SKVR V3 153.

skvr05301530
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Rutsa

Metadata

COL: Borenius.
ID: 153.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 45.
TMP: 77, 20/3 88.

     1  Poika tuhma1
yl. (88 myös tuima).
 Tuurikkaisen2
|(on)| Tuurikkaisen.
     2  Lemettuisen liekuttama3
yl. [liekuttam]u.
     3  Lapin tyttären latoma4
yl. [latom]u(u).
     4  *Heä läks viemeä (o) verruone5
veruone : verruone.
     5  5 Moa rahhoa om6
|läks| : *om*.
 maksamoane.*
     6  Tytöt kirkkoo7
yl. [kirkk]uo.
 männiite,
     7  Siniviitat viilersiite,
     8  Puursiit punahammeete.
     9  Poik' on tuhma [Tuurikkaisen],
     10  10 Lemettuisen [liekuttama],
     11  Lapin tyttären latomu
     12  *Tul o viemästä verone,
     13  Moa rahoa maksamasta,*
     14  Ajo pitki8
pitki|n|.
 järve jeätä,
     15  15 Nevan nientä kierättelee
     16  Ympäri mere jokkii.
     17  *Tytöt kirkost' on9
kirkost|a| : [kirkost]' on.
 tulliite,
     18  Siniviitat viilersiite,
     19  Puursiit punahammeete.*
     20  20 "Tule, neito10
neit|to| : neito.
 korjoheine,
     21  Soaahkaa miun11
al. = on.
 tekemähäine12
Soahkaa tekemähäine : S. *miun* t.
     22  Panemillein miun pajuille13
Panemillein pajuille : P. *miun* p.
!"
     23  Neito14
Neit|i| : Neito.
 vaste vastajeli:
     24  "Tulkoo voa tuli15
Tulkoo tuli : T.*voa* t.
 puna(i)ne,
     25  25 Astukuon16
Astuk|oo|n : Astukuon.
 (on) amputauti17
Astukuon amputauti : A. *(on)* a.
     26  Siun on koiran18
Siun koiran : S. *on* k.
 korjoheise,
     27  Soaahkaa19
Sohkaa : Soahkaa *siun*.
 siun20
yl. on.
 tekemäheise21
tekemäh|äise| : tekemäheise.
     28  Panemille siun pajuille22
Panemille|s| pajuille : P. *siun* p.
     29  *Liittämille liistehille!"*
     30  30 (Tytöt23
järj. ensin = Kirkost tytöt; muutettu numeroilla.
 kirkost on24
kirkost : kirkost on.
 tulliite25
r. lyijyk. säkeet 30-38 pois jätetty 88 (= edell.).
     31  Siniviitat viilersiite,
     32  Puursiit p[una]h[ammeete].
     33  Poika [tuhma Tuurikkaisen],
     34  Lem[ettuisen liekuttama],
     35  35 Lapin [tyttären latoma]
     36  Ajo26
kk:ssa: |Aik| Ajo, al. [Ajo]i.
 pitki järve27
jäve : järve.
 jeätä,
     37  Nevan n[ientä kierättelee]
     38  Ympär[i mere jokkii].)
     39  *Poika tuhma tuurikkaisen,
     40  40 Lemettuisen [liekuttama],
     41  Lapin tyttäre[n latoma],*
     42  Heän28
Näyttel : *Heän* Näyttel.
 näyttel29
yl. [Näyttel] heä.
 hoppeitase30
hoppeita|a|se.
     43  Kultasuita kukkaroine31
yl. [kukkaroin]i.
     44  Veitsiï o32
yl. = heä.
 hopiapäitä33
Veitsii hopiapäitä : V. *o* h.
.
     45  45 Neito korjohon34
korjoon : korjohon; yl. [korj]oo on.
 kavahte35
yl. [kavaht]i.
     46  Niin kuin kultanen36
al. [kulta]i[nen].
 orava
     47  *Taihka ruskia repoini*
     48  Taihka kuiva hoava lehte37
yl. [leht]i.
.
     49  Kyssyit toinen toisiltoase38
toisiltase : toisiltoase.
:
     50  50 "Milt uot moalta sie sukuisin,
     51  Kulta moalt uot39
yl. [Kulta] uot [moalt]a.
 heimokunsin?
     52  Uotko sie sukkuu suurta,
     53  Uotkos loavaista laijii40
yl. [laijii]ni.
?"
     54  *Neito vaste vastajeeli:*
     55  55 "Silt' uom41
Silt|ä| : Silt' *uom*.
 moalta mie sukuisin,
     56  *Silt' uom moalta heimokunsin,*
     57  Milt' om42
Milt|ä| : Milt' *om*.
 moalta43
moalta |on|.
 Tuurikkaine,
     58  *Lapin tyttären latomu,
     59  Lemettuisen liekuttamu."*
     60  60 Mikä käsi on44
yl. ol'.
 kintahass oi45
yl. ui.
     61  Se on44
yl. ol'.
 oron ohjaksiss oi46
yl. [ohjaksiss]u.
     62  Mikä on ilman kintahatt47
kintahatt|a|, yl. [kintahatt]u.
     63  Se ol' neio48
neio|n|.
 rinnam49
rinna : rinnam.
 peällä,
     64  Mikä jalka on soappahassu50
soappahass |oi| : soappahassu.
     65  65 Se oli korjom parjapuulla51
[parjapuull]u; = reuna[puu].
     66  Mikä ol' ilman soappahatta52
[soappahatt]u.
     67  Se on53
yl. ol.
 neijon helman alla54
yl. [all]u.
.
     68  Poika55
yl. [Poik]' on.
 tuhma tuurikkaisen,
     69  Lemettuisen liekuttamu,
     70  70 Lapin tyttär[en latoma]56
r. *Siihe riisu rinnustimen, Siihen aisoa heän alensi, Siihe ratko rahkehese*.
     71  (Vet on veitsein heän57
Vet veitsein : V. *on* v. *heän*.
 tupesta58
kk:ssa seuraa: |Sitt heä ratko rahkehie|.
     72  Heä sitt59
|Sekä| heä : heä *sitt*.
 riisu rinnustimen
     73  Sekä ratko rahkehese).
     74  *Hyppäs' o hyvä selälle,
     75  75 Hyppäs lauki lautasille,*
     76  (Heäm män itkien kottiine60
r. *Ajo itkiin heä|n| kottiini*.
     77  Heäm pan pöyvällen61
pöyällen : pöyvällen.
 käpärä)62
yl. *Pan' om pöyällen kyparän*.
     78  Rukkaset kypärän63
kk:ssa: kypn, yl. [kyp]ärän.
 peälle,
     79  Its käi peälle itkemääne.
     80  80 *Siit alko emo kysellä:
     81  "Mitäs itket, poikuveini,
     82  Mit olet pahinta tehty?"*
     83  (Sano emosellein64
al. [emo]i[sellein].
:
     84  "Emosein65
al. [Emo]i[sein].
 uot ehtoseine,
     85  85 Poas sie säkkiin voa66
*voa*.
 evästä67
yl. [eväst]u.
     86  Mium pakkoon männäkseine68
yl. [männäksein]i.
     87  Pahojain piilemään69
yl. [piil]omaane.
     88  Töitäi miun70
*miun*.
 häppeilemmeäne71
häppelemm|ä|äne : häppeilemmeäne.
!"
     89  Emo vaste vastajeli:
     90  90 "Mit olet pahinta tehty),
     91  Vain uot72
yl. Uotkos [miehen].
 miehen tappanutu,
     92  Uroisen upottanutu,
     93  *Kaks uot moahan koatanutu?"*
     94  (Poika vaste vastajeli):
     95  95 "Eihä se paha olisi,
     96  Ku(in) oisin73
oisi|m| : oisin.
 [miehen] tappanutu,
     97  Uroisen upottanutu,
     98  *Kaks mie moahan koatanut,
     99  Kyll ois kultii miun emmoini,
     100  100 Hopioi o74
|ois| : *o*.
 vanhemmaini75
vanhemma|a|ni : vanhemmaini.
."
     101  Emo vaste vastajeeli:
     102  "Uot sie tyyssätty76
n. k. polett poi tytön luonta.
 tytöillä77
tytöi|ltä| : tytöillä; yl. [tytöill]y.
     103  Alenneltu peä-aloilla,78
järj. ensin = 104, 103; muutettu numeroilla.
     104  Kallisteltu kattehella?"
     105  105 "Eihä se paha olisi,
     106  Kuin79
Ku : Kuin.
 ois tyyssätty tytöillä,
     107  Alennett ois80
Alennett|u| : Alennett *ois*.
 peä-aloilla,
     108  Kallistelt ois81
Kallistelt|u| : Kallistelt *ois*.
 kattehella."
     109  Emo vaste vastajieli:
     110  110 "Uot sie koarrettu kapoilla
     111  Kapakassa82
Kapak|oi|ssa : Kapakassa; yl. [Kapakass]'o.
 juotajiessa?"
     112  "Eihä se paha olisi,
     113  Kuin ois koarrettu kapoilla
     114  Kapakass83
Kapak|oi|ss : Kapakass.
 ois84
yl. [Kapakass]a.
 juotajiessa,
     115  115 Kyll' ois kultii85
kult|a| : kultii.
 miun emmoini,
     116  Hopioi ois86
o : ois.
 vanhemmain87
vanhemma|ni| : vanhemmain.
."
     117  "Uotkos voitettu oroillu
     118  Kirkkotiell kiistatessu?"
     119  "Eihä se paha oilisi88
oi|s| : oilisi.
     120  120 Jos89
yl. Kuin.
 ois voitettu oroillu
     121  Kirkkotiell on kiistatessu.*
     122  Makaisin oma sissoine90
yl. [sissoin]i.
     123  Oman eukon itkettelin.
     124  *Emosein uot ehtoseine,
     125  125 Poas sie säkkiin voa evästy
     126  Mium pakkoom männäkseini
     127  Pahojain piilomaane,
     128  Töitäi miun häppeilemmeäne,
     129  Männäksein om muille maille,
     130  130 Virom maille vierahille.
     131  Tuo miun91
kk:ssa: mi miun.
 ehtoine emmoine,
     132  Tuo miun sulkkuset sukkaini,
     133  Tuo miun Saksa soappahaini!"
     134  Poika tuhma tuurikkaisen,*
     135  135 (Vet heän92
*heän*.
 verkaset93
al. [verka]i[set].
 tannise94
tanni|in| : tannise. (= housut), kk:ssa seuraa: |Peälle saksa soappahase|.
),
     136  Vet95
yl. [Vet] on.
 sulkkuiset sukkoase96
     137  Vereville seärillese97
     138  Veti98 Saksa99
|s|aksa : Saksa.
 soappahaiset
     139  Peälle sulkkuisiin sukkiine,
     140  140 *Vet on verkaiset tanniise100
yl. [tannii]ni.
     141  Peälle Saksa soappahiini.
     142  Heän kui painai siitt101
*siitt*.
 pakkuon*
     143  (Ja pakkoo männäksein
     144  Pahojaan om piilomaane,
     145  145 Töitähä [häppeilemmeäne]).
     146  *Poika tuhma tuurikkais[en],
     147  Lemettuisen102
L|apin| : Lemettuisen.
 liekuttamu103
liekuttam|a| : liekuttamu.
     148  Lapin tyttären latoma,
     149  Siit104
yl. Heä.
 katsoi kattaikost u:*
     150  150 Härät rytkit, lehmät ammuit,
     151  Kiljuit kirjavat orikat105
yl. [orik]ut, (= hev.).
     152  Tuurittuisen kartanolla106
yl. [kartanoll]u.
     153  Vettiit moata Mannun107
|m|annun : Mannun.
 nännät,
     154  Moata Mairikin utarat108
yl. [utar]uit.
     155  155 Notkuit suuret Suomen sillat,
     156  Vinkuit Viipurin veräjät
     157  Tuurittuisen karjan alla
     158  Viipuriin vietejäss109
al. [vietejä]i[ss].
 oi,
     159  Tantsua110
kk:ssa: |Tats| Tantsua.
 taluttajaiss oi111
kk:ssa seuraa: 88: se loppu jo.
.
     160  160 (Poika tuh[ma tuurikkaisen
     161  Lem[ettuisen liekuttama],
     162  Heä katso112
al. [katso]i.
 kattaikosta).
     163  *Heä siitt vaste vastajieli:*
     164  "Ei noita verosta113
vero|i|sta.
 viiä,
     165  165 Ei oteta oprakasta,
     166  Viiään koiruuvest oi114
yl. [Viiään] narrin naimisesta, yl. [naimisest]u.
     167  *Koiran kosiss käymisestä,*
     168  Narrin tielt naimisest oi;
     169  Makasin oma sissoine,
     170  170 Oman eukon itkettelin."115
Verrattu 20/3 88 ja silloin suluissa olevat säkeet jätetty pois ja tähdillä merkityt lisätty.
1 yl. (88 myös tuima).
2 |(on)| Tuurikkaisen.
3 yl. [liekuttam]u.
4 yl. [latom]u(u).
5 veruone : verruone.
6 |läks| : *om*.
7 yl. [kirkk]uo.
8 pitki|n|.
9 kirkost|a| : [kirkost]' on.
10 neit|to| : neito.
11 al. = on.
12 Soahkaa tekemähäine : S. *miun* t.
13 Panemillein pajuille : P. *miun* p.
14 Neit|i| : Neito.
15 Tulkoo tuli : T.*voa* t.
16 Astuk|oo|n : Astukuon.
17 Astukuon amputauti : A. *(on)* a.
18 Siun koiran : S. *on* k.
19 Sohkaa : Soahkaa *siun*.
20 yl. on.
21 tekemäh|äise| : tekemäheise.
22 Panemille|s| pajuille : P. *siun* p.
23 järj. ensin = Kirkost tytöt; muutettu numeroilla.
24 kirkost : kirkost on.
25 r. lyijyk. säkeet 30-38 pois jätetty 88 (= edell.).
26 kk:ssa: |Aik| Ajo, al. [Ajo]i.
27 jäve : järve.
28 Näyttel : *Heän* Näyttel.
29 yl. [Näyttel] heä.
30 hoppeita|a|se.
31 yl. [kukkaroin]i.
32 yl. = heä.
33 Veitsii hopiapäitä : V. *o* h.
34 korjoon : korjohon; yl. [korj]oo on.
35 yl. [kavaht]i.
36 al. [kulta]i[nen].
37 yl. [leht]i.
38 toisiltase : toisiltoase.
39 yl. [Kulta] uot [moalt]a.
40 yl. [laijii]ni.
41 Silt|ä| : Silt' *uom*.
42 Milt|ä| : Milt' *om*.
43 moalta |on|.
44 yl. ol'.
45 yl. ui.
46 yl. [ohjaksiss]u.
47 kintahatt|a|, yl. [kintahatt]u.
48 neio|n|.
49 rinna : rinnam.
50 soappahass |oi| : soappahassu.
51 [parjapuull]u; = reuna[puu].
52 [soappahatt]u.
53 yl. ol.
54 yl. [all]u.
55 yl. [Poik]' on.
56 r. *Siihe riisu rinnustimen, Siihen aisoa heän alensi, Siihe ratko rahkehese*.
57 Vet veitsein : V. *on* v. *heän*.
58 kk:ssa seuraa: |Sitt heä ratko rahkehie|.
59 |Sekä| heä : heä *sitt*.
60 r. *Ajo itkiin heä|n| kottiini*.
61 pöyällen : pöyvällen.
62 yl. *Pan' om pöyällen kyparän*.
63 kk:ssa: kypn, yl. [kyp]ärän.
64 al. [emo]i[sellein].
65 al. [Emo]i[sein].
66 *voa*.
67 yl. [eväst]u.
68 yl. [männäksein]i.
69 yl. [piil]omaane.
70 *miun*.
71 häppelemm|ä|äne : häppeilemmeäne.
72 yl. Uotkos [miehen].
73 oisi|m| : oisin.
74 |ois| : *o*.
75 vanhemma|a|ni : vanhemmaini.
76 n. k. polett poi tytön luonta.
77 tytöi|ltä| : tytöillä; yl. [tytöill]y.
78 järj. ensin = 104, 103; muutettu numeroilla.
79 Ku : Kuin.
80 Alennett|u| : Alennett *ois*.
81 Kallistelt|u| : Kallistelt *ois*.
82 Kapak|oi|ssa : Kapakassa; yl. [Kapakass]'o.
83 Kapak|oi|ss : Kapakass.
84 yl. [Kapakass]a.
85 kult|a| : kultii.
86 o : ois.
87 vanhemma|ni| : vanhemmain.
88 oi|s| : oilisi.
89 yl. Kuin.
90 yl. [sissoin]i.
91 kk:ssa: mi miun.
92 *heän*.
93 al. [verka]i[set].
94 tanni|in| : tannise. (= housut), kk:ssa seuraa: |Peälle saksa soappahase|.
95 yl. [Vet] on.
99 |s|aksa : Saksa.
100 yl. [tannii]ni.
101 *siitt*.
102 L|apin| : Lemettuisen.
103 liekuttam|a| : liekuttamu.
104 yl. Heä.
105 yl. [orik]ut, (= hev.).
106 yl. [kartanoll]u.
107 |m|annun : Mannun.
108 yl. [utar]uit.
109 al. [vietejä]i[ss].
110 kk:ssa: |Tats| Tantsua.
111 kk:ssa seuraa: 88: se loppu jo.
112 al. [katso]i.
113 vero|i|sta.
114 yl. [Viiään] narrin naimisesta, yl. [naimisest]u.
115 Verrattu 20/3 88 ja silloin suluissa olevat säkeet jätetty pois ja tähdillä merkityt lisätty.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 157. 43 %
SKVR V3 158. 37 %
JR 01144 34 %
SKVR V1 844. 34 %
SKVR V3 158 a. 34 %
SKVR V3 157 a. 32 %
SKVR XIII1 1120. 27 %
SKVR V1 842. 27 %
SKVR V1 846. 24 %
SKVR XIII1 1122. 24 %
SKVR V1 845. 24 %
SKVR V1 847. 24 %
SKVR V1 848. 22 %
SKVR XIII1 1121. 22 %
SKVR V1 853. 21 %
SKVR V1 849. 21 %
SKVR V1 851. 19 %
SKVR XIII1 1126. 19 %
SKVR V1 852. 18 %
SKVR V1 840. 18 %
SKVR V1 856. 17 %
SKVR XIII1 1125. 17 %
SKVR V1 843. 14 %
SKVR XIII1 1130. 13 %
SKVR XIII1 1129. 12 %

Contains poems

SKVR V3 154 a.   78 %
SKVR V3 154.   60 %
SKVR XIII1 1124.   57 %
SKVR V3 156 a.   56 %