pikkaraisen,
     39  Matkoa on21
*on*.
 ani vähäsen22
vähä|i|sen, al. [vähä]i[sen].
.
     40  40 Tul miu hoapa vastahain31
yl. [vastahain]i. Kk:ssa seuraa: |Isin kerran kirveheini, Alko hoapa hoastatella|.
.
     41  Isin kerran kirvehei,
     42  Isin kerra, synty laita,
     43  Isin toisen, synty toinen.
     44  Alko hoapa hoastella,32
järj. ensin = 45, 44; muutettu numeroilla.
     45  45 Hoapa33
yl. |Alko|.
 eäni parahti:
     46  "Syntyy34
yl. [Syntyy] on.
 vene miusta,
     47  Vene ilma vestämättä,
     48  Laiva lastun ottamatta."
     49  Soatii veno valmeheks35
yl. [valmeheks]i.
.
     50  50 Alko vene36
yl. [ven]o.
 veskaroia,
     51  Ulahella uusi purje.
     52  *"Mitä vene veskaroiti,*
     53  Mitä sie ulvot uusi purje37
al. Ulahtelet [uusi purje].
     54  Vene hoapaine38
hoapane : hoapaine.
 halajat?
     55  55 Vain39
yl. [Vain] on.
 ulvot uututtais40
yl. [uututtais]i.
     56  Hoapasuttais41
yl. [Hoapasuttais] sie.
 halajat?"
     57  Vene36
yl. [ven]o.
 vaste vastajieli:
     58  "Em mie ulvo uututtain42
yl. [uututtain]i.
     59  Hoapasuttain en halaja;
     60  60 Sitä ulvon uusi purje,
     61  Vene hoapane halajan:
     62  Muut venot sottii käivät,
     63  Muut venot rahhoa43
yl. [rahho]i.
 saivat,
     64  Mie voan lamoin lastuillain44
yl. [lastuillain]i.
     65  65 Veno vestämäisilläin45
yl. [vestämäisillän]i.
."
     66  *Vene vaste vastajieli:
     67  "Viekeä o veno vesille!*"
     68  Sitt vietii46
Vietii : *Sitt* Vietii.
 vene36
yl. [ven]o.
 vesille,
     69  Sousiit47
yl. |Vietii|.
 niemet48
yl. Suomet.
 sousiit soaret,
     70  70 Sousiit Suomen linnan alla49
yl. [a]le.
.
1 Otsakkeessa lyijyk.: allat. säkeen lopussa le, sisässä lle. vrt. 5.
2 yl. [kirvestäi]ni.
3 yl. [päivä]n.
4 yl. [terreä]ne.
5 yl. [vestänteä]ne.
6 yl. [laiva]l
7 yl. [laitantoa]ne; yl. lyijyk.: Laiva lastun otantoane.
8 yl. [Matk]aista.
9 yl. [Tul] on.
10 kk:ssa seuraa lyijyk.: Honka eänie|n| parahti.
11 yl. [kirvehein]i.
12 r. (Outen mukaan).
13 järj. ensin = 13, 10-12, 14; muutettu numeroilla.
14 yl. Ollt on lintu [oksillain]i.
15 moant|y| : moantu; r. lyijyk.: Mie uon honka huolanniekka. Kun otetaan jälttä kevvääl niin siihen jääp huolan.
16 r. (Out).
17 yl. [kirvestäin]i.
18 yl. [puolt]u.
19 yl. [terreä]ne.
20 yl. [vestänteä]ne.
21 *on*.
22 vähä|i|sen, al. [vähä]i[sen].
23 yl. [vastahain]i.
24 yl. [kirvehein]i.
25 yl. [ven]e.
26 yl. Ollt on lintu.
27 *om*.
28 r. Outen lis.
29 päivä|m| : päivän.
30 yl. [ottantoa]ne.
31 yl. [vastahain]i. Kk:ssa seuraa: |Isin kerran kirveheini, Alko hoapa hoastatella|.
32 järj. ensin = 45, 44; muutettu numeroilla.
33 yl. |Alko|.
34 yl. [Syntyy] on.
35 yl. [valmeheks]i.
36 yl. [ven]o.
37 al. Ulahtelet [uusi purje].
38 hoapane : hoapaine.
39 yl. [Vain] on.
40 yl. [uututtais]i.
41 yl. [Hoapasuttais] sie.
42 yl. [uututtain]i.
43 yl. [rahho]i.
44 yl. [lastuillain]i.
45 yl. [vestämäisillän]i.
46 Vietii : *Sitt* Vietii.
47 yl. |Vietii|.
48 yl. Suomet.
49 yl. [a]le.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 01127 54 %
SKVR V1 1078. 52 %
SKVR V1 1076. 47 %
SKVR V3 208. 43 %
SKVR V3 213. 38 %
SKVR V3 213 a. 37 %
SKVR V3 208 a. 36 %
SKVR XIII1 1348. 36 %
SKVR V3 211. 33 %
SKVR V3 209. 31 %
SKVR XIII1 1383. 28 %
SKVR V1 1089. 28 %
SKVR V3 212. 28 %
SKVR V1 1079. 25 %
SKVR V1 1081. 25 %
SKVR V1 1074. 24 %
SKVR V3 212 a. 24 %
SKVR V3 209 a. 22 %
SKVR V1 1066. 22 %
SKVR V1 1075. 21 %
SKVR V1 1090. 21 %
SKVR V1 1071. 20 %
SKVR V3 211 a. 20 %
SKVR V1 1082. 20 %
SKVR V1 1072. 19 %
SKVR XIII1 1350. 18 %
SKVR V1 1073. 17 %
SKVR V1 1086. 16 %
SKVR XIII1 1384. 15 %
SKVR XIII1 1388. 14 %
SKVR V1 1068. 14 %
SKVR V1 1085. 13 %
SKVR XIII1 1385. 13 %
SKVR V1 1080. 13 %
SKVR XIII1 1386. 13 %
SKVR V1 1088. 13 %
SKVR XIII1 1387. 12 %
JR 01328 11 %
SKVR III2 1315. 10 %
SKVR XIII1 1389. 10 %

Contains poems

SKVR V1 1094.   87 %
SKVR V3 210.   65 %