Metadata

COL: Borenius.
ID: 94.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 58.
TMP: 77, 88.

    1  Peäsky-lintu1
yl. [lyijyk.]: N[ast]o [Peäsky]-[lintu].
päivä lintu2
yl. [lyijyk.]: No päivä-lintu.
    2  Yö-lintu3
yl. [lyijyk.]: No Yö-lintu.
lepakko-lintu,
    3  Ets heäm4
yl. Heä ets.
moata moatakseen5
yl. [moataks]iese; yl. [lyijyk.]: No[moatak]sese.
    4  Pesoista6
yl. Pessuo (= pesseä).
munniikseen7
yl. [munniiks]eese.
.
    5  5 *Ei soant8
= Soant ei.
moata moataksiese,
    6  Pessua9
yl. [Pess]eä.
ei10
*ei*.
munniiksiee,
    7  Mun on11
Mun|i| : mun *on*.
kultasen munasen,
    8  Valo vaskisen pesoisen12
al. [peso]i[sen].
*
    9  (Heän sai moata moataksien13
yl. [moataks]ese.
    10  10 Pessuu14
lyijyk.: Pessuo? vrt. 89. No: Pesää.
munniiksese),
    11  Sotilaivan kannem15
yl. [kanne]n.
peäle16
peä|l|l|ä| : peäle.
.
    12  Toi Jumala suuren tuulen,
    13  Suuren tuulen, ves-sattiene17
yl. [vessattien]i.
    14  Koato pesän kallallien18
kall|e|llien : kallallien; yl. [kallall]iese, No [kall]a[llien].
    15  15 Sysähytti syrjällien19
yl. [syrjäll]iese.
:
    16  Munat vieriit vettiene.
    17  Sai heä20
yl. Mie sai.
rautoa21
yl. [rautoa] on.
palaisen22
al. [pala]i[sen].
    18  Pikkaraisem pihjalajoane23
pihjlajoane : pihjalajoane, yl. [pihjal]oa. 88 21/3 Par. lauloi ensin: Aisa piukki pihjalainen, sitten pihlajainen sekä taas pihjalainen. Selitti silloin: se on pihjala-puu. [Lyijyk.:] No: (sai) pihjalaa. Nb. muilla Vask. y. m. laulajilla: pihlajaiset. 89 /3 (ja 77?).
.
    19  Heä24
yl. mie.
vei rauva seppäleäne,
    20  20 Tietti25
yl. Tietin.
rautase26
yl. rautasen.
haravan,
    21  Piit27
al. = pihjalaiset piit panetin.
panett28
yl. [pane]tin.
om29
*om*.
pihlajaiset30
yl. 88 21/8 pihjalasta, [lyijyk.:] No pihjalaiset.
    22  Vasest o31
*o*.
valatti noaklat,
    23  Haravoin meret kokkuone32
yl. [kokk]oo[ne].
    24  Mere ruuvot ruopuśtelin33
al. [ruopu]i[stelin]; [lyijyk.:] No ruopusteli 89 ruopoisteli.
    25  25 Meren kaislat koaputtelin,
    26  *Mere hiekat helsyttelin,
    27  Haravoin meret kokkuon.*
    28  Löys34
yl. [Löys]in.
heä puole35
yl. [puole]n.
valkuaista,
    29  Sen lähätti36
yl. [lähä]tin.
ta[i]vosiene,
    30  30 Sen37
yl. [Sen] mie, al. = on.
kuuks kumottammoane38
k|o|mottommoane : kumottammoane, yl. lyijyk. [k]u[mottammoane] = No ja 89.
    31  Löys39
yl. [löys]in.
(heä) puole40
yl. [puole]n.
ruskulaista,
    32  Sen lähätti41
yl. [lähä]tin.
taivosiene,
    33  Sen tähekse taivosiene.

1 yl. [lyijyk.]: N[ast]o [Peäsky]-[lintu].
2 yl. [lyijyk.]: No päivä-lintu.
3 yl. [lyijyk.]: No Yö-lintu.
4 yl. Heä ets.
5 yl. [moataks]iese; yl. [lyijyk.]: No[moatak]sese.
6 yl. Pessuo (= pesseä).
7 yl. [munniiks]eese.
8 = Soant ei.
9 yl. [Pess]eä.
10 *ei*.
11 Mun|i| : mun *on*.
12 al. [peso]i[sen].
13 yl. [moataks]ese.
14 lyijyk.: Pessuo? vrt. 89. No: Pesää.
15 yl. [kanne]n.
16 peä|l|l|ä| : peäle.
17 yl. [vessattien]i.
18 kall|e|llien : kallallien; yl. [kallall]iese, No [kall]a[llien].
19 yl. [syrjäll]iese.
20 yl. Mie sai.
21 yl. [rautoa] on.
22 al. [pala]i[sen].
23 pihjlajoane : pihjalajoane, yl. [pihjal]oa. 88 21/3 Par. lauloi ensin: Aisa piukki pihjalainen, sitten pihlajainen sekä taas pihjalainen. Selitti silloin: se on pihjala-puu. [Lyijyk.:] No: (sai) pihjalaa. Nb. muilla Vask. y. m. laulajilla: pihlajaiset. 89 /3 (ja 77?).
24 yl. mie.
25 yl. Tietin.
26 yl. rautasen.
27 al. = pihjalaiset piit panetin.
28 yl. [pane]tin.
29 *om*.
30 yl. 88 21/8 pihjalasta, [lyijyk.:] No pihjalaiset.
31 *o*.
32 yl. [kokk]oo[ne].
33 al. [ruopu]i[stelin]; [lyijyk.:] No ruopusteli 89 ruopoisteli.
34 yl. [Löys]in.
35 yl. [puole]n.
36 yl. [lähä]tin.
37 yl. [Sen] mie, al. = on.
38 k|o|mottommoane : kumottammoane, yl. lyijyk. [k]u[mottammoane] = No ja 89.
39 yl. [löys]in.
40 yl. [puole]n.
41 yl. [lähä]tin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 96. 58 %
SKVR V3 95. 52 %
JR 01143 49 %
SKVR V3 96 a. 46 %
SKVR V1 546. 44 %
SKVR XIII1 704. 41 %
SKVR V1 543. 40 %
SKVR XIII1 681. 39 %
SKVR V1 536. 39 %
SKVR V1 555. 39 %
SKVR V1 547. 37 %
SKVR XIII1 682. 36 %
SKVR V1 529. 33 %
SKVR XIII1 691. 32 %
SKVR V1 552. 28 %
SKVR V1 551. 27 %
SKVR XIII1 695. 27 %
SKVR V1 556. 26 %
SKVR V1 560. 26 %
SKVR V1 527. 25 %
JR 05629 25 %
SKVR V1 544. 25 %
JR 05616 24 %
SKVR V1 549. 24 %
SKVR V3 81. 23 %
JR 54021 22 %
SKVR V1 563. 22 %
SKVR XIII1 678. 21 %
SKVR V1 561. 21 %
SKVR XIII1 690. 21 %
SKVR XIII1 688. 21 %
JR 68416 21 %
JR 35739 21 %
JR 02900 20 %
JR 50235 20 %
JR 50242 19 %
JR 05614 19 %
SKVR V1 524. 19 %
SKVR V1 548. 18 %
SKVR V3 81 a. 18 %
JR 63227 18 %
SKVR V1 558. 18 %
SKVR V1 533. 18 %
SKVR IV3 3406. 18 %
SKVR XIII1 686. 18 %
JR 68407 18 %
SKVR XIII1 698. 17 %
SKVR IV2 1815. 17 %
JR 35720 17 %
SKVR V1 537. 17 %
SKVR XIII1 694. 17 %
JR 50254 17 %
SKVR XIII1 703. 17 %
JR 50229 17 %
SKVR V1 532. 16 %
SKVR XIII1 689. 16 %
SKVR V1 554. 16 %
JR 05722 16 %
JR 01290 16 %
SKVR V1 550. 16 %
JR 68414 16 %
JR 02913 16 %
SKVR V1 538. 16 %
SKVR V3 79. 15 %
JR 02893 15 %
JR 54020 15 %
JR 63206 15 %
JR 01285 15 %
JR 68423 15 %
JR 78659 15 %
JR 38895 15 %
JR 02909 14 %
SKVR XIII1 696. 14 %
SKVR V3 80. 14 %
JR 85826 14 %
E, StK 20, 17/8 (8) 14 %
SKVR XIII1 723. 14 %
SKVR XIII1 679. 14 %
SKVR XIII1 684. 14 %
JR 02036 14 %
JR 62978 14 %
JR 68374 14 %
JR 45848 14 %
JR 36214 14 %
JR 35719 14 %
SKVR IV3 3223. 14 %
SKVR III1 486. 13 %
SKVR III1 1145. 13 %
SKVR V3 79 a. 13 %
JR 40910 13 %
SKVR V1 525. 13 %
SKVR V1 535. 13 %
JR 35721 13 %
JR 83896 13 %
JR 79846 13 %
JR 35724 13 %
JR 50224 13 %
JR 20503 13 %
JR 63189 13 %
SKVR VII1 79. 13 %
JR 50218 13 %
SKVR XIII1 722. 13 %
SKVR IV2 1836. 13 %
SKVR IV1 1398. 13 %
JR 41345 13 %
SKVR XIII1 731. 13 %
SKVR IV3 3727. 12 %
JR 63195 12 %
JR 29718 12 %
JR 44847 12 %
SKVR V1 636. 12 %
JR 02809 12 %
JR 02911 12 %
JR 86001 12 %
JR 05492 12 %
JR 83716 12 %
SKVR VII1 77. 12 %
JR 63179 12 %
SKVR IV3 2859. 12 %
SKVR IX2 12.[[<REFNR>1</REFNR>]] 12 %
SKVR V1 531. 12 %
JR 85983 12 %
SKVR IV3 3730. 12 %
SKVR XIII1 709. 12 %
JR 02134 12 %
JR 79779 12 %
SKVR IV3 2888. 11 %
SKVR XIII1 705. 11 %
JR 09581 11 %
JR 46230 11 %
SKVR V1 541. 11 %
SKVR XIII1 683. 11 %
SKVR IV2 1819. 11 %
JR 02910 11 %
SKVR IV2 1830. 11 %
SKVR V1 542. 11 %
JR 01425 11 %
JR 03402 11 %
SKVR XIII1 1201. 11 %
SKVR IV2 1825. 11 %
JR 02094 11 %
SKVR V1 237. 11 %
JR 09405 11 %
JR 34703 11 %
SKVR XV 697. 11 %
JR 63232 11 %
JR 01037 11 %
JR 68413 11 %
JR 05848 11 %
SKVR XIII1 568. 11 %
JR 05940 11 %
JR 02817 11 %
JR 61683 11 %
JR 36009 11 %
SKVR V1 545. 11 %
SKVR XIII1 679 α. 11 %
JR 18509 11 %
SKVR XV 686. 11 %
SKVR V1 564. 11 %
JR 34704 11 %
SKVR XV 1051. 10 %
JR 85996 10 %
SKVR IV2 1797. 10 %
SKVR IV2 2467. 10 %
SKVR III1 1144. 10 %
JR 09633 10 %
JR 36124 10 %
JR 81724 10 %
JR 19776 10 %
JR 34702 10 %
JR 81314 10 %
JR 23752 10 %
SKVR IV2 1834. 10 %
JR 05313 10 %
JR 04064 10 %
JR 85995 10 %
JR 25379 10 %
SKVR III1 1148. 10 %
SKVR III2 2175. 10 %
SKVR VI2 6413. 10 %
SKVR VII1 65. 10 %
SKVR IV3 2767. 10 %
SKVR V3 liite 1. 10 %
SKVR III3 2917. 10 %
SKVR IV2 1814. 10 %
JR 78489 10 %
JR 60409 10 %
JR 68387 10 %
JR 72526 10 %
SKVR IV2 1822. 10 %
JR 82179 10 %
SKVR IV2 2678. 10 %
JR 35723 10 %
SKVR XIII1 700. 10 %
SKVR III3 3441. 10 %
JR 76168 10 %

Contains poems

JR 34915 72 %
JR 76868 72 %
JR 33080 64 %
JR 54331 58 %