SKVR V3 100.

skvr05301000
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Marketan runo

Metadata

COL: Borenius.
ID: 100.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 57.
TMP: 77, 89.

     1  Helina1
yl. [Hel]e[na], yl. [Hel]i[na].
 hyvä emäntä
     2  Kasvatti tytärtä kuusi,
     3  Viisi laitteli vihille2
yl. [Viis] on [laittel] heä [vihi]le.
     4  Kuuvennen3
Kuuvenne : Kuuvennen.
 kottihi4
kottii : kottihi.
 heitti.
     5  5 Heän käi kesoim paimeness oi5
yl. ui.
     6  Oman eukon lehmosii6
yl. [lehmosii]ni.
.
     7  Heän ets moata moataksien7
yl. [moataks]iese.
     8  Lehtuo levätäksien8
yl. [levätäks]iese.
.
     9  Heä sai moata moataksiese,
     10  10 Lehtuo levätäksiese,
     11  Nuoren nurme heinäpohjan.
     12  Heän käi sitt9
järj. ensin: Sitt heän käi; muutettu numeroilla.
 makkailemmoan10
yl. [makkailemmoan]e.
.
     13  Hannus soare saksalaine
     14  Hevosie(n) tul'11
yl. män.
 etsimeäne,
     15  15 Varsoi o12
*o*.
 valitsemmoane,
     16  *Oroloi män ottamoane*
     17  Sukukunna suitset kanss oi,
     18  Heimokunna heltuttimet.
     19  Heä13
Heä|n|.
 sitt14
yl. on.
 vierie15
yl. [vierie] voa.
 vänähti16
kk:ssa seuraa *|Heäm pan suuhu suuta vast|*.
.
     20  20 Tuost tul'17
Tul' : *Tuost* tul'.
 tyttö tiinehekse,18
yl. [tiineheks]i.
     21  Tyttö19
yl. Tuost om.
 paksukse20
paksuks|i| : paksukse.
 pamahti.
     22  Heä pan suuhu suuta vaste,
     23  Käem21
|H| Keäem.
 (pan) kässii vaste,
     24  Jalat ristii heä22
*heä*.
 rapaisi.23
kk:ssa seuraa: |Sitt alkoi|.
     25  25 Vatsa paisu, vyö lyheni24
lyhen : lyheni.
     26  Nenä selkä siukenuopi25
siuken|o|opi : siukenuopi.
     27  Neliskokka26
yl. (Vatsa).
 korkenuopi.
     28  Sitt alkoit akat sanella,
     29  *Alkoit ämmät äijeksii27
äij|ä|ksii : äijeksii; yl. [äijeksii]ni.
:*
     30  30 "Mikäs28
yl. [Mik]ä.
 om meijäm29
|M|ejäm : meijäm.
 Marketalla
     31  Ja mikä kotikanalla,
     32  *Aina saunassa assuupi,
     33  Aina sauna lautasilla,*
     34  (Kui) ennen (ol') hoikka ja solakka,
     35  35 Nyt on paksu ja pamia,
     36  Ennen (ol') viitta vyöllä peällä30
al. (kiinnitetty).
     37  Nyt on viitta ilma vyöttä,
     38  *Turkki peäll31
yl. [peäll]ä.
 voa tupsehtiipi,*
     39  (Alko saunassa assuuoi,
     40  40 Alko32
yl. Aina.
 sauna lautasilla33
al. [lauta]i[silla].
)."
     41  Helina hyvä emäntä,
     42  Heäm män34
yl. Läks on.
 oltta ottamoane,
     43  Toarii män35
yl. on.
 tavottamoan36
al. [tavo]i[ttamoan].
.
     44  Siell ei oltta oltukoane,
     45  45 Ei toarii tavantukoane37
tavantkoane : tavantukoane; yl. [tava]nnut[koane].
.
     46  Heä38
yl. Sitt.
 löys lapse lastuloist u39
yl. oi.
     47  Pojam porsahie seasta40
yl. [se]j[asta].
.
     48  *Helina hyvä emäntä
     49  Otti lapse lastuloista,
     50  50 Pojam porsahie sejast.*
     51  Heä vei miehiin voan41
*voan*.
 tuppoane:
     52  "Ken̄en työ tämä tekemä,
     53  Kenne lapsi42
yl. [laps]' o.
 laittelema?"
     54  Ken sen43
yl. on.
 tiesi tehnehiese44
tehnehese : tehnehiese.
     55  55 Taisi45
yl. [Tais]' o.
 tarkoi soanehiese46
soanehese : soanehiese.
     56  Se vannu47
vann|o| : vannu, yl. Oute: vanno.
 valan kovemman,
     57  Kipiämmän kismitteli.
     58  *Helinä hyvä em[äntä],*
     59  Heä vei naisien tuppoane:
     60  60 "Kennen työ tämä tekemä,
     61  Kenne lapsi laittelema?"
     62  Kuka tiesi tehnehiese44
tehnehese : tehnehiese.
     63  Tais heän48
yl. on.
 tarkoin soanehiesi,
     64  Se vannu49
vann|o| : vannu.
 valan kovemman,
     65  65 Kipiämmän kismitteli.50
kk:ssa seuraa: |Kuka ties tehnehien|.
     66  *Helinä hyvä emänt51
yl. [emänt] u.
     67  Heä sano sanoilla näillä:*
     68  "Jos52
yl. Kui.
 lienyö isotoin poika,
     69  Nii vettie vietäkyöne53
yl. [vietä]nyö; yl. 89: [vietä]niene.
     70  70 Kui lienyö emotoim54
|isotoim| : *emotoim*.
 poika,
     71  Niin tullee55
yl. [tulle]he, yl.[tull]ie.
 tunketoane."
     72  Iesus56
|J|esus : Iesus.
 kielen, luoja mielen
     73  Kolmiöisellem57
Kolmiöisellem.
 pojalle.
     74  *Poika eäniem parahti:*
     75  75 "Hannukse heliä hattu
     76  Miu vettie verhakseine58
yl. [verhaks]ie, (tunnusmerkiks).
!
     77  Marketam59
|Ja| Marketam.
 puna hamoine,
     78  Miu tullie turvakseine60
turvakseine, yl. [turvaks]ie.
!"
1 yl. [Hel]e[na], yl. [Hel]i[na].
2 yl. [Viis] on [laittel] heä [vihi]le.
3 Kuuvenne : Kuuvennen.
4 kottii : kottihi.
5 yl. ui.
6 yl. [lehmosii]ni.
7 yl. [moataks]iese.
8 yl. [levätäks]iese.
9 järj. ensin: Sitt heän käi; muutettu numeroilla.
10 yl. [makkailemmoan]e.
11 yl. män.
12 *o*.
13 Heä|n|.
14 yl. on.
15 yl. [vierie] voa.
16 kk:ssa seuraa *|Heäm pan suuhu suuta vast|*.
17 Tul' : *Tuost* tul'.
18 yl. [tiineheks]i.
19 yl. Tuost om.
20 paksuks|i| : paksukse.
21 |H| Keäem.
22 *heä*.
23 kk:ssa seuraa: |Sitt alkoi|.
24 lyhen : lyheni.
25 siuken|o|opi : siukenuopi.
26 yl. (Vatsa).
27 äij|ä|ksii : äijeksii; yl. [äijeksii]ni.
28 yl. [Mik]ä.
29 |M|ejäm : meijäm.
30 al. (kiinnitetty).
31 yl. [peäll]ä.
32 yl. Aina.
33 al. [lauta]i[silla].
34 yl. Läks on.
35 yl. on.
36 al. [tavo]i[ttamoan].
37 tavantkoane : tavantukoane; yl. [tava]nnut[koane].
38 yl. Sitt.
39 yl. oi.
40 yl. [se]j[asta].
41 *voan*.
42 yl. [laps]' o.
43 yl. on.
44 tehnehese : tehnehiese.
45 yl. [Tais]' o.
46 soanehese : soanehiese.
47 vann|o| : vannu, yl. Oute: vanno.
48 yl. on.
49 vann|o| : vannu.
50 kk:ssa seuraa: |Kuka ties tehnehien|.
51 yl. [emänt] u.
52 yl. Kui.
53 yl. [vietä]nyö; yl. 89: [vietä]niene.
54 |isotoim| : *emotoim*.
55 yl. [tulle]he, yl.[tull]ie.
56 |J|esus : Iesus.
57 Kolmiöisellem.
58 yl. [verhaks]ie, (tunnusmerkiks).
59 |Ja| Marketam.
60 turvakseine, yl. [turvaks]ie.
61 Verrattaessa 1889 säejärj. = 1-19, 22-24, 20-21, 28-33, 25, 27, 26, 34-38, 41-68, 71, 70, 69, 72- 75, 78, 77, 76. Tähdissä olevat säkeet lisätty 1889.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 104. 51 %
JR 01098 51 %
SKVR V3 104 a. 43 %
SKVR V1 594. 41 %
SKVR XIII1 782. 33 %
SKVR V3 103. 32 %
SKVR XIII1 775. 31 %
SKVR XIII1 778. 30 %
SKVR V1 599. 30 %
SKVR XIII1 776. 29 %
SKVR V1 592. 29 %
SKVR XIII1 786. 28 %
SKVR V1 606. 28 %
SKVR V1 595. 27 %
SKVR V1 596. 27 %
SKVR XIII4 10435. 26 %
SKVR V1 598. 25 %
SKVR V1 612. 25 %
SKVR V1 593. 24 %
SKVR V1 591. 24 %
SKVR V1 607. 23 %
SKVR V1 605. 23 %
SKVR V1 601. 22 %
SKVR V1 597. 22 %
JR 45087 21 %
SKVR V1 604. 21 %
SKVR V1 609. 21 %
SKVR XIII1 781. 21 %
SKVR V1 608. 20 %
SKVR V1 603. 20 %
SKVR V1 615. 19 %
JR 01333 19 %
SKVR V1 602. 19 %
SKVR V3 103 a. 19 %
SKVR V1 617. 19 %
SKVR V1 582. 18 %
SKVR XIII4 10434. 18 %
SKVR XIII1 791. 17 %
SKVR V1 587. 17 %
SKVR XIII1 789. 14 %
SKVR XIII1 780. 14 %
SKVR V1 614. 14 %
SKVR V3 101. 13 %
SKVR XIII1 777. 11 %
SKVR V1 586. 11 %
SKVR XIII1 790. 11 %
SKVR V1 611. 10 %

Contains poems

JR 82205   60 %
SKVR V3 102.   54 %