SKVR V3 97. — Runoregi

skvr05300970
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Läksin linnaan likaksi
2. Lyriikka
└ 07. Nuortenlaulut
├ Ei ole sulhasta, kenen sormukset sopisi
└ Olinpa minäkin ennen sulhasten sydänten syötti

Metadata

COL: Borenius.
ID: 97.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 41. 77,
TMP: 20/3 88.

	¹	Läksin linnaan mie likaksi¹ linnaan likaks : linnaan mie likaksi.
	²	Pauluskoille Palveljakse² Palveljaks : Palveljakse. .
	³	Saim mie tuolta sarkaviitan,
	⁴	Moavetoisen verkaviitan.
	⁵	5 Tuota puistiit³ puistit : puistiit. pohatat,
	⁶	Rikkahammat riiteliite.
	⁷	Nosti riian rikkahille,
	⁸	Mie puhuin pohatan kanssa:
	⁹	"Mänkeä linnaan työ likakse⁴ linnaan likakse : l.työ l.
	¹⁰	10 Pauluskoille⁵ Paulusk\|a\|lle : Pauluskoille. palv[eljakse],
	¹¹	Sielt soatta sarkaviitan,
	¹²	Moav[etoisen verkaviitan]."
	¹³	*Olin ennen kuin olinki
	¹⁴	Linna lippa, kirkon kippi,*
	¹⁵	15 Olim mieki ollessaini,
	¹⁶	Aika likka aikonaini⁶ al. [aiko]i[naini].
	¹⁷	Käivät sulhaset⁷ al. [sulha]i[set]. suvaiten,
	¹⁸	Käivät pojat potristellen,
	¹⁹	Miehet nuoret mielistellen,
	²⁰	20 Käivän kieren kihlojase⁸ kihioja\|ini\| : kihlojase.
	²¹	Sovitellen sormuksi̯i,
	²²	Kennen sormukset soppiit,
	²³	Kennen kihlat kelpajoate⁹ kelpajoat : kelpojoate.
	²⁴	Miun sorian sormilleine.
	²⁵	25 Aina lauloin¹⁰ kk:ssa: Lauloin aina; muutettu numeroilla. liirittelin
	²⁶	Paimeness mie käyvessäini¹¹ Paimeness käyvessäini : P. mie k.
	²⁷	Likkana lipatessaini,
	²⁸	Kannoim päiss on seissessaini¹² päiss seissessaini : p. on s.
	²⁹	Sinise salo sisässä,
	³⁰	30 Kaijan korven kainalossa.
	³¹	Ei uo tällä puollakoane,
	³²	Täll ei rannall uo rakasta,
	³³	*Kennen [sormukset soppiit],
	³⁴	Kennen [kihlat kelpajoate]
	³⁵	35 Miun sorian sor[milleine].*
	³⁶	Ei ole sitä pojoista,
	³⁷	Jolle vuoteet mie tekisin,
	³⁸	Laka(n)liinat laittelisin,
	³⁹	Höyhesänkyt höpsyttäisin.
	⁴⁰	40 Ei ole sitä pojuista,
	⁴¹	Jonka viereem mie kävisin,
	⁴²	Käisin kännävartoisille¹³ (käsvarsill). .

		¹ linnaan likaks : linnaan mie likaksi. ² Palveljaks : Palveljakse. ³ puistit : puistiit. ⁴ linnaan likakse : l.työ l. ⁵ Paulusk\|a\|lle : Pauluskoille. ⁶ al. [aiko]i[naini]. ⁷ al. [sulha]i[set]. ⁸ kihioja\|ini\| : kihlojase. ⁹ kelpajoat : kelpojoate. ¹⁰ kk:ssa: Lauloin aina; muutettu numeroilla. ¹¹ Paimeness käyvessäini : P. mie k. ¹² päiss seissessaini : p. on s. ¹³ (käsvarsill).

Similar poems

JR 02784	88 %
SKVR XIII1 614.	30 %
SKVR V3 98 a.	29 %
SKVR V3 98.	29 %
SKVR XIII1 615.	29 %
SKVR V1 1247.	28 %
SKVR V3 572.	26 %
SKVR V1 1244.	25 %
JR 67291	25 %
SKVR V1 1249.	25 %
SKVR XIII1 1114.	24 %
SKVR XIII1 1115.	23 %
SKVR V1 1243.	21 %
SKVR V1 1245.	21 %
SKVR V2 2269.	20 %
SKVR V1 1240.	20 %
SKVR V3 615.	19 %
SKVR V1 1248.	19 %
JR 01117	19 %
SKVR V3 liite 14.	19 %
SKVR V2 1138.	19 %
SKVR XIII4 10404.	19 %
SKVR XIII4 10402.	18 %
SKVR V3 719.	18 %
JR 18506	18 %
JR 72445	17 %
SKVR V3 719 a.	17 %
SKVR V3 615 a.	16 %
SKVR V2 970.	16 %
JR 02088	16 %
SKVR XIII4 10515.	16 %
SKVR V3 393.	15 %
SKVR V2 1008.	15 %
SKVR VII2 1175.	15 %
SKVR V3 808 a.	15 %
SKVR III1 1107.	14 %
SKVR V1 1239.	14 %
SKVR XIII2 3424.	14 %
SKVR V3 566.	14 %
JR 60500	14 %
SKVR IV1 1304.	13 %
SKVR XIII1 1297.	12 %
SKVR V3 860.	12 %
SKVR XIII1 1297 a.	12 %
SKVR V2 848.	12 %
JR 26412	12 %
SKVR V1 1242.	11 %
SKVR XIII1 1565 a.	11 %
SKVR V3 608.	11 %
SKVR V3 567.	10 %
SKVR V1 1246.	10 %
SKVR XIII2 3425.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR V2 2249.

53 %

poem	sim.	year	place	collector
JR 02784	88%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 614.	30%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V3 98 a.	29%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 98.	29%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 615.	29%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 1247.	28%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V3 572.	26%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 1244.	25%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
JR 67291	25%	1851	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 1249.	25%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 1114.	24%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 1115.	23%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 1243.	21%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 1245.	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V2 2269.	20%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 1240.	20%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V3 615.	19%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 1248.	19%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Europaeus, D. E. D.
JR 01117	19%	1891	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V3 liite 14.	19%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Europaeus, D. E. D.
SKVR V2 1138.	19%	1895	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII4 10404.	19%	1935	Etelä-Karjala — Seiskari	Kansanen, Erkki
SKVR XIII4 10402.	18%	1935	Etelä-Karjala — Koivisto	Haltsonen, Sulo
SKVR V3 719.	18%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 18506	18%	1905	Keski-Inkeri — Koprina	Inki, P.
JR 72445	17%	1930	Länsi-Inkeri — Narvusi	Salminen, Väinö
SKVR V3 719 a.	17%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 615 a.	16%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V2 970.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 02088	16%	1926	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
SKVR XIII4 10515.	16%	1935	Etelä-Karjala — Seiskari	Laiho, Aili
SKVR V3 393.	15%	1892	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V2 1008.	15%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR VII2 1175.	15%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Sirelius, Z.
SKVR V3 808 a.	15%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR III1 1107.	14%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 1239.	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR XIII2 3424.	14%	1913	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V3 566.	14%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 60500	14%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Potschtareff, Wasilei
SKVR IV1 1304.	13%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR XIII1 1297.	12%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V3 860.	12%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1297 a.	12%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V2 848.	12%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Slöör, Kaarlo
JR 26412	12%	1932	Länsi-Inkeri — Narvusi	Kohtamäki, Ilmari
SKVR V1 1242.	11%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1565 a.	11%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V3 608.	11%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 567.	10%	1892	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 1246.	10%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR XIII2 3425.	10%	1914	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri