Metadata

COL: Alava
ID: 1908.
INF: Vańtkan Iivana, 59 v.
LOC: Lempaala, Mäkienkylä.
OSA: V2
SGN: 598.
TMP: 94.

    1  Venäläińe vainolaińe,
    2  Sinisoaapas Saksalaińe
    3  Tappo issoin, tappo emmoin,
    4  Tappo viisi vellojain,
    5  5 Seitsemän sisäriiäin.
    6  Käi miuista tappamaa';
    7  Mie vaa peääsin päistärill',
    8  Päistäret tulell' syttyit,
    9  Mie vaa kuumile kivile,
    10  10 Kuumat kivet poltteliit.
    11  Mie karkasin aijan peäle,
    12  Aita miun allein kuatu.
    13  Siit mie vierin vitsikkuoo,
    14  Kohal'l'een koivikkuoo'.
    15  15 Koivikost' mie sauvan sain,
    16  Sauva miun tielle soaatto,
    17  Tie miun talloo saatto;
    18  Tapasin ämmän leipomast',
    19  Tyttären taputtamast'.
    20  20 "Ties sie, ämmä, miulle koaakku,
    21  Kiven silmä suuruukkaine,
    22  Koivun lehen korkuukkaine!"
    23  Mie koaakun kalamiehiille,
    24  Kalamiehet miull' kalloi;
    25  25 Mie kalat riihen puijille,
    26  Riihen puijat miull' jyvvii;
    27  Mie ne jyvät posson suuhun,
    28  Posso puoli kylkijeään;
    29  Mie sen kylen koira suuhun,
    30  30 Koira miull' oravã haukku;
    31  Mie oravã kokkoselle,
    32  Kokko miulle siipiääse,
    33  Siipiää, sulkijoaa,
    34  Yli meren männäksein.
    35  35 Siit mie lensin löyhötteli
    36  Ukon uutee tuppaa',
    37  Ihva ikkunattomoaa.
    38  Tuoss' ei ikkunat iloitse
    39  Eikä ikkunan alaist,
    40  40 Tuoss' ei reppänät remuitse
    41  Eikä reppänän alaist,
    42  Ei ne tuossa sillat siuhka
    43  Eikä siuhka sillaliist,
    44  Eikä tuossa pöyvvät pöyhkä
    45  45 Eikä pöyhkä pöyvväliist.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII2 6584. 54 %
SKVR V3 1012. 52 %
SKVR V3 1013. 52 %
SKVR V2 1907. 50 %
SKVR V2 1901. 49 %
SKVR V2 1905. 49 %
SKVR V2 1906. 48 %
SKVR V2 1913. 46 %
SKVR V2 1902. 45 %
SKVR XIII2 6586. 45 %
SKVR V2 1914. 45 %
SKVR V2 1900. 44 %
SKVR XIII2 6590. 43 %
SKVR V2 1903. 43 %
SKVR XIII2 6585. 42 %
SKVR XIII2 6589. 42 %
JR 63051 41 %
SKVR XIII4 12101. 41 %
SKVR V2 1910. 40 %
SKVR V3 1012 a. 40 %
SKVR V2 1897. 40 %
SKVR XIII2 6591. 40 %
JR 05743 38 %
SKVR XIII4 12103. 37 %
JR 67390 36 %
SKVR V2 1899. 35 %
JR 54664 33 %
SKVR XIII2 6583. 33 %
SKVR XIII2 6597. 33 %
JR 32849 32 %
SKVR V2 1911. 30 %
SKVR IV2 2407. 30 %
JR 75256 29 %
SKVR XIII2 6599. 29 %
SKVR IV1 1218. 28 %
SKVR XIII2 6604. 28 %
JR 48830 27 %
SKVR IV3 4093. 27 %
SKVR V2 1898. 27 %
SKVR IV2 1716. 27 %
SKVR IV3 3796. 27 %
SKVR XIII4 12104. 27 %
SKVR IV3 3811. 26 %
SKVR VII3 4048. 26 %
SKVR XIII2 6588. 25 %
SKVR IV2 1535. 24 %
SKVR XIII2 6598. 23 %
SKVR XIII2 6617. 23 %
SKVR V2 1912. 23 %
SKVR XIII2 6608. 23 %
SKVR V2 1909. 22 %
SKVR XIII2 6602. 21 %
SKVR V2 1904. 20 %
SKVR XIII2 6587. 20 %
JR 68801 20 %
SKVR XIII2 6618. 20 %
SKVR XIII2 6606. 19 %
SKVR IV3 3508. 19 %
SKVR VI1 2091. 19 %
SKVR XIII2 6596. 18 %
SKVR V2 1896. 18 %
SKVR IX1 2342. 18 %
JR 45050 18 %
SKVR VI1 2110. 18 %
JR 60683 18 %
SKVR IX1 2340. 18 %
SKVR XIII2 6609. 18 %
JR 29194 18 %
SKVR VI1 2104. 17 %
SKVR VI1 2095. 17 %
SKVR IX1 2343. 17 %
SKVR VI1 2088. 17 %
JR 61547 17 %
SKVR VI1 2098. 17 %
SKVR VII2 1352. 17 %
SKVR VII3 4059. 17 %
SKVR VI1 2096. 17 %
SKVR IX2 283. 17 %
SKVR VI1 2101. 17 %
SKVR XII1 1362. 16 %
SKVR XII1 1354. 16 %
JR 61160 16 %
SKVR II 609. 16 %
SKVR XII1 1356. 16 %
JR 27493 16 %
SKVR XIV 1605. 15 %
JR 38775 15 %
SKVR VII3 4060. 15 %
SKVR IX2 297. 15 %
SKVR VI2 liite II 7. 15 %
SKVR IX2 296. 15 %
SKVR V3 1014. 15 %
JR 62519 15 %
SKVR XII1 1385. 15 %
SKVR VI1 2099. 15 %
JR 17124 15 %
SKVR VI1 2107. 15 %
SKVR VI1 2112. 14 %
SKVR VI1 2090. 14 %
SKVR VII3 4065. 14 %
JR 29290 14 %
SKVR VI2 liite III 29. 14 %
SKVR VII5 Metsäs. 32. 14 %
JR 35192 14 %
SKVR XII1 1347. 14 %
JR 38819 14 %
JR 47751 14 %
SKVR X1 1578. 14 %
SKVR VII3 4047. 14 %
SKVR XII2 8255. 14 %
SKVR VII3 4049. 14 %
SKVR XII1 1360. 14 %
SKVR XIII2 6619. 14 %
SKVR VII3 4054. 13 %
SKVR VI1 2114. 13 %
SKVR VI1 2132. 13 %
SKVR V1 307. 13 %
SKVR VI1 2113. 13 %
SKVR XII1 1350. 13 %
SKVR XIII2 6620. 13 %
SKVR VII2 1159. 13 %
JR 41208 13 %
JR 29115 13 %
SKVR VI2 6985. 13 %
SKVR XIII2 6592. 13 %
SKVR VI1 2124. 13 %
JR 67005 13 %
JR 69322 13 %
SKVR IV2 1569. 13 %
SKVR VI1 2122. 12 %
SKVR X1 1583. 12 %
SKVR XII1 1355. 12 %
SKVR VI1 2108. 12 %
SKVR VII3 4055. 12 %
SKVR IX2 293. 12 %
SKVR VI1 2093. 12 %
SKVR X1 1563. 12 %
SKVR XII1 1351. 12 %
SKVR XII1 1357. 12 %
SKVR XIII2 6613. 12 %
SKVR XI 248. 12 %
SKVR VI1 2121. 12 %
SKVR XIII1 140. 12 %
SKVR VI1 2106. 12 %
JR 70054 12 %
SKVR VI1 2097. 12 %
SKVR XII1 1386. 12 %
SKVR VII3 4051. 12 %
SKVR III1 379. 12 %
SKVR IX1 2331. 12 %
JR 61451 12 %
SKVR X1 1575. 12 %
SKVR I3 1947. 12 %
JR 80895 12 %
SKVR X1 1566. 12 %
SKVR X1 1546. 12 %
JR 59491 12 %
JR 37447 12 %
SKVR IX1 2341. 12 %
SKVR X1 1573. 12 %
SKVR XI 259. 12 %
JR 21225 11 %
SKVR VI1 2111. 11 %
SKVR IX2 285. 11 %
SKVR VII3 4061. 11 %
SKVR XI 238. 11 %
SKVR VI2 6984. 11 %
JR 50496 11 %
JR 64015 11 %
SKVR XII1 1374. 11 %
JR 61447 11 %
SKVR XII1 1375. 11 %
SKVR IV2 2735. 11 %
SKVR VI1 2109. 11 %
JR 46465 11 %
SKVR XII1 1345. 11 %
SKVR IX2 286. 11 %
SKVR XIII4 12108. 11 %
SKVR XII1 1343. 11 %
SKVR XII1 1382. 11 %
SKVR VI2 6992. 11 %
SKVR XI 233. 11 %
SKVR VI1 2094. 11 %
SKVR VI1 222. 11 %
JR 62191 11 %
JR 01502 11 %
JR 61933 11 %
SKVR X1 1576. 11 %
JR 03306 10 %
SKVR X1 1565. 10 %
SKVR VI1 2126. 10 %
SKVR XII1 1372. 10 %
SKVR I3 1948. 10 %
JR 46648 10 %
JR 61217 10 %
SKVR XI 261. 10 %
SKVR XI 239. 10 %
SKVR VI1 2134. 10 %
JR 71972 10 %
SKVR X1 1568. 10 %
JR 75305 10 %
SKVR XII1 1373. 10 %
SKVR XII1 1341. 10 %
SKVR XI 2597. 10 %
SKVR XI 264. 10 %
JR 43012 10 %
SKVR XI 257. 10 %
SKVR XII1 1390. 10 %
JR 69306 10 %
SKVR VII3 3941. 10 %
JR 62108 10 %
SKVR VI1 2118. 10 %
JR 35155 10 %
SKVR V2 1975. 10 %
SKVR XI 251. 10 %
SKVR X1 1584. 10 %
SKVR XI 265. 10 %
SKVR VI1 2087. 10 %
SKVR XII1 1376. 10 %
SKVR IV3 4085. 10 %
SKVR V3 1014 a. 10 %
SKVR VI2 6993. 10 %
SKVR X1 1555. 10 %
SKVR VI2 4843. 10 %

Contains poems