SKVR V2 1738.

skvr05217380
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Borenius, A. A.
1889

Types

2. Lyriikka
├ 07. Nuortenlaulut
│ └ Neito osaa / ei osaa ommella
└ 09. Miestenlaulut
 └ 2. Kosijan, aviomiehen lauluja
   └ Isä oron osti naidakseni

Metadata

COL: Bor.
ID: 1738.
INF: Riku Vaśśa, Melnikova sukua, n. 58 v.
LOC: Vuole, Sohvola.
OSA: V2
SGN: 244.
TMP: 89.

     1  Pakkane1
yl. [Pakka]n' uot.
 pukosem2
p|ok|osem : pukosem; al. [puko]i[sem].
 poika,
     2  Its uot pakkanen pukone3
al. [puko]i[ne].
     3  Älä kylmä miun kynsiäi4
yl. [kynsiäi]ni.
     4  Älä peätä miun palenna!
     5  5 Kyllä siull on kylmämistä:
     6  Kylmä soita, kylmä maita5
yl. [mait] oi.
     7  Kylmä maita kynnettyini,
     8  Jeähkä järven penkeriini!
     9  Issoin (ku) miull6
miu : miull.
 orosen7
al. [oro]i[sen].
 osti,
     10  10 Vaihto valkia hevose8
al. [hevo]i[s]i.
     11  Miun9
yl. [Miun] voa.
 narrin aijoaksei10
yl.[aijoaksei]ni.
     12  Kelmin keikutellaksei11
yl.[keikutellakksei]ni.
.
     13  Ei or ollt12
or|o| : or *ollt*.
 hyväntapane13
al. [hyväntapa]i[n]i.
     14  Oro ei ollt aivan onnelline,
     15  15 Ei osant14
kk:ssa: osan|n|t.
 oro ravata,
     16  *Ravant ei miehen mieltä myötä,
     17  Sulhasen syäntä myöte.*
     18  Ravant15
Ravat : Ravant.
 ei rikkoan16
yl. [rikkoa] heä.
 rikoille,
     19  Talonpojan tanterielle17
yl. [tanteriell]i.
.
     20  20 Itse kuim18
yl. [kui]n.
 (mie) orosen ostin,
     21  Hanki harmoan19
yl. [harmoan] mie.
 hevose,
     22  Tuo or ol hyväntapane,
     23  Oro ol aivan onnelline,
     24  Tuo osas oro ravata20
yl. [ravat]oi.
     25  25 *Ravas miehen mieltä myöte,
     26  Sulhasen syäntä myöte,*
     27  Ravas rikkoa heä21
rikk|aihe| : rikkoa *heä*.
 rikoille,
     28  Talompojan tanterielle22
yl. [tanteriell]i.
.
     29  Neito ol kukkann23
yl. [kukkann]a.
 (sitt) kujass24
yl. [kujass]oi.
     30  30 Kajavann ol kartanoll25
yl. [kartanoll]oi.
.
     31  Aloin neittä loaitella26
yl. [loaitell]i.
:
     32  "Onkos siust27
yl. [siust]a.
 miehen naista,
     33  Urohall28
a alle viivattu; yl. [urohall] ol.
 uskallusta,
     34  Molotsall29
yl. [Molotsall] voam.
 morsianta,
     35  35 *Jokos ommella ossoalit30
ossoa|tte| : ossoalit.
     36  Jokos tiiät tikkajella31
yl. [tikkajell]oi.
?"*
     37  Neito vaste vastajieli:
     38  Kyllhä miust om miehen naista,
     39  Urohall32
yl. [Urohall] on.
 uskallusta,
     40  40 Molotsall29
yl. [Molotsall] voam.
 morsianta,
     41  Hos em33
|Oisha| : *Hos em*; Hos = Jos, em yl. en.
 (mie) ommella ossoa34
yl. [ossoa]si.
     42  Enkä tiijä tikkajella,
     43  Kyllhä miun kuomain kuttuot,
     44  Vaterii35
yl. [Vaterii] voa.
 valmistoat36
yl. [valmistoat]i.
     45  45 Tuovat torvell37
kk:ssa järj. ensin: Torvell tuovat, muutettu numeroilla.
 kottii38
yl. [Tuovat torvell] hyö [kottii]ni.
.
1 yl. [Pakka]n' uot.
2 p|ok|osem : pukosem; al. [puko]i[sem].
3 al. [puko]i[ne].
4 yl. [kynsiäi]ni.
5 yl. [mait] oi.
6 miu : miull.
7 al. [oro]i[sen].
8 al. [hevo]i[s]i.
9 yl. [Miun] voa.
10 yl.[aijoaksei]ni.
11 yl.[keikutellakksei]ni.
12 or|o| : or *ollt*.
13 al. [hyväntapa]i[n]i.
14 kk:ssa: osan|n|t.
15 Ravat : Ravant.
16 yl. [rikkoa] heä.
17 yl. [tanteriell]i.
18 yl. [kui]n.
19 yl. [harmoan] mie.
20 yl. [ravat]oi.
21 rikk|aihe| : rikkoa *heä*.
22 yl. [tanteriell]i.
23 yl. [kukkann]a.
24 yl. [kujass]oi.
25 yl. [kartanoll]oi.
26 yl. [loaitell]i.
27 yl. [siust]a.
28 a alle viivattu; yl. [urohall] ol.
29 yl. [Molotsall] voam.
30 ossoa|tte| : ossoalit.
31 yl. [tikkajell]oi.
32 yl. [Urohall] on.
33 |Oisha| : *Hos em*; Hos = Jos, em yl. en.
34 yl. [ossoa]si.
35 yl. [Vaterii] voa.
36 yl. [valmistoat]i.
37 kk:ssa järj. ensin: Torvell tuovat, muutettu numeroilla.
38 yl. [Tuovat torvell] hyö [kottii]ni.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 1191. 35 %
SKVR V2 999. 31 %
SKVR V2 1521. 28 %
SKVR XIII2 2821. 24 %
SKVR XIII1 244. 23 %
SKVR XIII2 2822. 20 %
SKVR V1 1188. 20 %
SKVR XIII1 1269. 17 %
SKVR IV3 2913. 17 %
SKVR IV1 11. 17 %
SKVR V2 2295. 15 %
SKVR V2 2505. 15 %
SKVR V1 1193. 15 %
SKVR V2 2504. 14 %
SKVR V2 1002. 14 %
SKVR XIII3 8611. 14 %
SKVR V1 45. 14 %
SKVR XIII3 8614. 13 %
SKVR V2 1004. 13 %
SKVR V3 1255. 12 %
SKVR V3 1256. 12 %
SKVR V2 1001. 12 %
JR 09504 11 %
SKVR XIII3 8612. 11 %
SKVR XIII3 8613. 11 %
SKVR XII2 8457. 11 %
SKVR XIII1 1329. 11 %
JR 01249 10 %
SKVR V2 1730. 10 %
SKVR IX4 215. 10 %
SKVR XII1 3901. 10 %
SKVR XII1 3895. 10 %
JR 55186 10 %
SKVR IX4 214. 10 %
SKVR XII1 3907. 10 %
SKVR XII1 3896. 10 %
SKVR XII1 3902. 10 %
SKVR VII3 loitsut 224. 10 %
SKVR XIII1 581. 10 %
SKVR XII1 3933. 10 %
SKVR V2 1003. 10 %
SKVR VI1 3588. 10 %
SKVR IX4 229. 10 %
SKVR XII1 3929. 10 %
SKVR VI1 3592. 10 %
SKVR XI 1913. 10 %
SKVR XIII2 2823. 10 %
SKVR XII1 3927. 10 %
SKVR IX4 203. 10 %

Contains poems

SKVR XIII3 8616.   61 %
SKVR VII3 loitsut 178.   61 %
SKVR XIII3 8615.   60 %