SKVR V3 24. — Runoregi

skvr05300240
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Iso sika

Metadata

COL: Borenius.
ID: 24.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 264.
TMP: 89.

	¹	Syöttelin sikkoa¹ yl. [sikkoa] on. kauvan,
	²	Mie² yl. [Mie] sit. kauvan kasvattelin,
	³	Kesät syötin keitoksilla³ yl. [keitoksill] u.
	⁴	Talvet vehnä tahtahilla⁴ yl. [tahtahill] u. .
	⁵	5 Kasvo tuosta⁵ yl. Tuost sitt kasvo. oiva ortti.
	⁶	Sika suureks⁶ yl. [suureks]e. sikisi,
	⁷	Tul⁷ yl. [Tul] o. ortti otettavaks⁸ yl. [otettavaks]i. .
	⁸	Tuli⁹ yl. [Tul] on. ukko taivasist¹⁰ yl. [taivasist] u.
	⁹	Sikajoan¹¹ Sik\|o\|joan : Sikajoan; yl. [Sikajoa]se. tappamoan¹² yl. [tappamoan]e. .
	¹⁰	10 Orttioan¹³ yl. [Orittioan] tul. ottamoa¹⁴ yl. [ottamoa]ne.
	¹¹	Kultasen kurikan kans¹⁵ kans\|s\|; yl. [kans] u.
	¹²	*Hopiaisen kanken kanssa¹⁶ yl. [kans] ui.
	¹³	Vaskisen vasaran kanss¹⁷ yl. [kans] ui; kk:ssa seuraa: \|Sikajain tappamoa, Orttijain ottamoa\|. .*
	¹⁴	Sika keänsi kärsäjeän¹⁸ yl. [kärsäjeä]se.
	¹⁵	15 Töllötti saparojoan¹⁹ yl. [Töllött] o [saparojoa]se. .
	¹⁶	Malta²⁰ yl. [Malta]s. malta²⁰ yl. [Malta]s. posso parka,
	¹⁷	Et sie tonki toissa vuonna,
	¹⁸	Tonki²¹ yl. [Tonk]'. et toisenna kesännä.
	¹⁹	Et tonki "torajokkii²² yl. [torajokkii]ni. ",
	²⁰	20 Torajuoen penkerie!
	²¹	*Laha tulluot järvet jeähä,
	²²	Hyytyyt²³ yl. [Hyytyyt] o. hyvä(t) suvannot²⁴ yl. [suvan]to.
	²³	Pannoa poatti²⁵ poatin karvanen (vaalian ruskia). valjahii²⁶ yl. [valjahii]ni.
	²⁴	Essii emähevosen²⁷ yl. [Essii] on [emähevo]ne. *
	²⁵	25 (Kuim)²⁸ yl. Sitt ne tuovat. puurat²⁹ yl. hevoiset. puita (tuovat),
	²⁶	Orot orsii³⁰ yl. [orsii] o. vetteät³¹ yl. [vetteät]e.
	²⁷	Kui soaha salosta puita,
	²⁸	Sitt³² yl. [Sitt] se. posso poltetoa³³ yl. [poltetoa]ne = korvennetoa. .

		¹ yl. [sikkoa] on. ² yl. [Mie] sit. ³ yl. [keitoksill] u. ⁴ yl. [tahtahill] u. ⁵ yl. Tuost sitt kasvo. ⁶ yl. [suureks]e. ⁷ yl. [Tul] o. ⁸ yl. [otettavaks]i. ⁹ yl. [Tul] on. ¹⁰ yl. [taivasist] u. ¹¹ Sik\|o\|joan : Sikajoan; yl. [Sikajoa]se. ¹² yl. [tappamoan]e. ¹³ yl. [Orittioan] tul. ¹⁴ yl. [ottamoa]ne. ¹⁵ kans\|s\|; yl. [kans] u. ¹⁶ yl. [kans] ui. ¹⁷ yl. [kans] ui; kk:ssa seuraa: \|Sikajain tappamoa, Orttijain ottamoa\|. ¹⁸ yl. [kärsäjeä]se. ¹⁹ yl. [Töllött] o [saparojoa]se. ²⁰ yl. [Malta]s. ²¹ yl. [Tonk]'. ²² yl. [torajokkii]ni. ²³ yl. [Hyytyyt] o. ²⁴ yl. [suvan]to. ²⁵ poatin karvanen (vaalian ruskia). ²⁶ yl. [valjahii]ni. ²⁷ yl. [Essii] on [emähevo]ne. ²⁸ yl. Sitt ne tuovat. ²⁹ yl. hevoiset. ³⁰ yl. [orsii] o. ³¹ yl. [vetteät]e. ³² yl. [Sitt] se. ³³ yl. [poltetoa]ne = korvennetoa.

Similar poems

SKVR V3 25.	42 %
SKVR XIII1 247.	36 %
SKVR V3 25 a.	28 %
JR 85997	28 %
SKVR V1 91.	28 %
JR 01293	27 %
SKVR XIII1 255.	27 %
JR 62976	27 %
SKVR XIII1 253.	27 %
JR 72340	27 %
JR 61690	26 %
JR 60897	26 %
JR 35742	26 %
JR 68412	25 %
SKVR V3 liite 4.	25 %
SKVR XIII1 262.	25 %
JR 80365	25 %
JR 82180	25 %
JR 06305	24 %
JR 29720	24 %
JR 85790	24 %
JR 67478	24 %
JR 75163	23 %
JR 53536	23 %
JR 39448	23 %
JR 38806	23 %
JR 68373	23 %
JR 01300	22 %
JR 44861	22 %
JR 44850	22 %
JR 50962	22 %
JR 75364	22 %
JR 68401	22 %
JR 53890	22 %
JR 53560	21 %
E 53262 (4)	21 %
JR 02431	21 %
JR 48211	21 %
JR 02090	21 %
JR 68422	21 %
JR 02603	21 %
JR 54028	21 %
JR 60938	21 %
JR 23646	20 %
JR 04066	20 %
JR 34709	20 %
JR 02890	20 %
TEM 3, 15	20 %
JR 68406	20 %
JR 05630	20 %
JR 09631	20 %
JR 03405	20 %
JR 40376	19 %
JR 68792	19 %
JR 28023	19 %
JR 09401	19 %
JR 23761	19 %
SKVR XIII1 257.	19 %
JR 29776	19 %
JR 61085	19 %
SKVR VI1 21.	19 %
SKVR XIII1 254.	19 %
SKVR V1 93.	19 %
JR 74522	19 %
JR 63193	18 %
JR 81723	18 %
JR 04269	18 %
JR 05275	18 %
JR 34708	18 %
JR 61674	18 %
JR 46231	18 %
JR 29926	18 %
JR 18944	18 %
JR 60496	18 %
JR 05834	18 %
JR 77215	18 %
JR 34705	17 %
SKVR XIII1 252.	17 %
JR 85974	17 %
SKVR XIII1 248.	17 %
JR 82847	17 %
SKVR VI2 6429.	17 %
JR 44820	16 %
JR 48905	16 %
JR 37338	16 %
SKVR XIII1 251.	16 %
JR 67180	16 %
JR 78982	16 %
JR 05720	15 %
JR 25380	15 %
JR 19777	15 %
SKVR VI2 6430.	15 %
JR 18931	15 %
JR 75899	14 %
JR 05706	14 %
JR 39459	14 %
JR 83939	14 %
JR 35734	13 %
JR 34706	13 %
JR 47669	13 %
JR 17105	13 %
JR 09993	13 %
JR 48646	13 %
SKVR V3 1073.	12 %
JR 83220	12 %
SKVR VI2 6428.	12 %
JR 41374	12 %
SKVR XIII3 7557.	12 %
JR 05735	12 %
SKVR V1 97.	12 %
SKVR V1 94.	12 %
JR 41035	12 %
JR 37381	12 %
JR 17456	12 %
SKVR XIII3 7560.	12 %
SKVR VI1 1355.	12 %
JR 68408	11 %
SKVR V1 1340.	11 %
JR 05491	11 %
SKVR V1 90.	11 %
JR 17911	11 %
JR 08941	11 %
SKVR XIII1 265.	11 %
JR 17754	11 %
SKVR XIII3 7561.	11 %
JR 25429	10 %
JR 05941	10 %
SKVR XIII4 11438.	10 %
SKVR V1 1304.	10 %
JR 48790	10 %
JR 29752	10 %
SKVR III1 1011.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR V3 25.	42%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 247.	36%	1913	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V3 25 a.	28%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 85997	28%	1883	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR V1 91.	28%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
JR 01293	27%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 255.	27%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
JR 62976	27%	1952	Etelä-Karjala — Rautu	Pöyhönen, Martti
SKVR XIII1 253.	27%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 72340	27%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
JR 61690	26%	1902	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
JR 60897	26%	1954	Etelä-Karjala — Kivennapa	Pulliainen, Liina
JR 35742	26%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
JR 68412	25%	1900	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR V3 liite 4.	25%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 262.	25%	1890	Etelä-Karjala — Säkkijärvi	Alava, Vihtori
JR 80365	25%	1880	Etelä-Karjala — Rautu	Tuntematon kerääjä M
JR 82180	25%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Valmari, Ari
JR 06305	24%	1935	Keski-Suomi — Saarijärvi	Harju, Otto
JR 29720	24%	1885	Pohjois-Savo — Nilsiä	Krohn, Kaarle
JR 85790	24%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
JR 67478	24%	1904	Satakunta — Tottijärvi	Rekola, Jukka
JR 75163	23%	1954	Etelä-Karjala — Kivennapa	Seppänen, Hilma
JR 53536	23%	1896	Pohjois-Karjala — Kesälahti	Pennanen, Matti
JR 39448	23%	1887	Keski-Suomi — Saarijärvi	Lilius, Lilli
JR 38806	23%	1952	Itä- ja Pohjois-Inkeri; Keski-Inkeri; Länsi-Inkeri	Lehtisalo, T. V.
JR 68373	23%	1936	Etelä-Savo — Lemi	Ruoppila, Veikko
JR 01300	22%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Miikkulainen	Alava, Vihtori
JR 44861	22%	1888	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 44850	22%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 50962	22%	1903	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 75364	22%	1959	Etelä-Karjala — Kivennapa	Seppänen, Hilma
JR 68401	22%	1900	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 53890	22%	1935	Etelä-Savo — Heinävesi	Pennanen, Olavi
JR 53560	21%	1896	Etelä-Savo — Ruokolahti	Pennanen, Matti
E 53262 (4)	21%	1923	välismaa	Ariste (Berg), Paul
JR 02431	21%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Ruskeala	Basilier, Hj.
JR 48211	21%	1910	Etelä-Savo — Ristiina	Osmonsalo, Erkki
JR 02090	21%	1926	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
JR 68422	21%	1900	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 02603	21%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Berg, Paul
JR 54028	21%	1936	Etelä-Karjala — Rautu	Pennanen, Olavi
JR 60938	21%	1962	Etelä-Karjala — Kivennapa	Pulliainen, Liina
JR 23646	20%	1935	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Kaukonen, Katri
JR 04066	20%	1889	Etelä-Savo — Juva	Fabritius, Elin
JR 34709	20%	1935	Etelä-Karjala — Seiskari	Laiho, Aili
JR 02890	20%	1887	Etelä-Karjala — Valkjärvi	Borenius, A. A.
TEM 3, 15	20%	1922	välismaa; Harjumaa — Tallinn	Ariste (Berg), Paul
JR 68406	20%	1900	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 05630	20%	1938	Etelä-Karjala — Sakkola	Hakulinen, Lauri
JR 09631	20%	1884	Etelä-Savo — Pieksämäki	Hynninen, O.
JR 03405	20%	1933	Etelä-Karjala — Rautu	Eerikäinen, Alma
JR 40376	19%	1909	Länsi-Inkeri — Narvusi	Lukkarinen, Juho
JR 68792	19%	1895	Pohjois-Karjala — Liperi	Rytkönen, Antti
JR 28023	19%	1908	Etelä-Karjala — Rautu	Koskenjaakko, Anshelm
JR 09401	19%	1916	Uusimaa — Kymi	Husu, Anni
JR 23761	19%	1936	Etelä-Savo — Taipalsaari	Kaukonen, Katri
SKVR XIII1 257.	19%	1850	Etelä-Karjala — Räisälä	Saukko, Fr.
JR 29776	19%	1885	Uusimaa — Vehkalahti	Krohn, Kaarle
JR 61085	19%	1957	Etelä-Karjala — Kivennapa	Pulliainen, Liina
SKVR VI1 21.	19%	1854	Etelä-Savo — Savitaipale	Europaeus, Charlotte
SKVR XIII1 254.	19%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 93.	19%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 74522	19%	1903	Etelä-Karjala — Kuolemajärvi	Seppälä, Santeri
JR 63193	18%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
JR 81723	18%	1935	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Uudenkirkon Vammeljoen Nuorisoseuran arkisto
JR 04269	18%	1905	Keski-Suomi — Rautalampi	Grönblad, Kaarlo
JR 05275	18%	1936	Länsi-Inkeri — Narvusi	Haavio, Martti
JR 34708	18%	1935	Etelä-Karjala — Seiskari	Laiho, Aili
JR 61674	18%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
JR 46231	18%	1927	Etelä-Karjala — Terijoki	Nurmi, Kaarina
JR 29926	18%	1957	Etelä-Karjala — Käkisalmi	Kuisma, Maria
JR 18944	18%	1920	Etelä-Savo — Mäntyharju	Jakonen, Rauha
JR 60496	18%	1897	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Potschtareff, Wasilei
JR 05834	18%	1934	Etelä-Karjala — Sakkola	Haltsonen, Sulo
JR 77215	18%	1939	Etelä-Savo — Rantasalmi	Sääski, Sylvi
JR 34705	17%	1935	Etelä-Karjala — Lavansaari	Laiho, Aili
SKVR XIII1 252.	17%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 85974	17%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 248.	17%	1913	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
JR 82847	17%	1887	Pohjois-Savo — Pielavesi	Vinter, G. J.
SKVR VI2 6429.	17%	1890	Etelä-Savo — Joutseno	Alava, Vihtori
JR 44820	16%	1936	Etelä-Karjala — Jaakkima	Nenonen, Martti
JR 48905	16%	1922	Etelä-Karjala — Kivennapa	Paavolainen, Martta
JR 37338	16%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR XIII1 251.	16%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 67180	16%	1947	None	Reinholm, H. A.
JR 78982	16%	1914	Keski-Inkeri — Spankkova	Tikka, Juuso
JR 05720	15%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
JR 25380	15%	1883	Pohjois-Pohjanmaa — Kärsämäki	Keränen, E.
JR 19777	15%	1887	Etelä-Savo — Puumala	Juutilainen, A. V.
SKVR VI2 6430.	15%	1934	Etelä-Savo — Ruokolahti	Kohvakka, Toini
JR 18931	15%	1912	Etelä-Karjala — Viipuri	Jahnukainen, J.
JR 75899	14%	1891	Keski-Suomi — Hankasalmi	Sirén, Signe
JR 05706	14%	1902	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
JR 39459	14%	1888	Häme — Korpilahti	Lilius, Lilli
JR 83939	14%	1935	Etelä-Karjala — Kaukola	Väänänen, Jorma
JR 35734	13%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
JR 34706	13%	1935	Etelä-Karjala — Lavansaari	Laiho, Aili
JR 47669	13%	1926	Häme — Iitti	Oksanen, Aino
JR 17105	13%	1913	Etelä-Savo — Mikkeli	Hänninen, Laina
JR 09993	13%	1892	Etelä-Savo — Hirvensalmi	Hyyryläinen, O.
JR 48646	13%	1936	Etelä-Savo — Mikkeli mlk	Paajanen, Elma
SKVR V3 1073.	12%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 83220	12%	1914	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Virolainen, Matti
SKVR VI2 6428.	12%	1890	Etelä-Savo — Luumäki	Alava, Vihtori
JR 41374	12%	1936	Etelä-Karjala — Koivisto	Mannonen, Ulla
SKVR XIII3 7557.	12%	1880	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Koskimies, A. V.
JR 05735	12%	1930	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR V1 97.	12%	1895	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 94.	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 41035	12%	1934	Etelä-Savo — Heinävesi	Mäkipalo, Tauno
JR 37381	12%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
JR 17456	12%	1930	Viena — Kiestinki	Ievala, Iivari
SKVR XIII3 7560.	12%	1894	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Tereska, Jaakko
SKVR VI1 1355.	12%	1891	Etelä-Savo — Ruokolahti	Sirén, Signe
JR 68408	11%	1900	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR V1 1340.	11%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
JR 05491	11%	1910	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Ruskeala	Hainari, O. A.
SKVR V1 90.	11%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
JR 17911	11%	1931	Viena	Ievala, Iivari
JR 08941	11%	1936	Etelä-Savo — Kangasniemi	Hokkanen, Eino
SKVR XIII1 265.	11%	1850	Etelä-Karjala — Virolahti	Raussi, Eljas
JR 17754	11%	1931	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
SKVR XIII3 7561.	11%	1932	Etelä-Karjala — Kirvu	Ovaska, T.
JR 25429	10%	1963	Etelä-Karjala — Rautjärvi	Kerminen, Emil
JR 05941	10%	1904	Häme — Kärkölä	Hannula, V.
SKVR XIII4 11438.	10%	1938	Etelä-Karjala — Jaakkima	Kuismanen, Vilho
SKVR V1 1304.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 48790	10%	1957	Etelä-Karjala — Kivennapa	Paasonen, Aino
JR 29752	10%	1885	Keski-Suomi — Pihtipudas	Krohn, Kaarle
SKVR III1 1011.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari