Metadata

COL: Bor.
ID: 1794.
INF: Päntön Tunja Komulast, Komun Teppanan tytär, 56 v.
LOC: Lempaala, Hovimäki.
OSA: V2
SGN: 108.
TMP: 77.

    1  Mie laula lapselleini,
    2  Linnulleini lierettele.
    3  Tuuvi lasta turvakseini,
    4  Varaksei1
yl. [Varaksei] o.
voaruttele,
    5  5 Vanham päiväi mie varakse2
päiväi varakse : p.*mie* v.
    6  Päivän uuve uskallieksi3
Päivän uskallieksi : P. *uuve|n|* u.
    7  Jott tulis tytöstä tästä,
    8  Jott tulisi emollen turva,
    9  Tulisi turva tuutijalle,
    10  10 Armo nännän antajalle.
    11  Ei tule tytöstä tästä,
    12  Ei tule em[ollen] t[urva],
    13  Tule ei turva tuutijalle,
    14  Armo ei nännän antajalle.
    15  15 Tulou turva miehen toisen,
    16  Vara toise4
tois|il| : toise.
vanhemmille,
    17  Tuluo5
Tul|ou| : Tuluo.
orja osakkahille,
    18  Rikkahille riihem puija6
puja : puija.
    19  Roataja rahallisille,
    20  20 Törnykselle7
yl. (Turmio ilmeinen).
työntekijä,
    21  Keärnykselle käskyläine.
    22  Ei tuluo8
tul|l|o : tuluo.
emoisellei9
kk:ssa: emoisellei|n|.
turva,
    23  Tullt ei10
yl. turva.
tuutijaisellein,
    24  Vara ei vaivan nähnehelle.

1 yl. [Varaksei] o.
2 päiväi varakse : p.*mie* v.
3 Päivän uskallieksi : P. *uuve|n|* u.
4 tois|il| : toise.
5 Tul|ou| : Tuluo.
6 puja : puija.
7 yl. (Turmio ilmeinen).
8 tul|l|o : tuluo.
9 kk:ssa: emoisellei|n|.
10 yl. turva.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02805 86 %
SKVR XIII2 5656. 37 %
SKVR V2 1790. 34 %
SKVR XIII2 5657. 30 %
JR 32225 29 %
SKVR V2 1791. 29 %
SKVR V2 1795. 28 %
SKVR V2 1792. 27 %
SKVR XIII2 5687. 27 %
SKVR XIII2 5676. 26 %
SKVR V2 1793. 25 %
SKVR XIII4 11514. 25 %
SKVR XIII2 5654. 24 %
SKVR XIII4 10844. 24 %
SKVR XIII4 11515. 23 %
SKVR XIII2 5655. 23 %
SKVR V2 1231. 23 %
SKVR XIII2 5653. 23 %
SKVR V2 1223. 23 %
JR 62952 22 %
JR 33126 22 %
SKVR XIII2 5662. 22 %
SKVR XIII2 5650. 22 %
JR 07138 22 %
SKVR XIII2 5667. 22 %
SKVR V2 1799. 21 %
SKVR XIII4 11511. 21 %
SKVR XIII2 5690. 21 %
SKVR XIII2 5695. 20 %
SKVR XIII2 5708. 20 %
JR 33199 20 %
JR 16593 20 %
JR 32224 19 %
SKVR XIII2 5671. 19 %
SKVR XIII2 5664. 19 %
SKVR VI1 1533. 19 %
JR 72355 19 %
JR 32254 19 %
SKVR XIII2 5659. 19 %
SKVR XIII2 5688. 19 %
SKVR XIII2 3181. 19 %
SKVR XIII2 3179. 19 %
JR 01154 18 %
JR 32669 18 %
JR 25464 18 %
SKVR V2 1795 a. 18 %
JR 54661 18 %
SKVR V2 1212. 18 %
SKVR XIII2 5665. 18 %
SKVR XIII2 5672. 17 %
SKVR V2 1220. 17 %
JR 33088 17 %
SKVR XIII2 5666. 17 %
JR 75158 17 %
SKVR IV3 4075. 17 %
SKVR V2 1796. 16 %
SKVR IV1 206. 16 %
JR 32728 16 %
JR 32252 16 %
JR 75206 16 %
SKVR XIII2 5673. 16 %
SKVR XIII2 2860. 16 %
SKVR XIII4 11512. 16 %
JR 80166 16 %
SKVR XIII2 5675. 15 %
SKVR V2 1794 a. 15 %
SKVR XIII2 5660. 15 %
JR 32381 15 %
SKVR V2 1800. 15 %
SKVR V3 695. 15 %
JR 33501 15 %
SKVR V2 349. 15 %
JR 32663 15 %
SKVR XIII2 5692. 15 %
SKVR V2 1752. 15 %
SKVR XIII4 11522. 15 %
JR 05794 15 %
SKVR XIII2 5710. 15 %
SKVR IV2 2362. 14 %
JR 43507 14 %
SKVR XIII4 11518. 14 %
SKVR V2 1268. 14 %
JR 33112 14 %
SKVR XIII2 3187. 14 %
JR 32758 14 %
SKVR IV3 3462. 14 %
SKVR XIII4 11524. 14 %
SKVR V2 1788. 14 %
SKVR XIII2 3177. 14 %
SKVR XIII2 5374. 14 %
JR 38037 14 %
SKVR XIII2 5694. 14 %
SKVR V3 695 a. 14 %
JR 41532 14 %
JR 43501 13 %
SKVR IV3 3812. 13 %
JR 67294 13 %
SKVR VII2 3799. 13 %
JR 78547 13 %
JR 75056 13 %
SKVR XIII2 5699. 13 %
SKVR XIII2 5652. 13 %
JR 09882 13 %
SKVR XIII2 5698. 12 %
JR 60664 12 %
JR 24048 12 %
SKVR V2 1285. 12 %
SKVR XIII4 11519. 12 %
SKVR V2 1227. 12 %
SKVR XIII2 3188. 12 %
SKVR XIII2 5714. 12 %
SKVR IX1 1605. 12 %
SKVR V2 1287. 12 %
SKVR XIII4 11521. 12 %
JR 32734 12 %
JR 33094 12 %
JR 79764 12 %
SKVR XIII2 3192. 12 %
JR 53620 12 %
SKVR XIII2 5375. 12 %
JR 33614 12 %
SKVR XIII2 5142. 12 %
SKVR V2 1283. 12 %
SKVR VI1 1535. 12 %
SKVR IV2 1631. 12 %
SKVR XIII2 5689. 11 %
JR 54806 11 %
JR 23727 11 %
JR 23853 11 %
JR 80377 11 %
SKVR XIII2 5670. 11 %
JR 68337 11 %
SKVR IX1 1614. 11 %
SKVR VI2 6794. 11 %
SKVR XIII2 3178. 11 %
SKVR V2 1230. 11 %
JR 23969 11 %
SKVR V2 1228. 11 %
SKVR VI1 1531. 11 %
SKVR VII2 3800. 11 %
SKVR XIII2 5697. 11 %
SKVR VI2 6797. 11 %
SKVR IV3 3148. 11 %
JR 32372 11 %
SKVR XIII2 5678. 11 %
SKVR IX1 1616. 11 %
SKVR XIII2 5711. 11 %
JR 32179 11 %
SKVR IV1 922. 11 %
SKVR IV1 956. 11 %
JR 81789 11 %
SKVR VI2 6798. 11 %
SKVR IX1 1597. 11 %
SKVR XIII2 5674. 11 %
SKVR XIII2 5680. 11 %
SKVR V2 1229. 11 %
SKVR XIII2 5658. 11 %
JR 32713 11 %
JR 37790 11 %
JR 75112 11 %
JR 75380 11 %
SKVR VI2 6800. 11 %
SKVR XIII2 5706. 11 %
SKVR VII2 3807. 11 %
JR 63786 11 %
JR 09822 10 %
SKVR VI2 6802. 10 %
SKVR XIV 836. 10 %
SKVR VI1 1526. 10 %
JR 82127 10 %
SKVR XIII2 5701. 10 %
JR 54264 10 %
SKVR IX1 1596. 10 %
SKVR XIII2 3180. 10 %
SKVR VI1 1528. 10 %
SKVR VI2 6795. 10 %
JR 23707 10 %
SKVR XIII2 5126. 10 %
SKVR IX1 1612. 10 %
JR 63785 10 %
SKVR VI2 6796. 10 %
SKVR XIII2 5705. 10 %
JR 63011 10 %
SKVR XIII4 11517. 10 %
JR 70117 10 %
JR 76631 10 %
JR 32528 10 %
JR 83281 10 %
SKVR XIII4 11516. 10 %
JR 31942 10 %
SKVR XIII2 5684. 10 %
SKVR XIII2 5663. 10 %
JR 48490 10 %
JR 69353 10 %
JR 33104 10 %
SKVR XIII2 5702. 10 %
SKVR IX1 1617. 10 %
JR 23871 10 %
JR 33058 10 %
JR 69857 10 %
JR 69564 10 %
SKVR XIII2 5683. 10 %
JR 33202 10 %
SKVR XIII2 5703. 10 %
SKVR IX1 1609. 10 %
SKVR XIII2 5700. 10 %
SKVR XIII2 5130. 10 %
JR 69494 10 %
SKVR XIII2 5128. 10 %
SKVR V3 1023. 10 %
SKVR XIII4 11214. 10 %
SKVR IX1 1607. 10 %
SKVR XIII2 5681. 10 %
JR 54416 10 %
SKVR IV3 3997. 10 %
JR 22445 10 %
JR 33415 10 %
JR 70506 10 %
SKVR XIII4 11520. 10 %
JR 54392 10 %
JR 70773 10 %
JR 62904 10 %
SKVR XIII2 5677. 10 %
SKVR XIV 835. 10 %
JR 32247 10 %
JR 33518 10 %
SKVR IX1 1603. 10 %
SKVR V2 168. 10 %
SKVR IX2 188. 10 %

Contains poems

JR 83793 64 %
JR 25729 63 %
SKVR VI2 6620. 62 %
SKVR XIII2 5127. 62 %
SKVR IX1 1592. 60 %
SKVR IX1 1585. 59 %
SKVR VI1 1012. 59 %
SKVR IX1 1576. 58 %
SKVR IX1 1590. 58 %
SKVR X1 999. 58 %
JR 34029 58 %
JR 68909 58 %
JR 62920 58 %
SKVR IX1 1572. 58 %
JR 27221 57 %
SKVR VI2 6623. 57 %
JR 08247 56 %
JR 53768 56 %
SKVR IX1 1581. 55 %
SKVR IX1 1582. 55 %
SKVR IX1 1586. 55 %
SKVR IX1 1587. 55 %
SKVR IX1 1588. 55 %
SKVR IX1 1589. 54 %
SKVR IX1 1591. 54 %
JR 34865 54 %
JR 43306 54 %
JR 71015 54 %
SKVR XIII4 11215. 54 %
JR 53190 54 %
JR 24819 54 %
SKVR XIV 541. 53 %
JR 71391 53 %
JR 53734 52 %
SKVR XIII2 5669. 50 %