skvr05300080
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877
| 1 |
Läksi soille sotkulleini1 sotkullein : sotkulleini.
|
|||
| 2 |
Leviöille letkuilleini2 letkuillein : letkuilleini. .
|
|||
| 3 |
Löysin suolta3 |t|uolta : suolta. mättähäisen,
|
|||
| 4 | Mättähäisestä kotaisen. | |||
| 5 | 5 Kolkutin kotaisen usta, | |||
| 6 |
Rämähytin4 Rämähyt|y| : Rämähytin. räystäspuita.
|
|||
| 7 |
Sielt5 yl. Tuolt. on neitoine6neitoi : neitoine. sirahti
|
|||
| 8 |
Voi on kuppi7 Voi kuppi : V. *on* k. kämmempäillä,
|
|||
| 9 | Kakkarainen kainalossa. | |||
| 10 | 10 Tuolt miun velloin tulloove, | |||
| 11 | Läpi linnam peä näkkyyve, | |||
| 12 | Jalat alta kuumottaate, | |||
| 13 |
Saksat soappaat jalasso8 kk:ssa: jalasso|i|.
|
|||
| 14 |
Ruotsin ruunall on aijaapi9 ajaapi : aijaapi.
|
|||
| 15 |
15 Ruotsi ruoska10 kk:ssa: ruoska |on|. rukkasissa,
|
|||
| 16 |
Ruotsi rukkaset keäessä11 keässä : keäessä. .
|
|||
| 17 |
Mitä mie anna12 kk:ssa: anna|(n)|. vellolleini13vellollein : vellolleini. ?
|
|||
| 18 | Annam paijam palttinaisen, | |||
| 19 | Aholiinan aivinaisen, | |||
| 20 |
20 Rätit räysteän14 räyst|ä|än : räysteän. pittuuvet.
|
|||
| 21 | Mitä se vello miulle tuopi, | |||
| 22 | Mitä tuopi tuomisikse? | |||
| 23 | Tuopi hanhen tuomisiksi. | |||
| 24 | Mihin mie pannen hanhoseini? | |||
| 25 | 25 Pane lehmä leävähäini. | |||
| 26 | Lehmuveim miun ammumaane. | |||
| 27 |
Mihis15 Mihi|n mie| : Mihis. pannen hanhoseini?
|
|||
| 28 | Pane hevostalliheine. | |||
| 29 |
Hevoseim miu16 kk:ssa: miu|n|. hirnakoipi.
|
|||
| 30 |
30 Mihis panne17 kk:ssa: panne|n|. h[anhoseini]?
|
|||
| 31 |
Pane18 kk:ssa: Pane|(n)|. lammasleävähäini.
|
|||
| 32 | Lampahaim mium meäkimääne. | |||
| 33 | Mihis pann[e] han[hoseini]? | |||
| 34 | Pane sikopahnahaine. | |||
| 35 |
35 Sikkain miun röhäjämääne19 Sikkain röhäjämääne : S. *miun* r. .
|
|||
| 36 | Mihis pann[e hanhoseini]? | |||
| 37 |
Panen kanaparveheene20 kanaparvehe|i|ne : kanaparveheene. .
|
|||
| 38 |
Kannain miun kajertamaane21 Kannain kajertamaane : K. *miun* k. .
|
|||
| 39 | Mihis mie p[anne hanhoseini]? | |||
| 40 | 40 Mie tien tarhan tanhuvalle, | |||
| 41 | Panen kukon kuulemaane, | |||
| 42 |
Haraka havaitsemaane22 hav|o|itsemaane : havaitsemaane.
|
|||
| 43 | Musta linnum muistamaane. | |||
| 44 | Ei tuo kukko kuultukaane, | |||
| 45 |
45 Harakkain havaintukaan23 |(ei)| havantukon : havaintukaan.
|
|||
| 46 | *Ei se muistant musta lintu.* | |||
| 47 |
Peäs' miun24 miu : miun. hanhoim voam pakoone25hanhoim pakkoone : h. *voam* p. .
|
|||
| 48 | Läksi hanhen etsinkoone. | |||
| 49 | Mänin tietä pikkaraisen, | |||
| 50 | 50 Matkaista ani vähäisen, | |||
| 51 | Löysin paimenet ahoilta. | |||
| 52 |
Näittäk työ26 Näitte|k|ö| : Näittäk *työ*. mium hanhoistaini?
|
|||
| 53 | *Mäni tietä [pikkaraisen], | |||
| 54 | Matkaista [ani vähäisen],* | |||
| 55 |
55 Löysin kyntäjät kasesta27 kk:ssa seuraa: |Löysi sotkijat aholta|; aholta yl. ajalta. .
|
|||
| 56 | *Kyntäjäiset, velluveini,* | |||
| 57 | Näittekö miun hanh[oistani]? | |||
| 58 | *Mäni [tietä pikkaraisen]. | |||
| 59 | Matk[aista ani vähäisen]. | |||
| 60 | 60 Löysi sotkijat ojalta: | |||
| 61 | "Näittäk työ [miun hanhoistaini]?"* | |||
| 62 |
"Mikä merkki on hanhollaisi28 al. [hanho]i[llaisi]. ?"
|
|||
| 63 | "Otsas ol' otavam merkki, | |||
| 64 | Peäss om päiväm pyörykkäine. | |||
| 65 | 65 Kupu oli kullan kirjukkeiss oi, | |||
| 66 | Varpaat ol' vasen näköiset." | |||
| 67 | Toinen siipi vettä viersi. | |||
| 68 | Toinen taivasta tavoitti. | |||
| 69 | Tuonne lensi löyhötteli | |||
| 70 | 70 Suomen suurelle merelle, | |||
| 71 | Lakialle lainehelle. | |||
|
1
sotkullein : sotkulleini. 2 letkuillein : letkuilleini. 3 |t|uolta : suolta. 4 Rämähyt|y| : Rämähytin. 5 yl. Tuolt. 6 neitoi : neitoine. 7 Voi kuppi : V. *on* k. 8 kk:ssa: jalasso|i|. 9 ajaapi : aijaapi. 10 kk:ssa: ruoska |on|. 11 keässä : keäessä. 12 kk:ssa: anna|(n)|. 13 vellollein : vellolleini. 14 räyst|ä|än : räysteän. 15 Mihi|n mie| : Mihis. 16 kk:ssa: miu|n|. 17 kk:ssa: panne|n|. 18 kk:ssa: Pane|(n)|. 19 Sikkain röhäjämääne : S. *miun* r. 20 kanaparvehe|i|ne : kanaparveheene. 21 Kannain kajertamaane : K. *miun* k. 22 hav|o|itsemaane : havaitsemaane. 23 |(ei)| havantukon : havaintukaan. 24 miu : miun. 25 hanhoim pakkoone : h. *voam* p. 26 Näitte|k|ö| : Näittäk *työ*. 27 kk:ssa seuraa: |Löysi sotkijat aholta|; aholta yl. ajalta. 28 al. [hanho]i[llaisi]. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V1 33. | 51 % |
|
| SKVR V1 37. | 44 % |
|
| SKVR V3 11. | 36 % |
|
| SKVR V1 36. | 35 % |
|
| SKVR XIII1 72. | 32 % |
|
| SKVR V3 13 a. | 30 % |
|
| SKVR V1 35. | 29 % |
|
| SKVR V3 13. | 29 % |
|
| SKVR V1 34. | 28 % |
|
| SKVR V1 40. | 28 % |
|
| SKVR V3 68. | 27 % |
|
| SKVR V3 12. | 26 % |
|
| SKVR V1 32. | 25 % |
|
| SKVR V3 9. | 24 % |
|
| SKVR XIII1 71. | 21 % |
|
| JR 67178 | 21 % |
|
| JR 74178 | 21 % |
|
| SKVR XIII1 73. | 20 % |
|
| SKVR XIII1 70. | 19 % |
|
| SKVR XIII1 77. | 19 % |
|
| SKVR V1 31 a. | 19 % |
|
| JR 01393 | 18 % |
|
| SKVR V3 liite 16. | 18 % |
|
| SKVR V3 9 a. | 18 % |
|
| SKVR V1 30. | 17 % |
|
| SKVR V1 28. | 17 % |
|
| SKVR III3 3529. | 16 % |
|
| SKVR XIII1 67. | 16 % |
|
| SKVR V3 10. | 16 % |
|
| JR 85840 | 15 % |
|
| SKVR V1 348. | 15 % |
|
| SKVR V3 66 a. | 15 % |
|
| JR 01184 | 14 % |
|
| SKVR V3 66. | 14 % |
|
| SKVR III3 2916. | 14 % |
|
| SKVR V1 347. | 13 % |
|
| SKVR V1 349. | 13 % |
|
| SKVR IV2 2224. | 13 % |
|
| SKVR V1 39. | 12 % |
|
| JR 02091 | 12 % |
|
| JR 66879 | 12 % |
|
| JR 60516 | 11 % |
|
| SKVR IV1 713. | 11 % |
|
| E 53261/2 (3) | 11 % |
|
| JR 50246 | 11 % |
|
| JR 67388 | 11 % |
|
| SKVR IV3 2855. | 11 % |
|
| TEM 3, 7/9 | 11 % |
|
| SKVR V1 569. | 11 % |
|
| JR 02602 | 11 % |
|
| JR 35735 | 11 % |
|
| JR 26515 | 11 % |
|
| SKVR V1 567. | 10 % |
|
| SKVR III1 303. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 74. | 10 % |
|
| SKVR III3 4149. | 10 % |
|
| JR 54029 | 10 % |
|
| SKVR V2 2246. | 74 % |
|
| SKVR V3 14. | 59 % |
|