SKVR V3 46.

skvr05300460
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iivana Kojosenpoika
 ├ Konnusta kosinta
 └ Torajoelle riitelemään

Metadata

COL: Borenius.
ID: 46.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 273.
TMP: 89.

     1  Iivana Kojoisem poika,
     2  Itse Iivana Kojoinen
     3  Läksi1
yl. [Läks] on.
 konnusta2
|K|onnusta : konnusta.
 kossi'i,
     4  Naimoa3
yl. [Naimoa] on.
 narentkam4
|N|arentkam : narentkam.
 peästä.
     5  5 Valjasti5
yl. Heä [valjast]'.
 tulisen ruunan
     6  Tulisell tanteriell6
yl. [Tulisell] on [tanteriel] u.
     7  Tuli suihki ruuna suusta7
yl. [suust] u.
     8  Veri tippu vempeliestä8
yl. [vempeliest] u.
     9  Rasva rahkien9
yl. [rahk]ehen.
 nenästä,
     10  10 Ajo konnusta kossi'i,
     11  Naimoa3
yl. [Naimoa] on.
 narentkam peästä.
     12  Ajo Apson10
|Oa|pson : Apson; yl. Oap[son].
 kartanolla11
yl. [kartanoll]e.
.
     13  Apso12
|Oa|pso : Apso; yl. Oaps[o].
 aittoa männyö13
yl. [männyö]pi.
     14  Suolakontti kainaloss14
yl. [kainaloss] ui.
.
     15  15 *Iivana Kojoisen poika15
yl. [poik] ui.
     16  Itse Iivana Kojoi[nen]*
     17  Alko Apsolta16
|Oa|psolta : Apsolta.
 kysellä:
     18  "Annat sie, Apso, tyttöjäis17
yl. [tyttöjäis]e.
     19  Nuorimmaista neitojais18
yl. [neitojais]e.
?"
     20  20 Apso vaste vastajieli:
     21  "Turull o hevosen19
yl. [hevo]i[sen].
 kauppa,
     22  Konnull on kolatsun kauppa,
     23  Tamman kauppa20
yl. [kaupp]' on.
 kartanolla,
     24  Ei uo meijän21
meiän : meijän.
 neijon kauppa;
     25  25 Neito myyveä22
yl. [myyveä]n.
 tuuvassa23
yl. [tuuvass] ui
     26  Kaupatoa24
yl. [kaupatoa]n.
 katoksen alla25
yl. [all] ui.
.
     27  Äsken26
järj. ensin = 31-34, 27-30.
 lienet miu27
miu|n|.
 vävvyin28
yl. [vävvyin]i.
     28  Lienet lemmi vierahain29
yl. [vierahain]i.
     29  Äsken annan tyttärein30
yl. [tyttärein]i.
     30  30 *Annan kerran keskimmäisen,*
     31  Juokse pieni pelto piust31
piust|e|; yl. [piust]i.
     32  Käy nieklan nennii myöte,
     33  Kirvien kassoi myöte!"
     34  *Heä sitt vaste vastajieli:*
     35  35 "Otan tuonki tehhäksein32
yl. [tehhäksein]i.
     36  Ennenk ilman ollaksein33
yl. [ollaksein]i.
     37  Ikävä akatta olla,
     38  Kurja olla34
järj. ensin: Olla kurja; muutettu numeroilla.
 kumppalitta."
     39  Apso35
r. O[apso].
 vaste vastajieli:
     40  40 "Puno nuora rummenista,
     41  Akanoist36
yl. [Akanoist] om.
 peä alota,
     42  Solmuu37
yl. [Solmuu] om.
 munasta solmu,
     43  Äsken lienet miu vävvyin28
yl. [vävvyin]i.
     44  Lienet lemmi vierahain29
yl. [vierahain]i.
     45  45 Äsken annan tyttärein,
     46  Annan kerran keskimmäisen."
     47  *Iivana Kojoisen poika,
     48  Itse Iivana Kojoine,
     49  Heä sitt vaste vastajieli:*
     50  50 "Otan tuonki tehäksein38
yl. [tehäksein]i.
     51  Ennenk ilman ollaksein33
yl. [ollaksein]i.
     52  Ikävä39
yl. [Ikäv]' on.
 akatta olla,
     53  Olla kurja40
järj. ensin: Kurja olla; muutettu numeroilla.
 kumppalitta."
     54  *Oapso vaste vastajiele:*
     55  55 "Sytytä tupa tulelle41
yl. [tulel]e.
     56  Itse istu räystähällä42
yl. räystähäl]e.
!"
     57  *Iivana Kojoisen poika43
yl. [poik] u.
     58  Itse Iivana Kojoinen:*
     59  "Otan44
yl. Otti.
 tuonki tehäksein45
yl. [tehäks]ie'se.
     60  60 Ennenk ilman ollaksein46
yl. [ollaks]iese.
     61  Ikävä47
yl. [Ikäv]' on.
 akatta olla,
     62  Olla kurja48
yl. Kurj on olla.
 kumppalitta."
     63  *Oapso vaste vastajieli:
     64  "Nyt mie annan tyttäreini49
tyttärei|n| : tyttäreini.
     65  65 Annan kerran keskimäisen50
keski|m|mäisen.
     66  Nuorimpaisen neitoiseini51
neitoseni : neitoiseini.
."*
     67  Iivana Kojoisen poika,
     68  Heä sitt52
yl. ol.
 vaste vastajieli:
     69  "Jok se on neito jouvutettu?"
     70  70 (Apso35
r. O[apso].
 vaste vastajieli):
     71  "Jo on jalka kenkitetty,
     72  Toista kenkiteltänie53
yl. [kenkiteltänie]ne. Kk:ssa seuraa: |Nai| neijo v.
."
     73  (Iivana Kojoisen poika)
     74  Kuin54
yl. Heän.
 nai neijon, (niin) vei kottii,
     75  75 *Sai neijo rekosehiese.*
     76  Sano sulho neijollien55
yl. [neijollie]se.
:
     77  "Tie miule, neito, paita
     78  Yhest liinan kuitusest56
yl. [kuitusest] ui.
!"
     79  Neitone ajattelluo57
yl. [Neitone]n [ajattelluo]pi.
:
     80  80 "Mitä tyhjästä tulluo58
yl. [tulluo]p.
     81  Valehest laukioa59
yl. [Valehest] o [laukioa]pi.
?"
     82  *Iivana Kojoisen poika60
yl. [poik] u.
     83  Itse Iivana Kojoine,*
     84  Sano sulho neijollie55
yl. [neijollie]se.
:
     85  85 "Tie miule, neito, viitta
     86  Yhest villan töppösest61
yl. [töppösest] ui.
!"
     87  Neitone ajattelluo57
yl. [Neitone]n [ajattelluo]pi.
:
     88  "Mitä62
yl. [Mitä]s.
 tyhjästä tulluo63
yl. [tulluo]pi.
     89  Valehest laukioa59
yl. [Valehest] o [laukioa]pi.
."
     90  90 Sulho suuttu neijon peäle,
     91  Vei neijon torajuoele64
|T|orajuoele : torajuoele; yl. em myö tiijetä onko heän nimi.
     92  Torajuoen rantasele65
al. [ranta]i[sele].
     93  Riitsi66
yl. [Riits] o.
 rinnat neitoselta,
     94  Pilkko sormet piirakaks67
yl. [piirakaks]e.
     95  95 Vei anopin tuomisiks68
yl. [tuomisiks]e.
.
     96  Anopp syöp ja kiitteliep69
yl. [kiitteliep]i.
:
     97  "Syönt uon uutta, syönt uon kystä,
     98  Syönt70
yl. [Syönt] uon.
 kalloa kaikellaista,
     99  Likkint71
yl. [Likkin](y)[t] uo.
 lähestä lientä72
järj. ensin = 100, 99; muutettu numeroilla.
     100  100 Syönt uo lohta lähtehestä,
     101  Syönt uo sammii parasta,
     102  En ole muointa73
muo|e|nta : muointa.
 syönty,
     103  Uuven vävyn tuomisii74
yl. [tuomisii]ni.
     104  Tyttären lähättämmii75
yl. [lähättämmii]ni.
."
     105  105 Orjo lausu lattialta,
     106  Palkkalainem pankom peästä:
     107  "Kui76
yl. Jos.
 sie tietäisit vähäisen,
     108  Pikkaraisen ymmärtäisit,
     109  Sie et söis ja kiitteleis77
yl. [kiittelei]si.
."
     110  110 *Niin sano emäntä parka78
yl. [park]u.
:*
     111  "Virka virka, orjo parka,
     112  Annan leävästä läpätin,
     113  Annan Kyytön kytkyvestä,
     114  Annan voajasta vasikan!"
     115  115 Orja vaste vastajieli:
     116  "En virka, emäntä parka79
kk:ssa seuraa: |Annan ainuvan poijain|.
."
     117  "Virka virka, orjo parka,
     118  Annan ainuvan poijain80
yl. [poijain]i.
!"
     119  Sitt virkko orja parka81
yl. = Orja vaste vastajieli.
:
     120  120 *"Nyt virkan, emäntä parka,*
     121  Sie söit82
Söit : *Sie* Söit.
 linnuis lihhoa83
. yl. [lihhoa]ne.
     122  Kannettuis kainaluo84
. yl. [Kannettuis] on [kainaluo]ne.
."
     123  Lassei85
yl. Heäm män.
 moahan kuolijokse86
     124  Muuttu mullam muotoseks87
al. [muoto]i[seks]e.
     125  125 Kauhtu88
|Tah| Kauhtu.
 rauvan89
yl. Tul toisen karvaseks. Kun jokkuu pölästyy niin sanotaan: Se on kauhtun|u|t niin kuin rauta.
 karvaseks90
yl. [karvaseks]e.
.
1 yl. [Läks] on.
2 |K|onnusta : konnusta.
3 yl. [Naimoa] on.
4 |N|arentkam : narentkam.
5 yl. Heä [valjast]'.
6 yl. [Tulisell] on [tanteriel] u.
7 yl. [suust] u.
8 yl. [vempeliest] u.
9 yl. [rahk]ehen.
10 |Oa|pson : Apson; yl. Oap[son].
11 yl. [kartanoll]e.
12 |Oa|pso : Apso; yl. Oaps[o].
13 yl. [männyö]pi.
14 yl. [kainaloss] ui.
15 yl. [poik] ui.
16 |Oa|psolta : Apsolta.
17 yl. [tyttöjäis]e.
18 yl. [neitojais]e.
19 yl. [hevo]i[sen].
20 yl. [kaupp]' on.
21 meiän : meijän.
22 yl. [myyveä]n.
23 yl. [tuuvass] ui
24 yl. [kaupatoa]n.
25 yl. [all] ui.
26 järj. ensin = 31-34, 27-30.
27 miu|n|.
28 yl. [vävvyin]i.
29 yl. [vierahain]i.
30 yl. [tyttärein]i.
31 piust|e|; yl. [piust]i.
32 yl. [tehhäksein]i.
33 yl. [ollaksein]i.
34 järj. ensin: Olla kurja; muutettu numeroilla.
35 r. O[apso].
36 yl. [Akanoist] om.
37 yl. [Solmuu] om.
38 yl. [tehäksein]i.
39 yl. [Ikäv]' on.
40 järj. ensin: Kurja olla; muutettu numeroilla.
41 yl. [tulel]e.
42 yl. räystähäl]e.
43 yl. [poik] u.
44 yl. Otti.
45 yl. [tehäks]ie'se.
46 yl. [ollaks]iese.
47 yl. [Ikäv]' on.
48 yl. Kurj on olla.
49 tyttärei|n| : tyttäreini.
50 keski|m|mäisen.
51 neitoseni : neitoiseini.
52 yl. ol.
53 yl. [kenkiteltänie]ne. Kk:ssa seuraa: |Nai| neijo v.
54 yl. Heän.
55 yl. [neijollie]se.
56 yl. [kuitusest] ui.
57 yl. [Neitone]n [ajattelluo]pi.
58 yl. [tulluo]p.
59 yl. [Valehest] o [laukioa]pi.
60 yl. [poik] u.
61 yl. [töppösest] ui.
62 yl. [Mitä]s.
63 yl. [tulluo]pi.
64 |T|orajuoele : torajuoele; yl. em myö tiijetä onko heän nimi.
65 al. [ranta]i[sele].
66 yl. [Riits] o.
67 yl. [piirakaks]e.
68 yl. [tuomisiks]e.
69 yl. [kiitteliep]i.
70 yl. [Syönt] uon.
71 yl. [Likkin](y)[t] uo.
72 järj. ensin = 100, 99; muutettu numeroilla.
73 muo|e|nta : muointa.
74 yl. [tuomisii]ni.
75 yl. [lähättämmii]ni.
76 yl. Jos.
77 yl. [kiittelei]si.
78 yl. [park]u.
79 kk:ssa seuraa: |Annan ainuvan poijain|.
80 yl. [poijain]i.
81 yl. = Orja vaste vastajieli.
82 Söit : *Sie* Söit.
83 . yl. [lihhoa]ne.
84 . yl. [Kannettuis] on [kainaluo]ne.
85 yl. Heäm män.
87 al. [muoto]i[seks]e.
88 |Tah| Kauhtu.
89 yl. Tul toisen karvaseks. Kun jokkuu pölästyy niin sanotaan: Se on kauhtun|u|t niin kuin rauta.
90 yl. [karvaseks]e.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 48. 50 %
SKVR V3 55. 49 %
SKVR XIII1 391. 47 %
JR 01118 45 %
SKVR V1 258. 44 %
SKVR V1 234. 43 %
SKVR V1 267. 43 %
SKVR XIII1 393. 39 %
SKVR XIII1 407. 35 %
SKVR V1 265. 33 %
SKVR V1 266. 33 %
SKVR V3 48 a. 32 %
SKVR V1 271. 32 %
SKVR V1 238. 32 %
SKVR V1 240. 32 %
SKVR V1 233. 31 %
SKVR V3 53. 31 %
SKVR V1 256. 31 %
SKVR V1 259. 29 %
SKVR V1 239. 29 %
SKVR V1 230. 29 %
SKVR V1 275. 27 %
SKVR XIII1 400. 27 %
SKVR XIII1 401. 26 %
SKVR V1 264. 26 %
SKVR V1 268. 26 %
SKVR XIII1 408. 26 %
SKVR XIII1 410. 26 %
SKVR XIII1 394. 25 %
SKVR V3 54. 25 %
SKVR XIII1 411. 25 %
SKVR V3 54 a. 25 %
SKVR V1 232. 24 %
SKVR XIII1 398. 23 %
JR 01124 23 %
SKVR V3 53 a. 23 %
SKVR V1 272. 22 %
SKVR V1 235. 22 %
SKVR XIII1 402. 22 %
SKVR V1 231. 21 %
SKVR V1 247. 20 %
JR 01362 20 %
JR 02799 20 %
SKVR V1 253. 19 %
SKVR XIII1 356. 19 %
SKVR V1 263. 18 %
SKVR XIII1 509. 18 %
JR 00435 17 %
SKVR V3 55 a. 17 %
SKVR V1 273. 17 %
SKVR XIII4 10381. 16 %
SKVR XIII1 355. 15 %
SKVR XIII1 396. 15 %
SKVR XIII1 421. 14 %
SKVR XIII4 10379. 14 %
SKVR V1 277. 14 %
SKVR XIII1 419. 13 %
SKVR XIII1 412. 13 %
SKVR V1 246. 13 %
SKVR XIII1 349. 13 %
SKVR XIII1 409. 13 %
SKVR XIII1 406. 12 %
SKVR IV1 1151. 12 %
SKVR V1 237. 12 %
SKVR XIII1 411 a. 12 %
SKVR IV2 2533. 11 %
SKVR IV1 247. 11 %
SKVR XIII1 353. 11 %
SKVR XV 1039. 11 %
SKVR V1 252. 11 %
SKVR IV3 3817. 11 %
SKVR V1 251. 10 %
SKVR XIII1 1265. 10 %
SKVR IV2 1913. 10 %
SKVR IV2 1909. 10 %
SKVR XIII4 10382. 10 %

Contains poems

JR 54027   84 %
JR 82186   84 %
JR 54025   84 %
JR 54026   84 %
SKVR V3 51.   79 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   74 %
SKVR V1 210.   74 %
JR 40400   68 %
SKVR V1 211.   62 %
SKVR V3 50.   61 %
SKVR V1 270.   59 %
SKVR V3 57.   54 %
SKVR V1 255.   53 %
SKVR V3 47.   52 %
SKVR V1 261.   50 %