skvr05300600
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Neovius, A. D.
1887
1 | Kasvatti miu emmoin, | |||
2 | kasvatti kannoi paljon, | |||
3 | joukon suuren joutseniï, | |||
4 | kanat ai'alle asetti, | |||
5 | 5 joutsenet juoelle saattoi. | |||
6 | Kui tuli haukka haikotellen, | |||
7 | siirotollen siipilintu, | |||
8 | kun tul haukka niin hajotti, | |||
9 | siipi-lintunen sirotti: | |||
10 | 10 yhen vei Vennään maille, | |||
11 | kantoi toisen Karjalaan, | |||
12 | kolmannen kottiïn heitti, | |||
13 | ison mielikse pahoiksi, | |||
14 | emo mieli-murhehiks. | |||
15 | 15 Minkä vei Vennään maille, | |||
16 | siintä kasvoi kauppamies, | |||
17 | minkän kantoi Karjalaan, | |||
18 | siintä siitt Kalerva kasvoi, | |||
19 | minkän kottiin heitti, | |||
20 | 20 siintä on Untamo sikisi. | |||
21 | Kalervainen kauran kynti | |||
22 | Untamon tuvan perrään, | |||
23 | Untamoll oli uhma uutti, | |||
24 | söi kaikki Kalervan kaurat, | |||
25 | 25 Kalervall oli koira kärtsi, | |||
26 | heä söi uutin Untamolta. | |||
27 | Untamo ähittelee | |||
28 | Kalervolle vellolleese, | |||
29 | Untamo soan asetti | |||
30 | 30 omistase sormistaan, | |||
31 |
varsin varpahaisistaan1 Säkeiden järjestys 32, 31, 55-73, 37-53, 82-83, 81 sekä 96, 95
toistamiseen laulettaessa,
muutettu numeroilla.
|
|||
32 | ja omista kätösistään; | |||
33 |
tappoi kaikk Kalervan2 yl. [Kalerv]o[n]. joukun;
|
|||
34 |
jäi yksi Kalervan2 yl. [Kalerv]o[n]. poika,
|
|||
35 | 35 tuutuu jäi tutajammaane, | |||
36 | kätkyeen jäi liekkumaan. | |||
37 |
Mihis poika pantanee,1 Säkeiden järjestys 32, 31, 55-73, 37-53, 82-83, 81 sekä 96, 95
toistamiseen laulettaessa,
muutettu numeroilla.
|
|||
38 | kuhun surma saattanee? | |||
39 | Pannaan poikonen tullee, | |||
40 | 40 tuu'aan tuhat rekkii, | |||
41 | kolmekymmentä kokkuoo, | |||
42 | sata syltä tervaksii | |||
43 |
(kolmekymment rekkii)3 Säkeet 43, 46 ja 54 ovat merkityt poisjätetyiksi toistamiseen
laulettaessa.
|
|||
44 | yhen pojan polttimeksi. | |||
45 | 45 Pantiin poikonen tulleen; | |||
46 |
ei poika tullee kuole3 Säkeet 43, 46 ja 54 ovat merkityt poisjätetyiksi toistamiseen
laulettaessa.
|
|||
47 | nousi sakea savu, | |||
48 | tuli kun ume pimiä; | |||
49 | ei poika tuleen kuole, | |||
50 | 50 poika istuu tulessa | |||
51 | hiili-koukkunen keäessä. | |||
52 | lukkoo tulen vihhoi, | |||
53 | tulen töitä arveluoo, | |||
54 |
hiilii kokkoiloo3 Säkeet 43, 46 ja 54 ovat merkityt poisjätetyiksi toistamiseen
laulettaessa. .
|
|||
55 | 55 Mihis poika pantaniee, | |||
56 | kuhun surma saattanee? | |||
57 | Pannaan poika puolik[k]oo, | |||
58 | viiään meren selälle. | |||
59 | ei keääenty katsomaa, | |||
60 | 60 ku viien kuuen viikon päästä. | |||
61 | laitto orjot katsomaa; | |||
62 | ei poika merree kuole, | |||
63 | poika ei kuole puolikkoo, | |||
64 | poika istuu meressä, | |||
65 | 65 onkii meren kalloi, | |||
66 | ajeloo ahvenii | |||
67 | vapa vaskinen keäessä, | |||
68 | siima silkkinen perässä. | |||
69 | Mihis poika pantanee, | |||
70 | 70 kuhus surma saattanee? | |||
71 | Hirtetään hirsi-puuhun. | |||
72 | Eihä poika puuhun kuole, | |||
73 | poika puuta kirjuttaa. | |||
74 | Mihis poika pantanee, | |||
75 | 75 kuhus surma saattanee? | |||
76 | Pannaan poika paimeneksi | |||
77 | selvälle sepän akalle, | |||
78 | Tuo selvä sepän emäntä, | |||
79 | tuo leipo kivestä leivän, | |||
80 | 80 teki kaakun kalliosta, | |||
81 |
siippasi kiven sissään1 Säkeiden järjestys 32, 31, 55-73, 37-53, 82-83, 81 sekä 96, 95
toistamiseen laulettaessa,
muutettu numeroilla.
|
|||
82 | peäältä voisi voi-heralla, | |||
83 | alta rasvalla rakensi, | |||
84 | (sitt) pan paimenen evääksi. | |||
85 | 85 Katsoi paimen päivän päälle: | |||
86 | jo ois aika atrioia, | |||
87 | suvuttoman suurustella, | |||
88 | isottoman illastella. | |||
89 | Veti veitseese tupesta, | |||
90 | 90 veti veitseen kivveen, | |||
91 | karahutti kallioon: | |||
92 | "Voi huora homesykerö, | |||
93 | jos itken issoin veistä, | |||
94 | itket Kyyttö-lehmäjäisi, | |||
95 |
95 sie suret Sunikkiäisi1 Säkeiden järjestys 32, 31, 55-73, 37-53, 82-83, 81 sekä 96, 95
toistamiseen laulettaessa,
muutettu numeroilla.
|
|||
96 | pillittelet Pienikkii!" | |||
97 | Heä tek luikun Laukon luista, | |||
98 | torven Torstikin selästä, | |||
99 | pillin Pienikin jalasta, | |||
100 | 100 (heä) soitti suolla männessään, | |||
101 | kajahutti kankahalla, | |||
102 | soitti kerran, käi somasti, | |||
103 | soitti toisen, käi somemmin, | |||
104 | soitti suvet kokkoon, | |||
105 | 105 karhut lammas-karsinaan. | |||
106 | Selvän sepän emäntä | |||
107 | uootteloo lehmiään | |||
108 | kultasen kupin keralla, | |||
109 | rauta-raaenta käessä. | |||
110 | 110 Heä vei vettä lehmilleen, | |||
111 | vei varrii vasikoilleen: | |||
112 | suvet suuressa kujassa, | |||
113 | karhut lammas-karsinassa. | |||
114 | Kykistäi heä kykkimää, | |||
115 | 115 lehmäjäi lypsämeää; | |||
116 | sus söi emännän reiän, | |||
117 | karhu pohkeen purasi. | |||
1
Säkeiden järjestys 32, 31, 55-73, 37-53, 82-83, 81 sekä 96, 95
toistamiseen laulettaessa,
muutettu numeroilla. 2 yl. [Kalerv]o[n]. 3 Säkeet 43, 46 ja 54 ovat merkityt poisjätetyiksi toistamiseen laulettaessa. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR V3 65. | 89 % |
|
SKVR V3 64. | 88 % |
|
JR 01275 | 81 % |
|
SKVR III2 1931. | 73 % |
|
SKVR XIII1 2020. | 72 % |
|
SKVR V3 1090. | 71 % |
|
SKVR V2 363. | 69 % |
|
SKVR IV2 1540. | 68 % |
|
JR 33479 | 66 % |
|
JR 32680 | 63 % |
|
SKVR XIII4 10632. | 63 % |
|
SKVR V1 293. | 62 % |
|
JR 21742 | 60 % |
|
KR 49:464 | 60 % |
|
SKVR V3 63. | 59 % |
|
JR 35715 | 59 % |
|
JR 01361 | 57 % |
|
SKVR V2 351. | 56 % |
|
JR 82196 | 56 % |
|
SKVR XIII1 468. | 55 % |
|
SKVR XIII1 2010. | 54 % |
|
SKVR IX1 5. | 54 % |
|
SKVR IX1 6. | 54 % |
|
SKVR XIV 22. | 54 % |
|
SKVR XIV 23. | 54 % |
|
JR 05014 | 54 % |
|
JR 32427 | 54 % |
|
SKVR V2 365. | 53 % |
|
JR 02827 | 52 % |
|
SKVR V1 313. | 52 % |
|
SKVR V1 297. | 51 % |
|
JR 02803 | 51 % |
|
JR 02815 | 50 % |
|