skvr05223770
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Alava, Vihtori
1894
| 1 | Tul' assja ala-meäees', | |||
| 2 | Ilo Ierikan kohass'. | |||
| 3 | Ajo kaks karjalaista | |||
| 4 | Pitkin tietä Pietärii' | |||
| 5 | 5 Pitkän kelkan kerall', | |||
| 6 | Tyhjillään tölkööttiit, | |||
| 7 | Varsin vastaa hyö aijjoit. | |||
| 8 | Toine mies torkkuu heistä, | |||
| 9 | A mie itse ilan tekijä | |||
| 10 | 10 Ilmośein iijäin kaiken, | |||
| 11 | Parja-puust' mie sen paiskajelin, | |||
| 12 | Mie sysäsin syrjäl'l'ee. | |||
| 13 | Pitkän kelkan kallal'l'ee. | |||
| 14 | Kanavass' ol' karjalaińe | |||
| 15 | 15 Pitkä-tukka ol' turvallaa. | |||
| 16 |
Kara1 = äkänen. ol' tuokii karjalaińe,
|
|||
| 17 | Silmät ol' peäässä siirallaase. | |||
| 18 | Hää siit katsoo aijan peälle, | |||
| 19 | Siit sanoo sanalla tällä, | |||
| 20 | 20 Puhehell' puhtahall': | |||
| 21 | "Ku ois tuolt' tupina tuuvva, | |||
| 22 | Asu ois antaa kättee, | |||
| 23 | Peäästää aisa ois astuvast', | |||
| 24 | Halk' mie siun peä'ääs, ho̯aamulainen, | |||
| 25 | 25 Halk' mie siun peä'ääs hakkajaisin. | |||
| (Ollut nuorena ilon tekijä; pilallaan tässäkin tapauksessa kaasi erään suomalaisen ojaan. Inkerin puolella sanovat yleisesti Suomen puolelta tulevia karjalaisiksi; esim. Kelton puolella niitä, jotka eivät ole varsinaisia kelttolaisia - "Kelton omia" - vaan sinne muuttaneita suomalaisia.) | ||||
|
1
= äkänen. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V2 2363. | 27 % |
|
| SKVR V3 145. | 16 % |
|
| SKVR V3 145 a. | 12 % |
|
| SKVR V2 233. | 10 % |
|