skvr05301650
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889
1 |
Peäskyne sottoa1 yl. [sottoa] o. läks2yl. [läks]i.
|
|||
2 |
Tinatuppi tappeluu3 yl. [tappeluu]ne.
|
|||
3 | Tinatuppi vyö hopia. | |||
4 |
Vietii4 |Tuotii| : *Vietii*. sana jälestä5yl. [jälest] e. :
|
|||
5 |
5 "Jo on kuoltt siun issois6 yl. [issois]i. ."
|
|||
6 | *Heä laitto sanan kottiini:* | |||
7 |
"Kuin on7 yl. [Kui] lie. kuolt nii8nii|n|. jous heä kuolla,
|
|||
8 |
Tuo9 yl. Heä. oli vanha männäksien10yl. [männäksie]se.
|
|||
9 |
Kuoppa silmä kuollaksien11 yl. [kuollaksie]se.
|
|||
10 | 10 Enhä mie sovasta jouva, | |||
11 | Viel on Turkki tuntematta, | |||
12 |
Tappamatta12 yl. [Tappamatt] on. Tattarlaine,13järj. ensin = 13, 12; muutettu numeroilla.
|
|||
13 | Mies musta musertamatta." | |||
14 |
Vietii14 yl. [Vietii] sitt. sana jälest(ä):
|
|||
15 |
15 "Jo on kuoltu siun emmois15 yl. [emmois]i. ."
|
|||
16 | "Kui lie kuolt nii, jous heä kuolla, | |||
17 |
Heä16 yl. Jo. ol vanha männäksien10yl. [männäksie]se.
|
|||
18 |
Kuoppasilmä kuollaksien11 yl. [kuollaksie]se.
|
|||
19 |
Em mie viel17 yl. Enha mie. sovasta jouva,
|
|||
20 | 20 Viel on Turkki tuntematta, | |||
21 |
Tappamatta tattarlainen,18 järj. ensin = 22, 21; muutettu numeroilla.
|
|||
22 | Mies musta musertamatta." | |||
23 |
Vietii sana jälestä5 yl. [jälest] e. :
|
|||
24 |
"Jo on kuolt19 yl. [kuolt]u. kumppaliis20yl. [kumppaliis]i.
|
|||
25 |
25 Vaipu vaipais21 yl. [vaipais] siun. alainen."
|
|||
26 | *Heä laitto sanan kottiini:* | |||
27 | "Jo nyt mie sovasta jouvan, | |||
28 | Jo on Turkki tunnettunna, | |||
29 | Tapettunn' on Tattarlaine, | |||
30 | 30 Mies musta muserrettunna." | |||
31 | Kuim mie kurjan kumppaliini, | |||
32 | Kuim mie kullain kuletan, | |||
33 | Mitem marjam moaha soanen? | |||
34 |
Kui22 yl. [Kui] ne. lienyöt maiset matkat,
|
|||
35 |
35 Niin orosi23 oro|i|si|n|. vietänie24yl. [vietänie]ne.
|
|||
36 |
Kuusin kultasin orosin25 al. [oro]i[sin].
|
|||
37 | Toisin kuusin kullattomin; | |||
38 |
Kui lienyöt vesiset26 yl. (venoiset). matkat,
|
|||
39 |
Nii venosi27 yl. [veno]i[si]. vietänie,
|
|||
40 |
40 Kuusin kultasin venosin28 al. [veno]i[sin].
|
|||
41 | Toisin kuusin kullattomin. | |||
1
yl. [sottoa] o. 2 yl. [läks]i. 3 yl. [tappeluu]ne. 4 |Tuotii| : *Vietii*. 5 yl. [jälest] e. 6 yl. [issois]i. 7 yl. [Kui] lie. 8 nii|n|. 9 yl. Heä. 10 yl. [männäksie]se. 11 yl. [kuollaksie]se. 12 yl. [Tappamatt] on. 13 järj. ensin = 13, 12; muutettu numeroilla. 14 yl. [Vietii] sitt. 15 yl. [emmois]i. 16 yl. Jo. 17 yl. Enha mie. 18 järj. ensin = 22, 21; muutettu numeroilla. 19 yl. [kuolt]u. 20 yl. [kumppaliis]i. 21 yl. [vaipais] siun. 22 yl. [Kui] ne. 23 oro|i|si|n|. 24 yl. [vietänie]ne. 25 al. [oro]i[sin]. 26 yl. (venoiset). 27 yl. [veno]i[si]. 28 al. [veno]i[sin]. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR V3 171. | 66 % |
|
SKVR V3 173. | 66 % |
|
SKVR V3 166. | 64 % |
|
JR 01141 | 62 % |
|
SKVR V3 173 a. | 43 % |
|
SKVR V3 171 a. | 42 % |
|
SKVR V1 384. | 38 % |
|
SKVR IV2 2214. | 37 % |
|
SKVR V1 1354. | 32 % |
|
SKVR V1 371. | 31 % |
|
SKVR V1 398. | 30 % |
|
SKVR V1 392. | 28 % |
|
SKVR XIII1 19. | 27 % |
|
JR 85864 | 26 % |
|
SKVR III3 2784. | 25 % |
|
SKVR V1 369. | 25 % |
|
SKVR V1 379. | 23 % |
|
SKVR V1 383. | 23 % |
|
SKVR V3 170. | 23 % |
|
JR 22048 | 21 % |
|
JR 85971 | 20 % |
|
SKVR V1 380. | 19 % |
|
SKVR V3 170 a. | 19 % |
|
SKVR V3 liite 7. | 19 % |
|
SKVR IV2 2016. | 18 % |
|
SKVR XIII1 532. | 18 % |
|
SKVR XIII1 530. | 17 % |
|
SKVR XIII1 527. | 17 % |
|
JR 63190 | 16 % |
|
SKVR V1 396. | 16 % |
|
SKVR XIII1 528. | 15 % |
|
SKVR V3 168. | 15 % |
|
JR 50213 | 15 % |
|
SKVR V1 385. | 15 % |
|
SKVR XIII1 1196. | 15 % |
|
JR 50220 | 14 % |
|
SKVR V1 391. | 13 % |
|
SKVR V3 167. | 13 % |
|
SKVR V1 375. | 13 % |
|
SKVR IV1 858. | 12 % |
|
JR 03552 | 12 % |
|
SKVR V1 686. | 12 % |
|
SKVR IV3 3039. | 12 % |
|
SKVR XV 1310. | 12 % |
|
JR 60504 | 11 % |
|
SKVR V1 397. | 11 % |
|
JR 81651 | 11 % |
|
SKVR III2 1443. | 11 % |
|
SKVR V3 172. | 11 % |
|
SKVR V1 381. | 10 % |
|
SKVR III1 275. | 10 % |
|