SKVR V3 184.

skvr05301840
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Suka mereen

Metadata

COL: Borenius.
ID: 184.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 56.
TMP: 77.

     1  Kasvatt emo minnuune,
     2  Mie voam mieltä karkeloiti;
     3  Emo synnytti miuista,
     4  Mie syväntä synnyttelin;
     5  5 Emo helloitt om1
Helloitt |emo| : *Emo* Helloitt *om*.
 miuista,
     6  Mie2
Mi|u| : Mie.
 voa hiusta helloittelin.
     7  Kasvo miulle kuitra tukka,
     8  Hiukset liikkuit liiam3
yl. [lii]oin
 pitkät,
     9  *Liioim pitkät, liioim paksut,*
     10  10 Sukint ei4
|t| ei.
 ison sukaine,
     11  Emo harja ei harjajeltu,
     12  Vellon kampa5
yl. [kamp]'.
 ei kampajeltu.
     13  Män miu6
miu|n|.
 velloi voa7
*voa*.
 Virruone8
Virr|o|one : Virruone.
     14  Viemeä mäń9
*mäń*.
 verorahhoie,10
järj. ensin = 15, 14; muutettu numeroilla.
     15  15 Moarahhoi män maksamoane.
     16  Tuoll miu viipy velloseine:
     17  Viro viinat viivyttiite,
     18  Viro viinat, Saksa saikat,
     19  Ruotsim11
Ruotsim.
 maltaiset makiat,
     20  20 Ruotsin otraiset oluvet.
     21  Viiko viivyit velloseine12
velloseine.
     22  Viiko v[iivyi]t, kauvan kasvoit;
     23  Viel13
Vi|i|l : Viel.
 oist moan pitänty.
     24  Tul' miu vello͜₍i Virosta14
al. [Viro]i[sta].
     25  25 Viemästä verorahhoi e,
     26  Moarahoi tul' maksamast oi,
     27  Toi15
T|u|i : Toi.
 tuolta suvam mokoman,
     28  Hopiaisen16
Hopi|ä|isen : Hopiaisen.
 täisen lauvan.
     29  Mie mänim merikivelle,
     30  30 Meri17
yl. [Mer]' o.
 poasille pakenine,
     31  Suvi sulkkutukkiaine,
     32  Harjasi hapeniaine.
     33  Suilaht o suka merriene,
     34  Kampa pohjoan on18
*on*.
 kalahti.
     35  35 Ojennaime ottamoane,
     36  Kallistaim mie19
Kallistai|n| : Kallistaim *mie*.
 katsomoane,
     37  Mäni syltäi mie20
*mie*.
 syvveäne,
     38  Kahe21
Kahe|n|.
 verran kasvojaine.
     39  Tarttu miekka helmiheine,
     40  40 Mieka22
Miek|k| : Mieka.
 västi ristiheine.
     41  Oti miekan, toin kotti̯i,
     42  Mie veim mieka vellolleine,
     43  Vei mie23
*mie*.
 velloi̯n kättiene.
     44  Koatuit kansa katsomoane:
     45  45 "Teä miekka sovasta tuotu,
     46  Talutett on tappelusta."
     47  Mie sitt vaste vastajeli:
     48  "Ei miekka sovasta tuotu,
     49  Talutett ei t[appelu]sta,
     50  50 Teä miekka merestä tuotu,
     51  Ojam pohjast on otettu."
1 Helloitt |emo| : *Emo* Helloitt *om*.
2 Mi|u| : Mie.
3 yl. [lii]oin
4 |t| ei.
5 yl. [kamp]'.
6 miu|n|.
7 *voa*.
8 Virr|o|one : Virruone.
9 *mäń*.
10 järj. ensin = 15, 14; muutettu numeroilla.
11 Ruotsim.
12 velloseine.
13 Vi|i|l : Viel.
14 al. [Viro]i[sta].
15 T|u|i : Toi.
16 Hopi|ä|isen : Hopiaisen.
17 yl. [Mer]' o.
18 *on*.
19 Kallistai|n| : Kallistaim *mie*.
20 *mie*.
21 Kahe|n|.
22 Miek|k| : Mieka.
23 *mie*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 189. 55 %
SKVR V3 187. 54 %
SKVR V3 185 a. 53 %
SKVR V3 185. 53 %
SKVR V3 186. 42 %
SKVR V1 935. 35 %
SKVR V3 186 a. 34 %
SKVR XIII1 1200. 33 %
SKVR XIII1 1223. 32 %
SKVR V3 187 a. 31 %
JR 01109 31 %
SKVR V1 928. 31 %
SKVR V3 liite 10. 27 %
SKVR V1 936. 27 %
SKVR V1 925. 27 %
SKVR V3 189 a. 27 %
SKVR XIII1 1206 a. 26 %
SKVR XIII1 1206. 26 %
SKVR V1 932. 25 %
SKVR XIII1 1205. 25 %
SKVR XIII1 1204. 24 %
SKVR V1 930. 23 %
JR 68388 21 %
SKVR V1 922. 20 %
SKVR XIII1 1208. 20 %
SKVR V1 929. 19 %
JR 05286 19 %
SKVR XIII1 1212. 19 %
SKVR XIII1 1211. 19 %
SKVR V1 931. 17 %
JR 60512 17 %
SKVR V1 938. 17 %
JR 05728 17 %
SKVR III1 1185. 15 %
SKVR V3 190. 13 %
SKVR III1 71. 13 %
SKVR XIII1 679. 13 %
SKVR V1 919. 13 %
SKVR XIII4 10491. 13 %
SKVR IV1 92. 13 %
SKVR V1 924. 12 %
SKVR IV2 1873. 12 %
SKVR IV2 1870. 12 %
SKVR V1 926. 12 %
SKVR XIII1 679 α. 12 %
SKVR III1 1188. 11 %
SKVR IV3 2934. 11 %
SKVR XV 871. 11 %
SKVR III1 630. 11 %
JR 02032 11 %
SKVR III2 2450. 10 %
SKVR XIII1 2472. 10 %
SKVR III3 2736. 10 %
JR 01331 10 %
E, StK 20, 9/11 (4) 10 %
SKVR III1 1184. 10 %
JR 01114 10 %
SKVR XV 882. 10 %
SKVR III2 2049. 10 %
SKVR XIII1 1203. 10 %
SKVR V3 891. 10 %
SKVR XV 872. 10 %
SKVR III2 2569. 10 %

Contains poems

SKVR III1 631.   54 %