Metadata

COL: Europæus
ID: 1897.
INF:
LOC: [Toksova].
OSA: V2
SGN: J 255.
TMP: 47.

    1  Venäläinen vainol[ainen],
    2  Sinisaa[pas] Sax[alainen]
    3  Tap[po isäin tappo emäin],
    4  T[ahtoipa miunki tappaa],
    5  5 Miepä pääsin päist[ärille],
    6  P[äistäret] t[ulehen] s[yttyi],
    7  M[iepä] kuum[ille] k[iville],
    8  Kuu[ma] ki[vi] poltt[elevi],
    9  Miepä aialle pak[ohon].
    10  10 A[ita] k[aatui] m[iun] a[llain],
    11  M[ie] mets[ähän] p[akohon].
    12  - - -
    13  Tie m[inut] taloh sa[attoi],
    14  Tapasin ämmän leip[omasta],
    15  Pitkäsormen pistämästä,
    16  15 Tytt[ären] tap[uttamasta].
    17  Tuosta äm[mä] m[iulle] kaakun,
    18  M[ie] k[aakun] kalam[iehelle].
    19  K[alamies miulle kaloja],
    20  M[ie] kalat riihenpui[jille].
    21  - - -
    22  20 Posso puoli k[ylkeänsä],
    23  Mie k[ylen] koiran suuh[un],
    24  K[oira] m[iulle] orav[an haukkui],
    25  Mie ora[van] kokkoselle,
    26  Kokk[o] m[iulle] siip[iä],
    27  25 Siip[iään] sulkiaan
    28  Yli miun meret männäksein
    29  Tuonne uuteen tupaan,
    30  Tammiseen tanhuaan.
    31  Siell on seinät sirkan l[uiset],
    32  30 Ovis[einä] o[smon] l[uinen],
    33  Kiukua m[eren] kivinen,
    34  Silta sirkkusen munista.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V2 1901. 50 %
SKVR XIII2 6584. 44 %
SKVR XIII2 6597. 43 %
SKVR V3 1012. 43 %
SKVR XIII2 6591. 43 %
SKVR XIII2 6586. 42 %
SKVR XIII2 6590. 42 %
SKVR XIII2 6589. 42 %
SKVR V2 1902. 41 %
SKVR V2 1908. 40 %
SKVR V2 1900. 37 %
SKVR XIII2 6585. 36 %
SKVR V3 1013. 36 %
SKVR XIII2 6583. 36 %
SKVR XIII4 12101. 36 %
SKVR V2 1905. 35 %
JR 32849 34 %
JR 67390 34 %
SKVR IV1 1218. 34 %
SKVR V2 1906. 34 %
JR 05743 33 %
SKVR V2 1903. 33 %
SKVR V2 1914. 32 %
SKVR V2 1910. 32 %
JR 54664 32 %
SKVR XIII2 6604. 32 %
SKVR VII3 4048. 32 %
JR 63051 32 %
JR 75256 32 %
SKVR V2 1913. 32 %
SKVR V2 1907. 32 %
SKVR IV2 1716. 31 %
SKVR XIII2 6617. 30 %
SKVR V3 1012 a. 30 %
SKVR XIII2 6588. 30 %
SKVR XIII2 6598. 30 %
SKVR V2 1911. 29 %
SKVR IV2 1535. 29 %
SKVR XIII2 6606. 29 %
SKVR V2 1898. 29 %
JR 48830 28 %
SKVR IV3 4093. 28 %
SKVR IV3 3796. 28 %
SKVR IX1 2340. 28 %
SKVR IV3 3811. 27 %
SKVR XIII2 6599. 27 %
SKVR XII1 1354. 26 %
SKVR IV2 2407. 26 %
SKVR V2 1896. 25 %
JR 45050 25 %
SKVR XIII4 12103. 25 %
SKVR XIII2 6596. 24 %
SKVR IX2 283. 24 %
JR 29194 24 %
JR 38775 23 %
SKVR VII3 4059. 23 %
JR 29115 23 %
SKVR IV3 3508. 22 %
SKVR XIII2 6608. 22 %
JR 61160 22 %
SKVR V3 1014. 22 %
SKVR IX1 2331. 21 %
JR 61547 21 %
JR 68801 21 %
SKVR V2 1904. 21 %
SKVR X1 1583. 21 %
SKVR VI1 2095. 21 %
SKVR IX1 2343. 21 %
SKVR IX1 2342. 21 %
SKVR VI1 2101. 21 %
SKVR VII5 Metsäs. 32. 21 %
JR 29290 21 %
SKVR VI1 2107. 21 %
SKVR XII1 1362. 21 %
SKVR V2 1899. 20 %
SKVR XII1 1356. 20 %
SKVR IX2 296. 20 %
JR 35192 20 %
SKVR V2 1912. 20 %
SKVR IX2 297. 20 %
SKVR VII3 4060. 20 %
SKVR XII1 1386. 20 %
JR 17124 19 %
SKVR VI1 2096. 19 %
JR 27493 19 %
SKVR XII1 1350. 19 %
SKVR II 609. 19 %
SKVR VI2 liite II 7. 19 %
SKVR XI 248. 19 %
SKVR XII1 1347. 19 %
JR 61447 19 %
SKVR VI1 2112. 19 %
SKVR VI1 2091. 19 %
SKVR VI1 2088. 19 %
SKVR VII2 1352. 19 %
JR 69322 19 %
SKVR XIII2 6618. 18 %
SKVR VI1 2090. 18 %
SKVR XII1 1385. 18 %
SKVR X1 1575. 18 %
SKVR VI1 2099. 18 %
JR 38819 18 %
JR 47751 18 %
SKVR VI1 2097. 18 %
JR 80895 18 %
JR 60683 18 %
JR 46648 18 %
SKVR XII1 1360. 18 %
SKVR XIII4 12104. 18 %
SKVR VI2 liite III 29. 18 %
SKVR X1 1578. 18 %
SKVR XII2 8255. 18 %
SKVR XII1 1355. 18 %
SKVR VII3 4065. 18 %
SKVR XIII2 6619. 17 %
SKVR IX1 2341. 17 %
SKVR X1 1573. 17 %
SKVR XIII2 6620. 17 %
SKVR VI1 2110. 17 %
SKVR IX2 293. 17 %
JR 21225 17 %
SKVR XI 257. 17 %
SKVR XI 265. 17 %
SKVR X1 1577. 17 %
SKVR XI 259. 17 %
SKVR XI 261. 17 %
SKVR XII1 1357. 17 %
SKVR XII1 1351. 17 %
SKVR XIV 1605. 17 %
JR 46465 17 %
SKVR VI1 2104. 17 %
SKVR XII1 1345. 16 %
SKVR XIII2 6609. 16 %
SKVR VI1 2132. 16 %
JR 61451 16 %
SKVR XII1 1382. 16 %
SKVR XI 251. 16 %
JR 50496 16 %
JR 81385 16 %
JR 03306 16 %
SKVR V2 1909. 16 %
SKVR IX1 2337. 16 %
SKVR IV2 1569. 16 %
JR 33554 16 %
SKVR VII3 4054. 16 %
SKVR VI1 2098. 16 %
SKVR XII1 1374. 16 %
SKVR XIII2 6622. 16 %
SKVR VI1 2124. 16 %
JR 80729 16 %
SKVR XII1 1390. 16 %
SKVR IV1 40. 15 %
SKVR XII1 1373. 15 %
SKVR XII2 8256. 15 %
SKVR VI2 6992. 15 %
SKVR XI 264. 15 %
SKVR X1 1568. 15 %
SKVR XI 239. 15 %
JR 03327 15 %
SKVR X1 1563. 15 %
JR 62191 15 %
SKVR VI1 2094. 15 %
JR 67005 15 %
SKVR XII1 1372. 15 %
SKVR VI1 2114. 15 %
SKVR XIII2 6587. 15 %
SKVR VI1 2092. 15 %
JR 41208 15 %
SKVR VI1 2121. 15 %
JR 01502 15 %
SKVR XIV 1609. 15 %
SKVR XI 238. 15 %
SKVR VI1 2118. 14 %
SKVR XIII2 6613. 14 %
JR 26803 14 %
SKVR VI1 2122. 14 %
JR 43012 14 %
SKVR X1 1546. 14 %
JR 64015 14 %
SKVR VII2 1159. 14 %
JR 21945 14 %
SKVR VI1 2113. 14 %
SKVR X1 1576. 14 %
SKVR V1 307. 14 %
SKVR VI2 4843. 14 %
SKVR V3 1014 a. 14 %
SKVR XII1 1377. 14 %
SKVR XIII4 12108. 14 %
SKVR XIV 1629. 14 %
SKVR VI1 2126. 14 %
SKVR XI 2597. 14 %
SKVR X1 1566. 14 %
JR 61933 14 %
SKVR XI 233. 13 %
SKVR XII1 178. 13 %
SKVR XII2 8254. 13 %
SKVR VI2 6991. 13 %
SKVR VI1 2093. 13 %
JR 46751 13 %
SKVR IV2 2735. 13 %
JR 59491 13 %
SKVR I3 1948. 13 %
SKVR VI1 2108. 13 %
SKVR XII1 1375. 13 %
JR 62519 13 %
JR 66461 13 %
JR 53451 13 %
SKVR VI1 2109. 13 %
SKVR X1 1555. 13 %
SKVR VI1 2102. 13 %
SKVR XII1 1364. 13 %
SKVR IX1 2338. 13 %
SKVR XII1 1343. 13 %
SKVR IV3 4085. 13 %
JR 71972 13 %
JR 07696 13 %
SKVR XIV 1628. 13 %
SKVR X1 1564. 13 %
SKVR VI1 2106. 13 %
SKVR IX1 2318. 13 %
SKVR VII3 4066. 13 %
SKVR X1 1572. 13 %
SKVR X1 1565. 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 34. 12 %
SKVR X1 1552. 12 %
SKVR XIII2 6610. 12 %
JR 15985 12 %
SKVR VI1 2119. 12 %
SKVR VI1 2127. 12 %
SKVR XIII2 6602. 12 %
SKVR VII3 4047. 12 %
JR 60793 12 %
SKVR X1 1554. 12 %
JR 70054 12 %
JR 78427 12 %
JR 46021 12 %
SKVR XII1 1341. 12 %
SKVR X1 1549. 12 %
SKVR XII1 1394. 12 %
SKVR XI 245. 12 %
SKVR VI1 2087. 12 %
SKVR VI1 2120. 12 %
SKVR VI1 222. 12 %
SKVR XI 231. 12 %
SKVR XI 262. 12 %
JR 31806 12 %
JR 69306 12 %
SKVR IX2 286. 12 %
SKVR XI 263. 12 %
SKVR VI1 2111. 12 %
SKVR IX1 2339. 12 %
SKVR XII1 1370. 12 %
SKVR X1 1571. 12 %
JR 18980 12 %
SKVR VII3 4049. 12 %
JR 70253 12 %
SKVR XII1 1397. 12 %
SKVR VI2 6984. 12 %
Kanteletar 1:206 12 %
SKVR XII1 1342. 11 %
SKVR I3 1947. 11 %
SKVR XIII1 140. 11 %
JR 39340 11 %
SKVR VIII 3471. 11 %
JR 42355 11 %
SKVR VII3 4051. 11 %
JR 61217 11 %
JR 74983 11 %
SKVR XI 260. 11 %
SKVR XII1 1344. 11 %
SKVR XII1 1376. 11 %
SKVR IX1 2316. 11 %
JR 85588 11 %
SKVR VII3 3942. 11 %
JR 16698 11 %
SKVR IX1 2321. 11 %
SKVR XII1 1363. 11 %
SKVR VII3 4055. 11 %
SKVR IX1 2312. 11 %
JR 62067 11 %
JR 73945 11 %
JR 62108 11 %
JR 19187 11 %
JR 22496 11 %
SKVR VI1 2100. 11 %
SKVR VI2 6985. 11 %
SKVR VII3 4061. 11 %
SKVR IX1 2314. 11 %
SKVR XII1 1381. 11 %
SKVR X1 1584. 11 %
JR 45820 11 %
SKVR IX1 2322. 11 %
JR 68807 11 %
SKVR XII1 1352. 11 %
SKVR X1 1541. 11 %
JR 62461 11 %
SKVR X1 1579. 11 %
SKVR I3 1946. 10 %
JR 46429 10 %
SKVR VI1 2134. 10 %
SKVR XI 255. 10 %
SKVR III1 379. 10 %
SKVR IX1 2324. 10 %
SKVR VI1 2123. 10 %
SKVR IX2 285. 10 %
SKVR XII1 1340. 10 %
JR 02141 10 %
JR 16084 10 %
SKVR VI1 2129. 10 %
JR 32407 10 %
JR 07620 10 %
SKVR VI1 2135. 10 %
SKVR XII1 1396. 10 %
JR 29228 10 %
SKVR VII3 4062. 10 %
SKVR XIV 1612. 10 %
SKVR X1 1574. 10 %
JR 84082 10 %
SKVR XI 250. 10 %
JR 76075 10 %
JR 09613 10 %
JR 75305 10 %
SKVR XI 243. 10 %
SKVR XIII4 12665. 10 %
SKVR IX1 1557. 10 %
JR 61897 10 %
JR 27724 10 %
JR 16054 10 %
SKVR XIV 1633. 10 %
JR 01912 10 %
SKVR VI2 6993. 10 %

Contains poems