skvr05219840
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877
Leikari(n) virsi. |
||||
2 |
Tästä1 yl. = Teältä. leikarit tulluoto2tull|o|ot : tulluoto.
|
|||
3 |
Laikarit lasettelluoto3 lasettell|o|ot|e| : lasettelluoto.
|
|||
4 | Kullaista kujaista myöte, | |||
5 | Hopiaista tietä myöte, | |||
6 | 5 Vaskista valoa myöte. | |||
7 |
Mitä leikarit annuoto4 ann|o|ot : annuoto. ?
|
|||
8 |
Leikarit tahtoo leiki5 kk:ssa: leiki|n|. lyyvä,
|
|||
9 |
Leiki5 kk:ssa: leiki|n|. lyyvä, leivä syyvä.
|
|||
10 | Mill mie maksa leikarim palka, | |||
11 |
10 Ku ei6 Ei : Ku Ei. uo kultia kotona,
|
|||
12 |
Hopiaist7 Hopiais|ie| : Hopiaist. ei näillä mailla?
|
|||
13 | Jo on kuollut kullan tuoja, | |||
14 |
Vaipunut vase8 kk:ssa: vase|n|. vetäjä.
|
|||
15 |
Em mie koiku kultajaisi9 kult|i|aisi : kultajaisi.
|
|||
16 |
15 En huoli10 huol : huoli. hoppeistaisi,
|
|||
17 |
Mie ronku rouvuuttaisi11 rouvuttaisi : rouvuuttaisi.
|
|||
18 | Ja etsin emännyttäisi. | |||
19 | Ei rouva kotonta jouva. | |||
20 |
Rouva ruokia12 ruoki|i| : ruokia. tekkööpi13tekk|y|öpi : tekkööpi.
|
|||
21 |
20 Pessyö14 Pess|ö|ö : Pessyö. piispan tynnöriä15tynnöri|i| : tynnöriä.
|
|||
22 |
Valkaisuo papin vattia16 vatti|i| : vattia.
|
|||
23 |
Hieruo herram maltaisia17 maltaisi|i| : maltaisia.
|
|||
24 | Pannuo papin olutta. | |||
1
yl. = Teältä. 2 tull|o|ot : tulluoto. 3 lasettell|o|ot|e| : lasettelluoto. 4 ann|o|ot : annuoto. 5 kk:ssa: leiki|n|. 6 Ei : Ku Ei. 7 Hopiais|ie| : Hopiaist. 8 kk:ssa: vase|n|. 9 kult|i|aisi : kultajaisi. 10 huol : huoli. 11 rouvuttaisi : rouvuuttaisi. 12 ruoki|i| : ruokia. 13 tekk|y|öpi : tekkööpi. 14 Pess|ö|ö : Pessyö. 15 tynnöri|i| : tynnöriä. 16 vatti|i| : vattia. 17 maltaisi|i| : maltaisia. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.