SKVR V3 133. — Runoregi

skvr05301330
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Jaakko Pontus

Metadata

COL: Borenius.
ID: 133.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 47.
TMP: 77, 89.

	¹	Jalo herra Joakko Puntus,
	²	Ruotsin kuuluisa kuninkas
	³	Laittoi laivoi heä merelle¹ yl. [mere]le.
	⁴	Soŕi kui² Soŕkui : Soŕi kui. sorsa poikioase³ poikia\|an\| : poikioase.
	⁵	5 Tah kana munasiase⁴ munasia\|an\| : munasiase. .
	⁶	Veti⁵ yl. [Vet]' on. peälle(m) purjehoisen⁶ purjeh\|u\|isen : purjehoisen.
	⁷	Kuin pimiän pilve reuna.
	⁸	*Pani⁷ yl. [Pan]' o. vanhat soutamoane:
	⁹	Vanhat sousiit, peä⁸ p\|ani\| : peä. tutaji.
	¹⁰	10 Pantii nuoret soutamoane:
	¹¹	Nuoret sousiit, airot nousiit,*
	¹²	Sousiit⁹ Sous\|i\|t : Sousiit. niemet¹⁰ yl. suomet. sousit soaret,¹¹ kk:ssa säkeet 12-13, 27-29, 37-38 poistettu.
	¹³	Sousiit⁹ Sous\|i\|t : Sousiit. Suome¹² Suome\|n\|. linnan alle.¹³ yl. [a]le. Kk:ssa seuraa: Nuoret sous - Vanhat.
	¹⁴	Kyssyi¹⁴ Kyssyi\|t\|. linnasta¹⁵ linnast \|hyö\| : linnasta. lihhoa¹⁶ lihh\|a\|a : lihhoa. ne
	¹⁵	15 Ja kalloa¹⁷ kall\|a\|a : kalloa; yl. [kalloa] on. kaupunnist oi¹⁸ yl. u. .
	¹⁶	*Linna vanhin vastajieli:
	¹⁷	"Ei uo [linnassa lihhoa],
	¹⁸	Ei ka[lloa kaupunnissa]."
	¹⁹	Jalo herra J[oakko] P[untus],
	²⁰	20 Ruotsin [kuuluisa kuninkas]
	²¹	Meret peitti miehilleäse¹⁹ miehill\|ä\|äse : miehilleäse.
	²²	Moat peitti urosilloase
	²³	Ja soaret satuloilloase.
	²⁴	Linna vanhi vastajieli:*
	²⁵	25 (Soant) ei²⁰ e\|n\| : ei; yl. [Ei] uo [linna]ssa. linnast²¹ yl. [linnast] heä. lihhoa²² lihh\|a\|a : lihhoa. ne,
	²⁶	Ei kalloa²³ yl. [kalloa] on. kaupunnista²⁴ yl. [Ei kall]oa uo [kaupunni]ssa. .
	²⁷	Mitenpäs voitta²⁵ yl. = voivat. voitta olla,
	²⁸	Mahtoit maijotta ellää ne.
	²⁹	Jalo herr[a] J[oakko] P[untus]
	³⁰	30 Sousiit Suomen linnan ale,
	³¹	Alko tyyrätä tykillä,
	³²	Panna vaste²⁶ vaste\|n\|. valliloilla.
	³³	Alkoit linnat liikahella,
	³⁴	Tori²⁷ yl. \|Torni\|. latvat torkahella.
	³⁵	35 *Jalo herra Joakko Puntus,
	³⁶	Ruotsin kuuluisa kuninkas,*
	³⁷	Nuoret sousit, airot nousit,
	³⁸	Vanhat sousit, peä tutaji.
	³⁹	"Sivim Matti sievä ukko²⁸ al. = Heä sitt vaste vastajeli.
	⁴⁰	40 Tule²⁹ yl. [Tul]koa. siivolla sissää ne,
	⁴¹	Sovinnolla³⁰ [Sovinnoll]o\|n\|. suojuksee ne!
	⁴²	Soatta³¹ \|Sitt\| soat : soatta. linnasta lihhoa ne
	⁴³	Ja kallaa³² yl. [kallaa] on. kaupunnista³³ järj. ensin = 45, 43, 44; muutettu numeroilla.
	⁴⁴	Annan oltta juuvakseisi³⁴ juuvaks\|i\|isi : juuvakseisi.
	⁴⁵	45 Mettä mieli syyväkseisi³⁵ syyväkseis\|e\| : syyväkseisi. Verrattaessa säejärj. = 1-11, 30-36, 14-26, 39-45. !"

		¹ yl. [mere]le. ² Soŕkui : Soŕi kui. ³ poikia\|an\| : poikioase. ⁴ munasia\|an\| : munasiase. ⁵ yl. [Vet]' on. ⁶ purjeh\|u\|isen : purjehoisen. ⁷ yl. [Pan]' o. ⁸ p\|ani\| : peä. ⁹ Sous\|i\|t : Sousiit. ¹⁰ yl. suomet. ¹¹ kk:ssa säkeet 12-13, 27-29, 37-38 poistettu. ¹² Suome\|n\|. ¹³ yl. [a]le. Kk:ssa seuraa: Nuoret sous - Vanhat. ¹⁴ Kyssyi\|t\|. ¹⁵ linnast \|hyö\| : linnasta. ¹⁶ lihh\|a\|a : lihhoa. ¹⁷ kall\|a\|a : kalloa; yl. [kalloa] on. ¹⁸ yl. u. ¹⁹ miehill\|ä\|äse : miehilleäse. ²⁰ e\|n\| : ei; yl. [Ei] uo [linna]ssa. ²¹ yl. [linnast] heä. ²² lihh\|a\|a : lihhoa. ²³ yl. [kalloa] on. ²⁴ yl. [Ei kall]oa uo [kaupunni]ssa. ²⁵ yl. = voivat. ²⁶ vaste\|n\|. ²⁷ yl. \|Torni\|. ²⁸ al. = Heä sitt vaste vastajeli. ²⁹ yl. [Tul]koa. ³⁰ [Sovinnoll]o\|n\|. ³¹ \|Sitt\| soat : soatta. ³² yl. [kallaa] on. ³³ järj. ensin = 45, 43, 44; muutettu numeroilla. ³⁴ juuvaks\|i\|isi : juuvakseisi. ³⁵ syyväkseis\|e\| : syyväkseisi. Verrattaessa säejärj. = 1-11, 30-36, 14-26, 39-45.

Similar poems

SKVR V3 134.	52 %
JR 01130	50 %
SKVR V3 135.	48 %
SKVR V3 136.	47 %
SKVR V3 136 a.	43 %
JR 45089	39 %
SKVR XIII1 1022.	39 %
SKVR V1 779.	38 %
SKVR V1 784.	38 %
SKVR V1 783.	37 %
SKVR V1 1087.	36 %
SKVR XIII4 10469.	36 %
SKVR XIII1 1012.	35 %
SKVR XIII1 1031.	34 %
JR 74422	34 %
SKVR V3 135 a.	33 %
SKVR XIII1 1008.	32 %
SKVR V1 789.	32 %
SKVR V1 778.	31 %
SKVR V3 134 a.	31 %
SKVR V1 781.	31 %
SKVR XIII1 1010.	30 %
SKVR XIII1 1011.	30 %
SKVR XIII1 1348.	29 %
SKVR XIII1 1013.	29 %
SKVR XIII1 1021.	27 %
SKVR XIII1 1020.	27 %
SKVR V1 788.	26 %
SKVR XIII1 1018.	25 %
SKVR XIII1 1016.	24 %
SKVR XIII1 1028.	24 %
SKVR XIII1 1017.	23 %
SKVR XIII1 1383.	22 %
SKVR XIII1 1039.	20 %
SKVR XIII1 1034.	19 %
SKVR V1 775.	19 %
SKVR XIII1 1019.	19 %
SKVR V1 1063.	18 %
SKVR XIII1 1015.	18 %
SKVR V1 787.	18 %
SKVR XIII1 1384.	18 %
SKVR V1 774.	18 %
SKVR XIII1 1009.	18 %
SKVR V1 1080.	18 %
SKVR V1 780.	17 %
SKVR V1 1088.	17 %
SKVR V1 1073.	17 %
SKVR V1 1085.	16 %
SKVR V3 212.	15 %
SKVR XIII1 1347.	14 %
SKVR V1 1075.	14 %
SKVR XIII1 1037.	14 %
Kanteletar 3:11	14 %
SKVR V1 1071.	13 %
SKVR V1 1072.	13 %
SKVR XIII1 1038.	12 %
SKVR XIII1 1036.	12 %
SKVR V1 1093.	12 %
SKVR V3 213 a.	11 %
SKVR VII2 1361.	11 %
SKVR V1 1068.	10 %
SKVR XIII1 1035.	10 %
JR 03008	10 %
JR 01328	10 %
SKVR V1 777.	10 %
SKVR V1 1074.	10 %
SKVR VII2 1352.	10 %
SKVR III2 2184.	10 %
JR 42202	10 %
SKVR VII2 1358.	10 %
SKVR V3 213.	10 %
SKVR V1 1066.	10 %
SKVR XIII1 1014.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR V1 1092.	82 %
SKVR V1 786.	73 %
SKVR III2 2055.	55 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR V3 134.	52%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 01130	50%	1891	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V3 135.	48%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 136.	47%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 136 a.	43%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 45089	39%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1022.	39%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 779.	38%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 784.	38%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V1 783.	37%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V1 1087.	36%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII4 10469.	36%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 1012.	35%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1031.	34%	9999	Etelä-Karjala — Sakkola	Kansallismuseon kansatieteellinen osasto
JR 74422	34%	1876	Etelä-Karjala	Schwindt, Theodor
SKVR V3 135 a.	33%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1008.	32%	1854	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 789.	32%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 778.	31%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR V3 134 a.	31%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 781.	31%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 1010.	30%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 1011.	30%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1348.	29%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 1013.	29%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR XIII1 1021.	27%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1020.	27%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 788.	26%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 1018.	25%	1889	Etelä-Karjala — Rautu	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1016.	24%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 1028.	24%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1017.	23%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 1383.	22%	1914	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR XIII1 1039.	20%	1891	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Sirén, Signe
SKVR XIII1 1034.	19%	1887	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Neovius, A. D.
SKVR V1 775.	19%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1019.	19%	1934	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR V1 1063.	18%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Valkeasaari	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 1015.	18%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR V1 787.	18%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 1384.	18%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR V1 774.	18%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1009.	18%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Borenius, A. A.
SKVR V1 1080.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 780.	17%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 1088.	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 1073.	17%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 1085.	16%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V3 212.	15%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1347.	14%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 1075.	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 1037.	14%	1855	Etelä-Karjala — Hiitola	Merón, A.
Kanteletar 3:11	14%	None	None	None
SKVR V1 1071.	13%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR V1 1072.	13%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1038.	12%	1849	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1036.	12%	1888	Etelä-Karjala — Räisälä	Neovius, A. D.
SKVR V1 1093.	12%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V3 213 a.	11%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR VII2 1361.	11%	1839	Pohjois-Karjala — Liperi	Lönnrot, Elias
SKVR V1 1068.	10%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 1035.	10%	9999	Etelä-Karjala — Valkjärvi	Neovius, A. D.
JR 03008	10%	1890	None	Borenius, A. A.
JR 01328	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR V1 777.	10%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR V1 1074.	10%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR VII2 1352.	10%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Sirelius, Z.
SKVR III2 2184.	10%	1892	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
JR 42202	10%	1957	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Martiskainen, Nina
SKVR VII2 1358.	10%	1828	Pohjois-Karjala — Kesälahti	Lönnrot, Elias
SKVR V3 213.	10%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 1066.	10%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1014.	10%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Haltsonen, Sulo