skvr05221010
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova
Reinholm, H. A.
1847
| 1 | Kule päivä, viere päivä, | |||
| 2 | Kule päivä kuusikolla, | |||
| 3 | Vieri päivä vitsikolla, | |||
| 4 | Karka katajikkohon, | |||
| 5 | 5 Lennä lehmän lypsyksell'! | |||
| 6 | Lase paimenta kottiin | |||
| 7 | Ikävästä kuolemasta, | |||
| 8 |
Voivattii vuolamaha1 yl. [vuol]e[maha]. .
|
|||
| 9 | Isäntä on paha kotona, | |||
| 10 | 10 Emäntä (on) sitä pahempi. | |||
| 11 | Itse vuoloo voiva'in, | |||
| 12 | Itse kaivaa kannikka, | |||
| 13 | Itse pyttyy pyvälsi, | |||
| 14 | Miull' kantoo kylmää kaalii, | |||
| 15 |
15 K[ylmää] k[aalii] vanhaa toari2 t|a|ari, yl. [t]o[ari]. .
|
|||
|
1
yl. [vuol]e[maha]. 2 t|a|ari, yl. [t]o[ari]. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII3 7745. | 47 % |
|
| SKVR XIII3 7747. | 27 % |
|
| SKVR IV3 2895. | 24 % |
|
| SKVR XIII3 7744. | 23 % |
|
| SKVR XIII3 7746. | 23 % |
|
| SKVR VII2 3238. | 22 % |
|
| Kanteletar 1:181 | 22 % |
|
| SKVR V2 2100. | 20 % |
|
| SKVR XIII3 7742. | 20 % |
|
| SKVR V3 1079. | 19 % |
|
| SKVR VII2 3234. | 18 % |
|
| SKVR VII2 3235. | 18 % |
|
| SKVR VII2 3236. | 18 % |
|
| SKVR XIII4 12561. | 18 % |
|
| SKVR XIII3 7782. | 17 % |
|
| SKVR V2 2102. | 17 % |
|
| SKVR V2 2099. | 16 % |
|
| SKVR III1 573. | 16 % |
|
| SKVR VI1 878. | 16 % |
|
| SKVR VI1 865. | 16 % |
|
| SKVR IX1 335. | 14 % |
|
| SKVR XIII3 7750. | 14 % |
|
| SKVR XIII3 7783. | 14 % |
|
| KR 39:14 | 14 % |
|
| SKVR IV1 778. | 14 % |
|
| SKVR V1 325. | 13 % |
|
| SKVR VII2 3233. | 12 % |
|
| JR 73484 | 12 % |
|
| SKVR IV3 3045. | 12 % |
|
| SKVR IX1 11. | 12 % |
|
| SKVR VI1 881. | 12 % |
|
| SKVR XIII3 7765. | 11 % |
|
| SKVR XIII3 7749. | 11 % |
|
| JR 68366 | 11 % |
|
| SKVR VI1 883. | 11 % |
|
| JR 47652 | 10 % |
|
| SKVR VI1 879. | 10 % |
|
| Kanteletar 1:180 | 10 % |
|