SKVR V3 166.

skvr05301660
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kuolon sanomat

Metadata

COL: Borenius.
ID: 166.
INF: Larin Paraske. [Vrt. Pieni runon-seppä, ss 17-18.]
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 276.
TMP: 89.

     1  Anterus1
Otsakkeessa: toisin tyttären Natestan neuvoman mukaan, tyttärellä viim. vuosi kolmatta kymmentä.
 sottoa läks2
yl. [sottoa] (on) [läks]i.
     2  Tinatuppi tappeluu,3
yl. [tappeluu]ne.
     3  Tinatuppi, vyö hopia,
     4  Parta kullam palmikoissa4
tyt.: [palmikoiss]e.
     5  5 Peä kulla hipalehissa5
tyt.: hitulehesse.
     6  Hiukset kulla suortuvissa6
yl. [suortuviss]e; järj. ensin = 6, 5; muutettu numeroilla.
.
     7  Vietii7
tyt.: Jo tuotii = vietii.
 sana jälestä8
yl. [jälest]e.
:
     8  "Jo on kuollut9
tyt.: [kuo]ltu
 siun issois10
yl. [issois]i.
."
     9  (Heä laitto sanan kottiin11
yl. [kottiin]i.
):
     10  10 "Kui lie kuoltt, nii jous12
yl. [jous]i.
 (heä) kuolla,
     11  (Jo13
yl. Heä.
 ol vanha männäksiese14
|kuollaksie| : *männäksiese*.
     12  Kuoppasilmä kuollaksie15
yl. [kuollaksie]se.
),
     13  Kyllhä miiru moaha vievät16
yl. [vie]pi.
     14  Kyläkunta korjajoavat17
tyt.: [korjajoa]pi.
     15  15 Enhä mie sovasta jouva18
tyt.: (Ei) Anterus ei [sovasta jouva].
     16  Viel on Turkki tuntematta,
     17  Mies musta musertamatta,19
järj. ensin = 18, 17; muutettu numeroilla.
     18  Tappamatta Tattarlaine20
tyt.: Tattarlaine tappamatta.
."
     19  Anterus sottaa läks21
yl. [sottaa] o|n| [läks]i.
     20  20 Tinatuppi tappeluu22
yl. [tappeluu]ne.
     21  Tinatuppi, vyö hopia,
     22  Parta23
yl. [Parta] ol.
 kullan palmikoissa24
yl. tyt.: [palmikoiss]e.
     23  Hiukset kullan suortuvissa25
yl. [suortuviss]e.
     24  Peä26
Peä|t|.
 kulla hipalehissa27
hi|t|alehissa : hipalehissa; tyt.: hitulehesse.
.
     25  25 Vietii sana jälest28
yl. Jo [vietii] (voa) [sana jälest]e.
:
     26  "Jo on kuollut9
tyt.: [kuo]ltu
 siun emmois29
yl. [emmois]i.
."
     27  (Heä laitto sanan kottii30
yl. [kottii]ni.
):
     28  "Kui lie kuolt31
kuo|t|t : kuolt.
 nii jous heä kuolla,
     29  (Heä ol vanha männäksie32
yl. [männäksie]se.
     30  30 Kuoppasilmä33
kuopp|ä|silmä : kuppasilmä.
 kuollaksie34
yl. [kuollaksie]se.
),
     31  Kyllhä miiru moaha vievät35
tyt. ja P.: [vie]pi.
     32  Kyläkunta korjajoavat36
yl. (kollottaate), tyt.: [korjojoa]pi.
     33  Enhä mie sovasta jouva37
tyt.: Ei Anterus [sovast]' [jouva].
     34  Viel on Turkki tuntematta,
     35  35 Tappamatta Tattarlaine38
tyt.: Tattarlainen tappamatta.
     36  Mies musta musertamatta."
     37  Anterus sottoa39
yl. [sottoa] (o).
 läksi,
     38  Tinatuppi tappeluu22
yl. [tappeluu]ne.
     39  Tinatuppi, vyöhopia,
     40  40 Parta kullam40
kulla|n| : kullam.
 palmikoissa24
yl. tyt.: [palmikoiss]e.
     41  Hiukset kullan suortuviss41
yl. [suortuviss]u; sen yl. [suortuviss]e.
     42  Peät42
|K|eät : Peät.
 kulla hipalehiss43
yl. hitulehesse.
.
     43  Vietii44
yl. Jo [Vietii].
 sana jälest45
yl. [jälest]e.
:
     44  "Jo on kuoltu46
yl. [kuo](llut), sen yl. [kuo]ltu.
 kumppaliis47
yl. [kumppaliis]i.
     45  45 Vaipu vaipais alainen48
yl. [vaipais] on [alain]e.
."
     46  (Anterus koria sulho,
     47  Heä49
yl. Jo.
 laitto sanan50
[sanan] jo.
 kottii51
yl. [kottii]ni, sen yl. [kottii]ne.
):
     48  "Jo nyt mie sovasta jouva52
tyt.: [Jo] mie nyt kottii [jouva].
.
     49  Jo53
tyt.: Nyt.
 on turkki tunnettunna54
yl. [tunnettunn]e.
     50  50 Tapettunn on Tattarlaine,
     51  Mies musta muserrettunna55
[muserrettunn]e; kk:ssa seuraa: Paraske loppu; tytär ei muista.
;
     52  Kyll mie kullan korjajielen,
     53  Itse56
yl. Kyll mie.
 marjam moahan soatan,
     54  Teräksest57
yl. [Teräksest] on.
 kirstun tietän,
     55  55 Vasest58
yl. [Vasest] o.
 valatan kannen,
     56  Hopiast59
yl. [Hopi]aiset.
 noaklat tietän.
     57  Kuin60
yl. [Kuin] ne.
 lienyöt maiset matkat,
     58  Sitt61
yl. Niin.
 oroisin vietänie62
yl. [vietänie]ne.
     59  Kuusin kultaisin oroisin,
     60  60 Toisin kuusin kullattomin;
     61  Kui lienyöt vesiset matkat,
     62  Nii63
N|e| : Nii.
 venosi vietäniene,
     63  Kuusin kultasi venosi,
     64  Toisin kuusin kullattomi64
Suluissa olevat säkeet on tytär jättänyt laulamatta.
."
1 Otsakkeessa: toisin tyttären Natestan neuvoman mukaan, tyttärellä viim. vuosi kolmatta kymmentä.
2 yl. [sottoa] (on) [läks]i.
3 yl. [tappeluu]ne.
4 tyt.: [palmikoiss]e.
5 tyt.: hitulehesse.
6 yl. [suortuviss]e; järj. ensin = 6, 5; muutettu numeroilla.
7 tyt.: Jo tuotii = vietii.
8 yl. [jälest]e.
9 tyt.: [kuo]ltu
10 yl. [issois]i.
11 yl. [kottiin]i.
12 yl. [jous]i.
13 yl. Heä.
14 |kuollaksie| : *männäksiese*.
15 yl. [kuollaksie]se.
16 yl. [vie]pi.
17 tyt.: [korjajoa]pi.
18 tyt.: (Ei) Anterus ei [sovasta jouva].
19 järj. ensin = 18, 17; muutettu numeroilla.
20 tyt.: Tattarlaine tappamatta.
21 yl. [sottaa] o|n| [läks]i.
22 yl. [tappeluu]ne.
23 yl. [Parta] ol.
24 yl. tyt.: [palmikoiss]e.
25 yl. [suortuviss]e.
26 Peä|t|.
27 hi|t|alehissa : hipalehissa; tyt.: hitulehesse.
28 yl. Jo [vietii] (voa) [sana jälest]e.
29 yl. [emmois]i.
30 yl. [kottii]ni.
31 kuo|t|t : kuolt.
32 yl. [männäksie]se.
33 kuopp|ä|silmä : kuppasilmä.
34 yl. [kuollaksie]se.
35 tyt. ja P.: [vie]pi.
36 yl. (kollottaate), tyt.: [korjojoa]pi.
37 tyt.: Ei Anterus [sovast]' [jouva].
38 tyt.: Tattarlainen tappamatta.
39 yl. [sottoa] (o).
40 kulla|n| : kullam.
41 yl. [suortuviss]u; sen yl. [suortuviss]e.
42 |K|eät : Peät.
43 yl. hitulehesse.
44 yl. Jo [Vietii].
45 yl. [jälest]e.
46 yl. [kuo](llut), sen yl. [kuo]ltu.
47 yl. [kumppaliis]i.
48 yl. [vaipais] on [alain]e.
49 yl. Jo.
50 [sanan] jo.
51 yl. [kottii]ni, sen yl. [kottii]ne.
52 tyt.: [Jo] mie nyt kottii [jouva].
53 tyt.: Nyt.
54 yl. [tunnettunn]e.
55 [muserrettunn]e; kk:ssa seuraa: Paraske loppu; tytär ei muista.
56 yl. Kyll mie.
57 yl. [Teräksest] on.
58 yl. [Vasest] o.
59 yl. [Hopi]aiset.
60 yl. [Kuin] ne.
61 yl. Niin.
62 yl. [vietänie]ne.
63 N|e| : Nii.
64 Suluissa olevat säkeet on tytär jättänyt laulamatta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 165. 64 %
JR 01141 52 %
SKVR V3 171. 52 %
SKVR V3 173. 47 %
SKVR V1 1354. 38 %
SKVR V3 171 a. 38 %
SKVR V3 173 a. 37 %
SKVR V1 384. 34 %
SKVR XIII1 19. 32 %
JR 63190 31 %
SKVR IV2 2214. 31 %
SKVR V1 392. 28 %
SKVR V1 379. 28 %
JR 85971 24 %
JR 22048 24 %
SKVR V3 liite 7. 23 %
SKVR V1 385. 23 %
JR 85864 23 %
SKVR V1 371. 22 %
SKVR III3 2784. 22 %
SKVR V1 398. 21 %
SKVR V1 396. 21 %
SKVR V1 369. 19 %
SKVR V1 380. 19 %
SKVR V3 170. 18 %
SKVR V1 383. 18 %
JR 03552 18 %
JR 60504 15 %
SKVR XIII1 532. 15 %
SKVR V3 167. 15 %
SKVR XIII1 528. 15 %
SKVR IV2 2016. 15 %
SKVR XIII1 527. 14 %
SKVR XIII1 530. 14 %
SKVR V1 115. 14 %
SKVR V3 168. 14 %
SKVR V3 170 a. 13 %
SKVR V1 388. 13 %
SKVR V1 391. 11 %
SKVR V3 169. 11 %
SKVR V1 397. 11 %
SKVR XIII1 1196. 11 %
JR 50220 10 %
SKVR V1 402. 10 %
SKVR V3 172. 10 %
JR 50213 10 %

Contains poems

JR 35394   56 %