SKVR V3 32.

skvr05300320
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 └ Kanteleen synty

Metadata

COL: Borenius.
ID: 32.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 44.
TMP: 77, 88.

     1  Olin orjonna1
or|a|na : orjonna.
 Viroissa2
yl. [Viroiss]õ.
     2  Käi Viroissa käskyläissä3
yl. [Viroiss]' on [käskyläiss]õ.
     3  Otin otrat palkasteine4
yl. [palkast]ine.
.
     4  Kylvin otrat Ruotsim moalle,
     5  5 Viskasi Viro saroille5
yl. [sar]ale.
     6  Virom pellom pientareelle6
yl. [pientar]ieli.
.
     7  En7
E|i| : En.
 keäenty8
keänty : keäenty, yl. (keännyt).
 katsomoane
     8  Kahen kolmen yön perästä9
yl. [peräst]e.
     9  Viien kuuven viikom peästä10
yl. [peäst]e.
.
     10  10 Mänin toisten katsomoane11
katsom|a|ane : katsomoane, yl. [katsomoan]i.
     11  Miun ol' oino otrassaine12
yl. [otrassain]i.
     12  Sinisarv ol' soaressain ee13
yl. [soaressain]i.
.
     13  Otin oinon, toin kottiini,
     14  Panin oinon karsinoane14
karsin|a|an : karsinoane.
.
     15  15 Syötin oinon, juotin oinon,
     16  Oinon kyllällä15
yl. [kyllällä] (mie).
 pitelin,
     17  Otin oinom peästä sarvet,
     18  Vei sarvet sepäm paijaane.
     19  "Seppyvein uot selvyveine16
selvyeine : selvyveine.
     20  20 Taitaja takojaiseine,
     21  Toaoit17
Toa|i|t : Toaoit.
 eklen, toaoit18
toait : toaoit.
 ennen,
     22  Nyt toao19
toa|i| : toao.
 tännäi päinä20
yl. [päin]e.
     23  Toao miulen21
miu|lle| : miulen.
 kanteloinen,
     24  Mill mie soittele sovass oi22
yl. ui.
     25  25 Alla linna liirittele(n)."
     26  Seppyvein uot'23
|ol'| : *uot'*.
 selvyveine,
     27  Taitaja takojaiseine
     28  Tako miulen24
miul|le| : miulen.
 kanteloisen,
     29  *Mill mie soittelen sovass ui,
     30  30 Alla linna liirittelen.
     31  Soatiin kannel valmeheksi,
     32  Voa ei vielä25
yl. varsi.
 valmeh[ek]si26
yl. [val]ve[heksi].
.*
     33  Uupu kantelo vähäistä27
yl. [vähäi]ne, [vähäist]e.
     34  Uupu28
järj. ensin = 35, 36, 34, muutettu numeroilla.
 kantta peälimäistä29
yl. [peälimäist]e.
     35  35 Uupu30
yl. Sekä.
 kieltä keskimäistä31
yl. [keskimäist]yi.
     36  Sekä toista32
yl. |kieltä| reho.
 reunimaista33
yl. [reunimaist]ui.
.
     37  Mänin tietä pikkaraisen34
yl. [pikkarais]ii.
     38  Matkaista35
yl. [Matk]oa on; yl. m[atkoa] mie v[ähäisen].
 ani vähäisen36
yl. [vähäis]ii.
     39  Löysin niityltä niverän37
yl. [niver]yi.
     40  40 Puu koveran koivikost oi38
yl.ui.
.
     41  Mie vein tuon veräjäm suuhu39
|peähän| yl. [peäh]yi : *suuhu*; yl. = sen mie vei veräjän peähyi.
.
     42  *Sekä kannoin kannon peähä40
yl. [peäh]yi.
.*
     43  Mie41
r. Siitt.
 vesti42
vesti|n|.
 veräjä43
veräjä|n|.
 suussa,
     44  Kannom peässä44
yl. [peässä] |on|.
 kalkuttelin.
     45  45 Soatiin kansi kanteliehen45
yl. [kantelieh]i.
.
     46  *Uupu kantelo vähäne.*
     47  Mänin tietä pikkaraisen,
     48  Matkoa mie ani46
Matkoa ani : M. *mie* a.
 vähäisen47
vähäsen : vähäisen.
.
     49  Löysi48
Löysi|n leht|.
 neitoisen lehosta49
yl. [lehost]ui.
     50  50 Hienohelma heinikosta50
yl. [heinikost]ui.
.
     51  Aloin51
Al|l|oin.
 neittä loajitella52
loaitella : loajitella.
     52  Aloin51
Al|l|oin.
neijolta kysellä:
     53  "Annat sie, neito, tukkiaise,
     54  Hinteloine hiuksiaise?"
     55  55 Neito vaste vastajeli53
yl. [vastaje]e[li]?
.
     56  "Mitäs (sie) neijon tukkaisilla,
     57  Hivuksill o54
Hivuksill*o*.
 hinteloisen?"
     58  Mie siit vaste55
vast|a| : vaste; yl. lyijyk.: vert. edell. j. n. e.
 vastajelin:
     59  "Kanteloisen kieloisekse56
kielois|i|kse : kieloisekse.
     60  60 *Uupu kantelo vähäne."
     61  Anto neito tukkiase,
     62  Hintelo57
kk:ssa järj. ensin: Hivuksiase hintelo.
 hivuksiase58
hiuksiase : hivuksiase.
     63  Kantelo-o kieloiseksi59
kieloseksi : kieloiseksi.
.*
     64  Soatiin kannel valmehekse.
     65  65 Soittiit nuoret, soittiit vanhat,
     66  Soittiit naineetki60
naineet : naineetki.
 uroset61
yl. urrootu.
     67  Soittiit miehet naimattomat,
     68  *Soittiit kerran keskikäiset,*
     69  Sokia sopesta lausu,
     70  70 Nurkasta62
yl. [Nurkast] o.
 vähännäköinen:
     71  "Tuokoa tännen kanteloinen
     72  Sormille poja63
poja|n|.
 sokia64
yl. [soki]u.
     73  Näppii o65
o|n|.
 vähännäköisen!"
     74  Kuin soittaa66
Soittaa : *Kuin* Soittaa.
 sokia poika67
yl. = Kuin sokia soitteluopi.
     75  75 Poika raukka ramputtoapi68
ramputt|a|api : ramputtoapi.
     76  Mit'69
kk:ssa: Mit'(ä).
 om miehii voa70
miehii *voa*.
 tuvass oi.
     77  Ne kaikk on hatutta päine
     78  Kanteloista kuunteluote71
yl. [kuunteluot]u.
     79  Soittuo72
yl. [Soittuo] on.
 pojan sokian,
     80  80 Poja rauka73
yl. [rauka]n.
 ramputust oi74
yl. u.
     81  Mitä naisii on75
kk:ssa järj. ensin: Mitä on naisii.
 tuvass oi74
yl. u.
     82  *Ne on kaikk76
yl. [Ne] kaikk on.
 käsi posella,*
     83  Ne on kaikk77
yl. [Ne] kaik on.
 vesissä silmi
     84  Kanteloista kuunteluot,71
yl. [kuunteluot]u.
     85  85 *Soittuo om [pojan sokian],
     86  Poja rauka ramputustu.*
     87  Susi särki om peähäse78
särki peähä : särki *om* peähäse.
 suure
     88  *Suurta suota juossessoase,
     89  Kanteloiste kuulemoane,
     90  90 Soittuo om pojan sokia,
     91  Poja rauka ramputustui,*
     92  Karhu kankiat nissaase79
nissase : nissaase.
     93  Juoen jeätä80
jeät|t|ä.
 juossessase81
juossessa|an| : juossessase.
     94  Kankasta karatessase82
karatessa|an| : karatessase.
     95  95 Kanteloista kuulemaane,
     96  Soittuo poja sokia,83
yl. [Soittuo] on [poja soki]ui.
     97  Poja rauka ramputustu84
ramputust |oi| : ramputustu.
.
     98  Jänösetki juoksevaiset
     99  Kynsillies85
kynsill|en| : kynsillies.
 kykisteleevuut86
kykistel|eivät| : kykisteleevuut, yl. [kykisteleev]ä[t].
     100  100 Kanteloista [kuulemaane],
     101  Soittuo on pojan sokia,
     102  Pojan87
kk:ssa: |Soittuo| Pojan.
 raukan ramputustu,
     103  Matoisetki moan alaiset88
alaist|a| : alaiset; yl. [alai]set.
     104  Mullalle89
yl. [Mullalle] hyö.
 muhoitteleevat90
muoittele|i|vat : muhoitteleevat; yl. [muhoitteleev]oit.
     105  105 Kanteloista kuulemaane,
     106  Soittuo poja sokiun,
     107  Poja(n) rauka ramputustui.
     108  Lintuisetki lentäväiset
     109  Oksille alenteleevat91
alantele|i|vat : alanteleevat.
     110  110 *Varvoille varusteleevat*
     111  Kanteloista kuulemoane,
     112  Soittuo om pojan sokian,
     113  Poja rauka ramputustu.
     114  Kalaisetki kaikellaiset
     115  115 Ruokorannalle lasseevat92
lasse|i|vat : lasseevat, yl. [lasseev]ut.
     116  Kanteloista kuulemoane,
     117  Soittuo pojan sokian,
     118  Poja rauka ramputustu,
     119  Kuin soittaa sokia poika,
     120  120 Poika raukka ramputtoapi.93
kk:ssa seuraa: Eläinten järjestystä kysyttyäni: kui juohtuu mielee se on yhellaine. -Verrattu 20/3 88 Sakkulan kirkonmäellä. Säejärjestys silloin = 1-7, 9, 8, 10-86, 103-113, 98-102, 114-118, 87-97, 119-120.
1 or|a|na : orjonna.
2 yl. [Viroiss]õ.
3 yl. [Viroiss]' on [käskyläiss]õ.
4 yl. [palkast]ine.
5 yl. [sar]ale.
6 yl. [pientar]ieli.
7 E|i| : En.
8 keänty : keäenty, yl. (keännyt).
9 yl. [peräst]e.
10 yl. [peäst]e.
11 katsom|a|ane : katsomoane, yl. [katsomoan]i.
12 yl. [otrassain]i.
13 yl. [soaressain]i.
14 karsin|a|an : karsinoane.
15 yl. [kyllällä] (mie).
16 selvyeine : selvyveine.
17 Toa|i|t : Toaoit.
18 toait : toaoit.
19 toa|i| : toao.
20 yl. [päin]e.
21 miu|lle| : miulen.
22 yl. ui.
23 |ol'| : *uot'*.
24 miul|le| : miulen.
25 yl. varsi.
26 yl. [val]ve[heksi].
27 yl. [vähäi]ne, [vähäist]e.
28 järj. ensin = 35, 36, 34, muutettu numeroilla.
29 yl. [peälimäist]e.
30 yl. Sekä.
31 yl. [keskimäist]yi.
32 yl. |kieltä| reho.
33 yl. [reunimaist]ui.
34 yl. [pikkarais]ii.
35 yl. [Matk]oa on; yl. m[atkoa] mie v[ähäisen].
36 yl. [vähäis]ii.
37 yl. [niver]yi.
38 yl.ui.
39 |peähän| yl. [peäh]yi : *suuhu*; yl. = sen mie vei veräjän peähyi.
40 yl. [peäh]yi.
41 r. Siitt.
42 vesti|n|.
43 veräjä|n|.
44 yl. [peässä] |on|.
45 yl. [kantelieh]i.
46 Matkoa ani : M. *mie* a.
47 vähäsen : vähäisen.
48 Löysi|n leht|.
49 yl. [lehost]ui.
50 yl. [heinikost]ui.
51 Al|l|oin.
52 loaitella : loajitella.
53 yl. [vastaje]e[li]?
54 Hivuksill*o*.
55 vast|a| : vaste; yl. lyijyk.: vert. edell. j. n. e.
56 kielois|i|kse : kieloisekse.
57 kk:ssa järj. ensin: Hivuksiase hintelo.
58 hiuksiase : hivuksiase.
59 kieloseksi : kieloiseksi.
60 naineet : naineetki.
61 yl. urrootu.
62 yl. [Nurkast] o.
63 poja|n|.
64 yl. [soki]u.
65 o|n|.
66 Soittaa : *Kuin* Soittaa.
67 yl. = Kuin sokia soitteluopi.
68 ramputt|a|api : ramputtoapi.
69 kk:ssa: Mit'(ä).
70 miehii *voa*.
71 yl. [kuunteluot]u.
72 yl. [Soittuo] on.
73 yl. [rauka]n.
74 yl. u.
75 kk:ssa järj. ensin: Mitä on naisii.
76 yl. [Ne] kaikk on.
77 yl. [Ne] kaik on.
78 särki peähä : särki *om* peähäse.
79 nissase : nissaase.
80 jeät|t|ä.
81 juossessa|an| : juossessase.
82 karatessa|an| : karatessase.
83 yl. [Soittuo] on [poja soki]ui.
84 ramputust |oi| : ramputustu.
85 kynsill|en| : kynsillies.
86 kykistel|eivät| : kykisteleevuut, yl. [kykisteleev]ä[t].
87 kk:ssa: |Soittuo| Pojan.
88 alaist|a| : alaiset; yl. [alai]set.
89 yl. [Mullalle] hyö.
90 muoittele|i|vat : muhoitteleevat; yl. [muhoitteleev]oit.
91 alantele|i|vat : alanteleevat.
92 lasse|i|vat : lasseevat, yl. [lasseev]ut.
93 kk:ssa seuraa: Eläinten järjestystä kysyttyäni: kui juohtuu mielee se on yhellaine. -Verrattu 20/3 88 Sakkulan kirkonmäellä. Säejärjestys silloin = 1-7, 9, 8, 10-86, 103-113, 98-102, 114-118, 87-97, 119-120.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 333. 58 %
SKVR V3 36. 52 %
SKVR V3 34. 46 %
SKVR V1 144. 46 %
JR 50237 42 %
SKVR V1 155. 39 %
JR 28361 39 %
JR 28362 38 %
SKVR V3 34 a. 38 %
SKVR V3 36 a. 36 %
JR 44868 35 %
JR 50215 35 %
JR 01235 33 %
SKVR V1 153. 33 %
SKVR V1 143. 32 %
SKVR V1 141. 32 %
JR 50265 31 %
SKVR XIII1 322. 31 %
JR 00432 31 %
SKVR XIII1 307. 31 %
SKVR XIII1 303. 30 %
JR 48834 29 %
JR 01291 29 %
SKVR V3 liite 6. 29 %
SKVR V1 145. 28 %
JR 50239 28 %
JR 74152 28 %
JR 72346 27 %
JR 78955 27 %
SKVR V1 142. 26 %
JR 01286 26 %
JR 01289 26 %
JR 50214 25 %
SKVR XIII1 338. 24 %
SKVR XIII1 315. 24 %
JR 02892 24 %
SKVR V1 129. 24 %
SKVR XIII1 332. 23 %
JR 02083 23 %
SKVR V1 158. 23 %
SKVR IV2 2024. 22 %
SKVR V1 123. 21 %
JR 68402 21 %
JR 50231 21 %
SKVR IV2 2019. 21 %
JR 29379 21 %
SKVR XIII1 336. 21 %
JR 76232 21 %
JR 44856 20 %
SKVR V1 1344. 20 %
JR 50225 20 %
SKVR XIII1 312. 19 %
SKVR V1 133. 19 %
JR 60518 19 %
JR 40365 19 %
JR 82178 19 %
SKVR V1 152. 19 %
JR 83978 19 %
JR 05729 19 %
SKVR XIII1 323. 18 %
JR 71298 18 %
JR 50243 18 %
SKVR V1 121. 18 %
JR 26403 18 %
SKVR XIII1 325. 18 %
JR 67134 18 %
JR 68394 17 %
JR 44848 17 %
JR 50223 17 %
JR 37380 17 %
SKVR XIII1 334. 17 %
SKVR IV2 2023. 17 %
SKVR XIII1 328. 17 %
SKVR XIII1 326. 17 %
JR 85842 17 %
JR 63181 16 %
JR 61691 16 %
JR 45453 16 %
SKVR V3 35. 16 %
SKVR XIII1 302. 16 %
JR 05741 16 %
SKVR XIII1 346. 16 %
SKVR V1 137. 16 %
JR 05721 15 %
SKVR V1 157. 15 %
JR 04255 15 %
JR 35479 15 %
SKVR V1 130. 15 %
JR 68395 15 %
SKVR XIII1 321. 15 %
JR 45372 14 %
SKVR XIII1 305. 14 %
SKVR XIII1 341. 14 %
JR 61685 14 %
SKVR XIII1 317. 14 %
SKVR XIII1 331. 14 %
SKVR XIII1 316. 14 %
SKVR V1 147. 14 %
SKVR XIII1 309. 13 %
SKVR XIII1 324. 13 %
SKVR V1 156. 13 %
SKVR XIII1 314. 13 %
SKVR XIII1 311. 13 %
TEM 3, 13/5 13 %
JR 02604 12 %
SKVR XIII1 304. 12 %
SKVR IV2 2561. 12 %
JR 50759 12 %
JR 85968 12 %
SKVR V1 154. 12 %
JR 74521 12 %
JR 67177 12 %
JR 48833 12 %
SKVR XIII1 308. 12 %
SKVR XIII4 10373. 12 %
SKVR VI1 303. 12 %
JR 05622 12 %
E 53262/3 (5) 12 %
SKVR V3 33 a. 12 %
JR 04395 11 %
SKVR XIII1 337. 11 %
SKVR V1 150. 11 %
SKVR V3 33. 11 %
JR 67176 11 %
SKVR V1 160. 11 %
JR 29378 11 %
SKVR IV2 2027. 11 %
SKVR V1 162. 11 %
SKVR XIII1 306. 11 %
JR 68405 10 %
SKVR V1 140. 10 %
JR 37458 10 %
SKVR V1 124. 10 %
SKVR IV3 3776. 10 %
JR 01038 10 %
SKVR V1 136. 10 %

Contains poems

SKVR V3 204.   81 %
JR 82184   62 %
JR 67228   61 %
JR 63228   61 %
SKVR V1 126.   60 %
JR 03986   56 %
SKVR V1 146.   55 %
JR 30472   54 %
SKVR V1 122.   52 %
SKVR XIII1 1326.   52 %
SKVR V1 134.   50 %