SKVR V3 83.

skvr05300830
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lauri Lappalainen
2. Lyriikka
└ 03. Orjan laulut
 └ Jauhaja neito, miniä

Metadata

COL: Borenius.
ID: 83.
INF: [Vrt. Pieni Runon-seppä.]
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 262.
TMP: 89.

     1  Laurin poik1
yl. [poik]a.
 ol poikulaine
     2  Teki suksii sykyvet2
yl. [Tek] o [suksii] hea [sykyve]n.
     3  Kesokauvet3
yl. [Kesokauve]n.
 liukumii4
yl. [liukumii]ni.
     4  Kesät seästi vuohe5
vuohe|n|.
 voita
     5  5 Ja talvet pukin tallii6
yl. [tallii]ni.
.
     6  Voisi voilla suksiioan7
suksioan : suksiioan; yl. [suksiioa]se.
     7  Rasvalla latusiioan8
yl. [latusiioa]se; [lyijyk.]: nb. yleinen sääntö.
.
     8  Läksi soita liukumoan9
yl. [liukumoan]e.
     9  *Aholla10
yl. [Aholl] on.
 ajelemmoa,*
     10  10 Liuku soita, liuku maita,
     11  Liuku maita liuvuttui11
yl. [liuvuttui]ni.
     12  Liuku liukumattomii12
yl. [liukumattomii]ni.
;
     13  Jäi13
yl. [Jäi] o|n|.
 liuska liukumatta14
yl. [liukumatt]u.
     14  Korven kolkka koskematta.
     15  15 Kuul heä15
yl. on.
 koira haukahtoa16
yl. [haukahtoa]ni.
     16  Viukahtoa17
yl. [Viukahtoa] o|n|.
 villahännän,
     17  Ajo koira haukuntoa18
yl. Män on [koira haukuntoa]ni.
     18  Viukuntoa villahännän.
     19  *"La mie liuvun tuonki liusan,
     20  20 Kosettelen korven kolkan!"*
     21  Katso koira suuta19
|sy| suuta.
 myöte,
     22  Haukkuja havetta myöte.
     23  Jo ol koira suu veress20
yl. [veress] ui.
     24  Have haukkuja21
kk:ssa ensin: Haukkuja have.
 punanen,
     25  25 Heän22
yl. Näk.
 näk23
yl. sitt.
 oksalla24
yl. [oksal]t[a].
 oravan,25
Säejärj. myös = 27-29, 25-26.
     26  Heän22
yl. Näk.
 näk26
yl. on.
 neätä rekkorinnan.
     27  Pyyhki (heä) pyssyy27
yl. [pyssyy] heä.
 lummie28
yl. [lummie]n.
.
     28  Katajoill29
yl. [Katajoill] on.
 kampajieli,
     29  Hauvuloill30
yl. [Hauvuloill] ol.
 harjajieli.
     30  30 Ampu kerran, käi alaitsen,
     31  Ampu toisen, käi ylitsen,
     32  Ampu koht31
yl. [koht]e.
 kolmantie32
yl. [kolmantie]ne.
.
     33  Sitt putos puhas lumel33
lumel|(l)|; yl. [lumel]e.
     34  Raha hankele34
hankel|le| : hankele.
 hajosi.
     35  35 Laurim poik ol poikulaine
     36  Rahat koproa35
yl. [koproa] heän.
 kokosi,
     37  Pani paijoa vällii36
yl. |Pan| om [paijoa] heä [vällii]ni.
     38  Sipas37
yl. [sipas] on.
 sisälehiese38
sisäl|l|eh|ein| : sisälehiese.
.
     39  Heä vei sitt emoiseliese39
emoisel|lein| : emoiseliese.
     40  40 Kanto kantajaiseliese40
kantajaisel|lein| : kantajaiseliese.
:
     41  "Emosein uot ehtosein41
yl. [ehtosein]i.
     42  Moamosein uot mairosein42
yl. [mairosein]i.
     43  Mihis mie rahhain pannen,
     44  Mihis soata soalihein43
yl. [soalihein]i.
?
     45  45 Sata (on) soatu44
yl. [soatu] on.
 rahhoi45
yl. [rahhoi]ni.
     46  Sata toine soatanie46
yl. [sotanie]ne.
.
     47  Ostankos hyvä hevoisen
     48  Vai47
|Em| Vai.
 soanen soti satulan?"
     49  Emo vaste vastajieli:
     50  50 "Oro ostama issoisi,
     51  Satula issois soama."
     52  "Vain nainen sorian naisen?"
     53  Laurim poik ol poikulainen48
Seur. säkeet Nasto sanoi Parasken lisänneen toisesta virrestä kaunistukseksi. Ei ollut niitä kuullut tässä virressä. - Varma on että Par[aske] ainakin nyt täydentää virsiään sen mukaan kuin hän kuulee muiden laulavan.
     54  Istu laukil lautasille49
yl. [lautasil]e.
     55  55 Liitäi50
yl. [Liitäi] o.
 lihamytyle51
yl. lihavan hevosen selkeä käi.
     56  Ajo rannat raksutellen,
     57  Hiekkarannat helsytellen52
hels|u|tellen : helsytellen.
     58  Ajo suurellem merelle.
     59  Siel ol neijot kylpömäss53
kylp|e|mäss : kylpömäss; yl. [kylpömäss]e.
     60  60 Tinarinnat riukkamass54
yl. [riukkamass]e.
.
     61  Laurim poik ol poikulaine
     62  Raho neijon raksahutti,
     63  Raho neijon, toi kottii55
yl. [kottii]ni.
     64  (Laittoi neijo jauhamoa56
yl. [jauhamoa]ne.
).
     65  65 Anopp ol kato kavala,
     66  Toi heä57
järj. ensin: Heä toi; muutettu numeroilla.
 tuopilla rukkeita,
     67  Kanto kaksi vantehella,
     68  Heä toi tuoreita rukkeita,
     69  *Laittoi neijo jauhamoane.*
     70  70 Neito jauho joaroitteli,
     71  Kiven puuta pyöritteli,
     72  Kivem puu käkennä58
käkenä : käkennä.
 kukku,
     73  Kivi59
yl. [Kiv]' o.
 helmennä heläji,
     74  Kive siili sirkkusenna.
     75  75 *Niin ol jauhuo kivellä
     76  Niin kui lunta kulvehossa60
kulveh|u|ossa; yl. kulvehto = lumhanki. Kk:ssa seuraa: |Anopp ol kato kavala|.
     77  Niin ol kyynältä kivellä61
kive|ll| : kivellä.
     78  Kui vettä Torajuoessa.*
     79  Anopp ol62
ol|i|.
 kato kavala,
     80  80 (Heä) tuisahti63
yl. [tuisahti] heä.
 kivituppoa64
yl. [kivituppoa]ne.
     81  Pisti65
yl. [Pisti] heä; yl. o.
 jauhoi66
yl. [jauhoi] on; yl. heä.
 keäjen67
yl. [keäj]iese.
     82  Heän68
*Heän*.
 koppais (kui) koko jyvvii69
yl. [jyvvii]ne; kk:ssa seuraa: |Niin ol jauhuo kivellä|.
:
     83  "Voi huora home sykerö,
     84  Pilasit hvvät jyvväin70
yl. [jyvväin]i.
     85  85 Lasit puolet lastumaks71
yl. [lastum]i[ks]i.
     86  Puole72
yl. [Puole]t.
 ryyniksi rymäisit,
     87  Kolmannet koko jyviks73
yl. [jyviks]e.
."
     88  Anoppi74
yl. [Anopp] ol.
 kato kavala,
     89  Tuisaht heä75
järj. ensin: Heä tuisaht; muutettu numeroilla.
 elo tuppoa76
yl. [tuppoa]ne.
:
     90  90 "Laurim poik uot poikulaine,
     91  Tottele emo77
yl. [emo]n.
 sanaine,
     92  Ota kulta kirvehoine,
     93  Hopiainen topporaine78
t|a|pp|a|raine : topporaine; yl. |? Nst toppuraine|
     94  Meä sie79
järj. ensin: Sie meä; muutettu numeroilla.
 kultakankahale80
kultakankahal|le| : kultakankahale.
     95  95 Karsi kultainen81
kulta|n|nen : kultainen.
 kataja,
     96  Mill sie neuvot neitojaisi,
     97  Ottamaijis82
yl. [Ottamaijis] sie.
 opetat!"
     98  Laurin poik ol poikulaine
     99  Tote(l)t ei emo sanaista,
     100  100 Leikkas leipeä83
leip|a|ä : leipeä.
 kasaisen,
     101  Voisi84
yl. [Vois] o.
 voita leiväm peälle85
yl. [peä]le.
:
     102  "Syö tuota levätessäise86
levätessäis|s| : levätessäise.
     103  Hiero henkäjellessaisi87
henkäjellessaisi.
!"
1 yl. [poik]a.
2 yl. [Tek] o [suksii] hea [sykyve]n.
3 yl. [Kesokauve]n.
4 yl. [liukumii]ni.
5 vuohe|n|.
6 yl. [tallii]ni.
7 suksioan : suksiioan; yl. [suksiioa]se.
8 yl. [latusiioa]se; [lyijyk.]: nb. yleinen sääntö.
9 yl. [liukumoan]e.
10 yl. [Aholl] on.
11 yl. [liuvuttui]ni.
12 yl. [liukumattomii]ni.
13 yl. [Jäi] o|n|.
14 yl. [liukumatt]u.
15 yl. on.
16 yl. [haukahtoa]ni.
17 yl. [Viukahtoa] o|n|.
18 yl. Män on [koira haukuntoa]ni.
19 |sy| suuta.
20 yl. [veress] ui.
21 kk:ssa ensin: Haukkuja have.
22 yl. Näk.
23 yl. sitt.
24 yl. [oksal]t[a].
25 Säejärj. myös = 27-29, 25-26.
26 yl. on.
27 yl. [pyssyy] heä.
28 yl. [lummie]n.
29 yl. [Katajoill] on.
30 yl. [Hauvuloill] ol.
31 yl. [koht]e.
32 yl. [kolmantie]ne.
33 lumel|(l)|; yl. [lumel]e.
34 hankel|le| : hankele.
35 yl. [koproa] heän.
36 yl. |Pan| om [paijoa] heä [vällii]ni.
37 yl. [sipas] on.
38 sisäl|l|eh|ein| : sisälehiese.
39 emoisel|lein| : emoiseliese.
40 kantajaisel|lein| : kantajaiseliese.
41 yl. [ehtosein]i.
42 yl. [mairosein]i.
43 yl. [soalihein]i.
44 yl. [soatu] on.
45 yl. [rahhoi]ni.
46 yl. [sotanie]ne.
47 |Em| Vai.
48 Seur. säkeet Nasto sanoi Parasken lisänneen toisesta virrestä kaunistukseksi. Ei ollut niitä kuullut tässä virressä. - Varma on että Par[aske] ainakin nyt täydentää virsiään sen mukaan kuin hän kuulee muiden laulavan.
49 yl. [lautasil]e.
50 yl. [Liitäi] o.
51 yl. lihavan hevosen selkeä käi.
52 hels|u|tellen : helsytellen.
53 kylp|e|mäss : kylpömäss; yl. [kylpömäss]e.
54 yl. [riukkamass]e.
55 yl. [kottii]ni.
56 yl. [jauhamoa]ne.
57 järj. ensin: Heä toi; muutettu numeroilla.
58 käkenä : käkennä.
59 yl. [Kiv]' o.
60 kulveh|u|ossa; yl. kulvehto = lumhanki. Kk:ssa seuraa: |Anopp ol kato kavala|.
61 kive|ll| : kivellä.
62 ol|i|.
63 yl. [tuisahti] heä.
64 yl. [kivituppoa]ne.
65 yl. [Pisti] heä; yl. o.
66 yl. [jauhoi] on; yl. heä.
67 yl. [keäj]iese.
68 *Heän*.
69 yl. [jyvvii]ne; kk:ssa seuraa: |Niin ol jauhuo kivellä|.
70 yl. [jyvväin]i.
71 yl. [lastum]i[ks]i.
72 yl. [Puole]t.
73 yl. [jyviks]e.
74 yl. [Anopp] ol.
75 järj. ensin: Heä tuisaht; muutettu numeroilla.
76 yl. [tuppoa]ne.
77 yl. [emo]n.
78 t|a|pp|a|raine : topporaine; yl. |? Nst toppuraine|
79 järj. ensin: Sie meä; muutettu numeroilla.
80 kultakankahal|le| : kultakankahale.
81 kulta|n|nen : kultainen.
82 yl. [Ottamaijis] sie.
83 leip|a|ä : leipeä.
84 yl. [Vois] o.
85 yl. [peä]le.
86 levätessäis|s| : levätessäise.
87 henkäjellessaisi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 86. 62 %
SKVR V3 84. 61 %
SKVR V1 417. 52 %
JR 02792 49 %
SKVR V3 84 a. 49 %
SKVR V3 86 a. 46 %
JR 02902 42 %
JR 80366 34 %
SKVR V1 421. 32 %
JR 48832 31 %
SKVR XIII1 578. 31 %
SKVR V1 413. 29 %
JR 00434 29 %
JR 50217 29 %
SKVR V1 415. 28 %
SKVR V1 428. 26 %
SKVR V1 422. 25 %
JR 01292 24 %
SKVR V1 414. 23 %
SKVR V1 432. 23 %
SKVR V3 liite 5. 23 %
JR 02901 23 %
JR 01288 22 %
JR 04065 22 %
SKVR XIII1 584. 22 %
JR 02891 22 %
JR 01299 21 %
JR 50216 21 %
JR 44858 20 %
JR 82181 20 %
SKVR V1 423. 19 %
SKVR XIII1 579. 19 %
JR 05730 19 %
JR 68404 19 %
SKVR V1 966. 18 %
JR 50227 18 %
JR 71299 18 %
JR 02082 17 %
SKVR V1 426. 17 %
SKVR V1 430. 17 %
SKVR XIII1 583. 17 %
SKVR V1 427. 17 %
SKVR V1 431. 16 %
SKVR V1 409. 16 %
JR 48844 15 %
JR 02601 15 %
E 53259/61 15 %
SKVR V1 410. 15 %
SKVR V1 1155. 15 %
TEM 3, 5/7 15 %
JR 60506 14 %
JR 05735 14 %
JR 48854 14 %
JR 44855 14 %
JR 05720 14 %
SKVR XIII1 581. 13 %
JR 50238 13 %
SKVR XIII1 508. 13 %
SKVR V2 652. 13 %
JR 63187 13 %
JR 67343 13 %
JR 83085 12 %
JR 61689 12 %
SKVR V1 429. 12 %
JR 09632 11 %
SKVR XIII1 587. 11 %
SKVR V1 1352. 11 %
SKVR V1 965. 10 %
SKVR V1 433. 10 %
JR 60408 10 %
JR 50207 10 %
SKVR XIII1 585. 10 %

Contains poems

SKVR V3 85 a.   68 %
SKVR V3 85.   54 %