Metadata

COL: Borenius.
ID: 196.
INF: Larin Paraske. [Vrt. Pieni runon-seppä, ss. 24-6.]
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 263.
TMP: 25/3 89.

    1  Mie käim pilvem piitä myöte,
    2  Taivoa raijoa1
rajoa : raijoa; yl. [raijo]i.
myöte,
    3  Mie sain silkit silmillein2
yl. [silmillein]i.
    4  Kulta lankat kulmilleini,
    5  5 Peähäi3
yl. [Peähäi] mie.
hyvät hopiat.
    6  Varas katso4
järj. ensin: Katso varas; muutettu numeroilla.
varvikosta,
    7  Mies vihaine vitsikosta,
    8  Otti silkit silmiltäini,
    9  Kultalankat kulmiltain5
kulmilt|ä|in : kulmiltain; yl. [kulmiltain]i.
    10  10 Peästäi6
yl. [Peästäi] miu.
hyvät hopiat.
    11  Mänin itkiim7
yl. [itkiim] mie.
kottii,
    12  Kaikatellen kartanuoho8
yl. [kartanuo]ne.
.
    13  Iso aitassa assuu9
yl. [assuu]pi.
    14  Emo aita rappusilla10
yl. [rappusi]l ui.
.
    15  15 Iso eisinki kyssyy11
yl. [kyssyy]pi.
    16  Emon olkapeän ylitsen:
    17  "Mitäs itket, piikuvein12
yl. [piikuvein]i.
    18  Nuorimpaisen13
yl. [Nuorimpaisen] miun.
nureksit14
yl. [nur]ajat.
?"
    19  Mie sitt vaste vastajieli:
    20  20 "Mie käim pilven piitä myöte,
    21  Taivoa raijoa15
yl. [raijo]i.
myöte,
    22  Sielt16
yl. Mie.
sai silkit silmillei,
    23  Kultalangat kulmillei17
yl. Kulmillei sain kultalankat.
    24  Peähäi18
yl. [Peähäi] mie.
hyvät hopiat,
    25  25 Tul19
yl. [Tul]i.
varas varvikosta,
    26  Mies vihaine vitsikosta,
    27  Vei20
yl. Otti.
silkit silmiltäin21
yl. [silmiltäin]i.
    28  Kultalankat kulmiltain22
yl. [kulmiltain]i.
    29  Peästäi23
yl. [Peästäi] miun.
hyvät hopiat."
    30  30 Sitt alko emo sannuo24
yl. Emo vaste vastajieli.
:
    31  "Älä itke, piikuvein25
yl. [piikuvein]i.
    32  Nuorin lapsein nuraja26
yl. [lapsei]m miun nureksi.
!
    33  Meä sie27
järj. ensin: Sie meä; muutettu numeroilla.
aittoa meajell'28
yl. [meaje]le.
    34  Siel on kirstut kirstun29
kir|t|tun : kirstun.
peälä,
    35  35 Poa sie peäleis parasta,
    36  Valkiaista varreleis30
yl. [varreleis]i.
    37  Hienoista hipiälleis31
yl. [hipiälleis]i.
    38  Sitt meä kirkkuo32
yl. [kirkkuo] sie.
kukaks33
yl. [kukaks]e.
    39  Kauneheks kappelii34
yl. [Kauneheks]e [kappelii]n.
!
    40  40 Sitte35
yl. [Sitt] on.
kaikki katseluot36
yl. [katseluot]u.
    41  Sannuot toine toisilliese:
    42  "Kuim mie37
yl. [mie]ki.
mokoma saisi,
    43  Sylissäi38
yl. [sylissäi] mie.
syöttelisin,
    44  Käsissäin39
käsi|ll|äin : käsissäin.
käyttelisin,
    45  45 Suussain om40
Suussai : Suussain *om*.
palam purisi."

1 rajoa : raijoa; yl. [raijo]i.
2 yl. [silmillein]i.
3 yl. [Peähäi] mie.
4 järj. ensin: Katso varas; muutettu numeroilla.
5 kulmilt|ä|in : kulmiltain; yl. [kulmiltain]i.
6 yl. [Peästäi] miu.
7 yl. [itkiim] mie.
8 yl. [kartanuo]ne.
9 yl. [assuu]pi.
10 yl. [rappusi]l ui.
11 yl. [kyssyy]pi.
12 yl. [piikuvein]i.
13 yl. [Nuorimpaisen] miun.
14 yl. [nur]ajat.
15 yl. [raijo]i.
16 yl. Mie.
17 yl. Kulmillei sain kultalankat.
18 yl. [Peähäi] mie.
19 yl. [Tul]i.
20 yl. Otti.
21 yl. [silmiltäin]i.
22 yl. [kulmiltain]i.
23 yl. [Peästäi] miun.
24 yl. Emo vaste vastajieli.
25 yl. [piikuvein]i.
26 yl. [lapsei]m miun nureksi.
27 järj. ensin: Sie meä; muutettu numeroilla.
28 yl. [meaje]le.
29 kir|t|tun : kirstun.
30 yl. [varreleis]i.
31 yl. [hipiälleis]i.
32 yl. [kirkkuo] sie.
33 yl. [kukaks]e.
34 yl. [Kauneheks]e [kappelii]n.
35 yl. [Sitt] on.
36 yl. [katseluot]u.
37 yl. [mie]ki.
38 yl. [sylissäi] mie.
39 käsi|ll|äin : käsissäin.
40 Suussai : Suussain *om*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 1001. 52 %
SKVR V1 999. 49 %
SKVR XIII1 1298. 44 %
SKVR V1 990. 43 %
JR 74421 43 %
SKVR V1 1006. 43 %
SKVR V1 989. 40 %
SKVR V1 1016. 39 %
SKVR V1 998. 38 %
SKVR V1 1003. 38 %
SKVR V1 1002. 36 %
SKVR V1 993. 36 %
SKVR XIII1 1288. 36 %
SKVR V3 197. 36 %
SKVR V1 1008. 35 %
SKVR XIII1 1285. 34 %
SKVR XIII1 1307. 32 %
SKVR V1 992. 32 %
SKVR XIII1 1292. 32 %
SKVR XIII1 1294. 32 %
SKVR V1 1015. 32 %
SKVR XIII1 1312. 31 %
SKVR XIII1 1290. 30 %
SKVR V3 197 a. 29 %
JR 01090 27 %
JR 71297 27 %
SKVR XIII1 1282. 27 %
JR 72316 26 %
SKVR V1 996. 25 %
SKVR III2 2052. 25 %
SKVR XIII1 1287. 25 %
JR 45061 24 %
SKVR XIII1 1311. 24 %
E 53263 23 %
SKVR V1 995. 23 %
JR 02605 23 %
SKVR V1 1004. 22 %
SKVR V3 liite 9. 22 %
JR 01409 22 %
SKVR XIII1 1299. 22 %
JR 68419 22 %
TEM 3, 11/3 22 %
JR 83072 21 %
SKVR XIII1 1306. 21 %
SKVR V1 1012. 21 %
SKVR V1 987. 21 %
SKVR V1 1011. 21 %
JR 02086 21 %
SKVR XIII1 1283. 21 %
JR 68390 20 %
SKVR III1 623. 20 %
SKVR III2 2039. 20 %
JR 01309 20 %
JR 72103 20 %
SKVR V1 1014. 20 %
SKVR VI1 112. 20 %
SKVR XIII1 1296. 19 %
JR 05731 19 %
SKVR XIII1 1289. 19 %
JR 85984 19 %
JR 68393 19 %
JR 85989 18 %
JR 85820 18 %
SKVR VII1 220. 18 %
SKVR XIII1 1313. 18 %
SKVR IV3 3766. 18 %
SKVR XIII1 1303. 18 %
JR 68398 17 %
Kanteletar 3:35 17 %
SKVR V3 200. 17 %
SKVR XIII1 1286. 17 %
SKVR V1 1013. 17 %
JR 74114 17 %
SKVR IV3 3254. 16 %
SKVR XV 1112. 16 %
SKVR XIII1 1283 a. 16 %
SKVR XIII4 10505. 16 %
SKVR XIII1 1284. 16 %
SKVR XIII1 1293 a. 16 %
JR 67382 15 %
SKVR IV2 2687. 15 %
JR 45375 15 %
SKVR XIII1 1308. 15 %
JR 60515 15 %
SKVR XIII4 10508. 15 %
SKVR VI1 109. 15 %
JR 24069 15 %
SKVR VI1 116. 15 %
SKVR XIII1 1293. 15 %
SKVR XIII1 1291. 15 %
SKVR V1 1009. 14 %
SKVR XIII1 1310. 14 %
JR 68397 14 %
SKVR XIII1 1304. 14 %
SKVR V3 201. 14 %
JR 26409 14 %
SKVR III1 788. 13 %
SKVR V3 202. 13 %
SKVR V1 344. 13 %
SKVR III3 3991. 13 %
SKVR V1 740. 13 %
JR 45064 13 %
SKVR III1 624. 13 %
SKVR V1 1005. 13 %
SKVR V1 988. 13 %
SKVR V3 203. 13 %
SKVR VII5 Metsäs. 11. 12 %
SKVR V1 72. 12 %
SKVR IV3 2931. 12 %
SKVR VI1 113. 12 %
SKVR XIII1 1298 a. 12 %
SKVR XIII4 10479. 12 %
JR 67142 12 %
SKVR III3 3690. 12 %
SKVR VI1 114. 12 %
SKVR XIII1 118. 12 %
SKVR IV2 1541. 12 %
SKVR XIII1 1301. 12 %
SKVR IV1 304. 12 %
SKVR IV3 2911. 11 %
JR 37723 11 %
SKVR IV3 3265. 11 %
SKVR III3 3816. 11 %
SKVR VI1 115. 11 %
SKVR IV2 1545. 11 %
JR 85863 11 %
SKVR V3 848. 11 %
SKVR V1 84. 11 %
SKVR VI1 193. 11 %
SKVR VII1 232. 11 %
SKVR VI2 liite II 2. 11 %
SKVR XIII1 2. 11 %
JR 67362 11 %
SKVR V1 994. 11 %
SKVR XIII4 10504. 10 %
SKVR IV1 664. 10 %
SKVR XIII1 1309. 10 %
SKVR XIII1 496. 10 %
SKVR V1 71. 10 %
SKVR V1 44 a. 10 %
SKVR VII1 225. 10 %
JR 26514 10 %
SKVR IV3 2898. 10 %
SKVR IV3 3753. 10 %
SKVR V1 1000. 10 %
SKVR V1 85. 10 %
SKVR IV3 3319. 10 %
SKVR V1 80. 10 %
SKVR V1 77. 10 %
SKVR V3 202 a. 10 %
SKVR XIII1 1160. 10 %
SKVR IV3 3745. 10 %
SKVR V1 696. 10 %
SKVR III1 787. 10 %
SKVR V1 1250. 10 %

Contains poems

SKVR V3 159. 61 %
JR 01100 50 %