SKVR V3 4.

skvr05300040
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Äidin kuolo

Metadata

COL: Borenius.
ID: 4.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 46.
TMP: 77, 88.

     1  Läks mium1
yl. om.
 marjaa2
yl. [marjaa] miun.
 emmoini,
     2  Voapukkaa läks3
yl. miun.
 vanhempaini4
Voapukkaa vanhempaini : V. *läks* v.
     3  Puolaa läks5
yl. on; yl. = miun.
 puhastajaini6
Puolaa puhastajaini : P. *läks* p.
     4  *Karpaluo7
yl. [Karpaluo] on.
 läks' kantajaini.*
     5  5 Poimim puoloja8
yl. [puoloja] heän.
 putinan,
     6  Vajin9
Vaji : Vajin.
 verra10
verra|n|.
 voapukkoi ne,
     7  Asin11
yl. (Askin).
 kannen karpaloi ne,
     8  Täye siekla siehtarlaista12
sie|h|tarlaista : siehtarlaista.
.
     9  Tuost se13
yl. on.
 tyyty miun emmoini,
     10  10 Tuost heä13
yl. on.
 tyyty, tuost heä13
yl. on.
 täyty,
     11  Tuost heä13
yl. on.
 tautii14
yl. [tautii] heä.
 tapaisi.
     12  Läs'15
Läs|i| : Läs'
 heä13
yl. on.
 vuuve16
Läs' vuuve : L. *heä* v.
 vuotehess17
vuoteh|iss| : vuotehess.
 o,
     13  Kaks on alla kattehiso18
kattehi|in| kattehiso; yl. [kattehis]u.
.
     14  Jo alko iho märätä,
     15  15 Pois19
yl. [Pois] om.
 pohkiet loheta,
     16  Kulluit vaipat vaskireunat
     17  Ja hurstit hopiareunat.20
säejärj. 1889 = 16-17, 14-15.
     18  Läksin noijillen21
noijillen.
 kylille,
     19  Tietäjille taivosie22
yl. = Astuin arvan tietäjille.
.
     20  20 Noijat sannoit23
järj. ensin: Sannoit noijat, muutettu numeroilla.
 kuolevaksi,
     21  Tietäjät parenevaksi
     22  (Tietäjät valehtelijat).
     23  Tulin noijilta24
yl. [noijilt]' mie.
 kyliltä,
     24  Tietäjilt taivosesta25
yl. [taivosest] oi; yl. = Astuin |N|arvan tietäjilt yl. [tietäjilt] ui. Kk:ssa seuraa: |Jo o Tietäjät valehtelijat|.
.
     25  25 Jo26
|Sitt| :*Jo*.
 ol'27
ol|i| : ol'.
 vello vestämäss oi,
     26  *Kalkutt ol28
|on| : ol.
 emon kanaine.*
     27  Mie kyseli29
kyseli|n|.
 velloltaini:
     28  "Mitäs (sie) vestät velluveini,
     29  Kalkutat emon kanaine?
     30  30 Vai vestät soti venettä,
     31  Sotilaivoa sie latelet30
Sotilaivoa latelet : S. *sie* l.
     32  Sotikantta kalkuttelet?
     33  Vain sointa31
yl. (soimi).
 sotiorolle,
     34  Tallipuita tantsiville32
tantsi|o|ille : tantsiville.
?"
     35  35 Vello vaste vastajieli33
vastajeli : vastajieli.
:
     36  "E34
*E|n|*.
 vestä soti venettä,
     37  Sot en laivoa35
yl. [laivoa] mie.
 latele,
     38  Sot' en kantta kalkuttele,
     39  En sointa soti orolle,
     40  40 Tall'36
Tall|i| : Tall'.
 en puita tantsiville.
     41  Vestän kuolleelle kottii e37
yl. [kottii]ne.
     42  Moamolle elomaijaane38
elomaijane : elomaijaane; yl. [elomaij]aist u.
     43  Aivon ikkunattomaista
     44  Ja aivon39
aiv|a|n : aivon.
 ovettomaista,
     45  45 (Mihin ei40
|ne| : *ei*.
 tuule kaikki tuulet),
     46  Ei paista Jumalan päivät,
     47  *Ei tuule Jumalan tuuli
     48  Eikä soa utu sattiet,*
     49  Ei viere vesipisare41
vesipisar|a| : vesipisare.
."
     50  50 Isin kahta kämmentäine
     51  Kui rukaista roisahutin:
     52  *Tietäjät valehtelijat,
     53  En oltu poloinen piika,*
     54  (Olt) en42
yl. [en] olt.
 ehtoisan emmoine,
     55  55 Olt en43
yl. En ollt.
 kuolleissa44
kuollessa : kuolleissa.
 koton oi45
säejärj. 1889 = 56, 55.
     56  Enk46
yl. En.
 olt luona luopujeis oi,
     57  Lässä en henken lähtieis oi47
yl. u.
     58  *Suun allen48
alle|n| : allen.
 sukertamassa,
     59  All'49
all|a| : all'.
 en leuvan loatimassa,*
     60  60 Millä50
yl. [Mill]e.
 surmin miun emmoini,
     61  Millä50
yl. [Mill]e.
 surmin kuoleteltu,
     62  Millä50
yl. [Mill]e.
 tauvilla51
yl. [tauvill]e.
 tapettu,
     63  (Jos lie kuoltu miu emoini52
|kovvii villui| : * |kovi| miu emoini*.
),
     64  *Jos lie kuolt kovi villui ne*
     65  65 Tai53
al. Vai.
 lie kuolt kovi varriine54
kk:ssa seuraa: Vai lie virtoa voa visattu = seur.
     66  Tah55
yl. Vai.
 lie virtoi voa56
*voa*.
 visattu57
järj. ensin = 67, 66; muutettu numeroilla.
     67  Tah55
yl. Vai.
 lie luotu luosasie.
     68  *Vello vaste vastajieli:
     69  Älä sure, miun sissoini!
     70  70 Emo kuoli kunnialla
     71  Puuminaisen pulkam peällä,
     72  Pehmosen perinam peällä.*
     73  (En olt ehtoisen emmoini,
     74  En olt kuolleissa koton oi,
     75  75 *En olt luona luopujess oi,*
     76  Lässä e henken lähtiessä,
     77  Suun allen sukertamassa,
     78  All en leuvan loatimass oi.)
1 yl. om.
2 yl. [marjaa] miun.
3 yl. miun.
4 Voapukkaa vanhempaini : V. *läks* v.
5 yl. on; yl. = miun.
6 Puolaa puhastajaini : P. *läks* p.
7 yl. [Karpaluo] on.
8 yl. [puoloja] heän.
9 Vaji : Vajin.
10 verra|n|.
11 yl. (Askin).
12 sie|h|tarlaista : siehtarlaista.
13 yl. on.
14 yl. [tautii] heä.
15 Läs|i| : Läs'
16 Läs' vuuve : L. *heä* v.
17 vuoteh|iss| : vuotehess.
18 kattehi|in| kattehiso; yl. [kattehis]u.
19 yl. [Pois] om.
20 säejärj. 1889 = 16-17, 14-15.
21 noijillen.
22 yl. = Astuin arvan tietäjille.
23 järj. ensin: Sannoit noijat, muutettu numeroilla.
24 yl. [noijilt]' mie.
25 yl. [taivosest] oi; yl. = Astuin |N|arvan tietäjilt yl. [tietäjilt] ui. Kk:ssa seuraa: |Jo o Tietäjät valehtelijat|.
26 |Sitt| :*Jo*.
27 ol|i| : ol'.
28 |on| : ol.
29 kyseli|n|.
30 Sotilaivoa latelet : S. *sie* l.
31 yl. (soimi).
32 tantsi|o|ille : tantsiville.
33 vastajeli : vastajieli.
34 *E|n|*.
35 yl. [laivoa] mie.
36 Tall|i| : Tall'.
37 yl. [kottii]ne.
38 elomaijane : elomaijaane; yl. [elomaij]aist u.
39 aiv|a|n : aivon.
40 |ne| : *ei*.
41 vesipisar|a| : vesipisare.
42 yl. [en] olt.
43 yl. En ollt.
44 kuollessa : kuolleissa.
45 säejärj. 1889 = 56, 55.
46 yl. En.
47 yl. u.
48 alle|n| : allen.
49 all|a| : all'.
50 yl. [Mill]e.
51 yl. [tauvill]e.
52 |kovvii villui| : * |kovi| miu emoini*.
53 al. Vai.
54 kk:ssa seuraa: Vai lie virtoa voa visattu = seur.
55 yl. Vai.
56 *voa*.
57 järj. ensin = 67, 66; muutettu numeroilla.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 5. 63 %
SKVR V3 6. 59 %
SKVR V3 6 a. 45 %
SKVR V3 5 a. 43 %
SKVR V1 12. 41 %
SKVR XIII1 33. 40 %
SKVR V3 7. 39 %
SKVR V1 20. 34 %
SKVR XIII1 34. 33 %
SKVR XIII1 35. 33 %
SKVR V1 11. 32 %
SKVR V1 10. 31 %
SKVR V1 22. 31 %
SKVR V1 25. 31 %
SKVR V1 26. 30 %
SKVR V1 14. 30 %
SKVR XIII1 51. 29 %
SKVR XIII4 10337. 29 %
SKVR XIII1 46. 29 %
SKVR V3 7 a. 28 %
SKVR XIII1 36. 28 %
SKVR V1 13. 28 %
SKVR XIII1 49. 28 %
SKVR XIII1 56. 28 %
SKVR XIII1 47. 27 %
JR 00438 26 %
SKVR XIII1 52. 26 %
SKVR V1 23. 25 %
SKVR XIII1 38. 25 %
SKVR XIII1 54. 25 %
SKVR V1 16. 25 %
SKVR V1 21. 24 %
SKVR XIII4 10338. 24 %
SKVR V1 18. 24 %
SKVR V1 24. 23 %
SKVR XIII1 37. 22 %
JR 32544 22 %
JR 67385 21 %
SKVR XIII1 48. 20 %
SKVR XIII1 41. 19 %
JR 01302 18 %
SKVR XIII1 44. 18 %
SKVR XIII1 45. 18 %
SKVR XIII4 10335. 16 %
SKVR XIII1 1103. 16 %
SKVR V1 19. 14 %
SKVR V1 17. 14 %
SKVR V1 1336. 13 %
SKVR XIII4 10334. 13 %
SKVR XIII4 10336. 12 %
SKVR XIII1 57. 11 %
SKVR V1 961. 11 %
SKVR XIII1 39. 11 %
SKVR XIII1 59. 10 %
SKVR IV2 1662. 10 %

Contains poems

SKVR XIII1 43.   57 %