SKVR V2 1684.

skvr05216840
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Types

2. Lyriikka
└ 08. Naistenlaulut
 └ 2. Miniän laulut
   └ Iäksi tein itkukaupan
4. Häärunot
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 └ 08. Sulhasen kodin pilkka
   ├ Kolme aittaa on sinulla, vehkasuolla, parkkikankaalla
   └ Sanottiin täällä olevan

Metadata

COL: Bor.
ID: 1684.
INF: Mattilan Oute, n. 52 v.
LOC: Lempaala, Hovimäki.
OSA: V2
SGN: 101.
TMP: 77.

Häävirsii.
     2  Sulhane1
al. [sulha]i[ne].
 valehtelija,
     3  Pajupakla, niinikenkä,
     4  Sano on2
|olluo| : *on*.
 kuusi kultävyötä,
     5  Seitsemä hopeävyötä,
     6  5 Viis o3
kk:ssa: o|n|.
 viina kellerii,
     7  Kuus on kuuluoo voa tuppoa(ne)4
kuuluoo tuppoa(ne) : k. *voa* t.
     8  Yheksän ylös pittuo.
     9  Sai on neiton manneheksi,
     10  Kalki kaupan tehneheksi.
     11  10 Alko neitoinen5
neitonen : neitoinen.
 kysellä:
     12  Miss on kuusi kultävyötä,
     13  Seitsemä hopeavyötä,
     14  Viis o viinakellerii,
     15  Yheksän [ylös pittuo]?
     16  15 Alko neitoinen kysellä.
     17  Ei uo misseä voam mitteä6
misseä|m| mitteä : misseä *voam* m.
     18  Ol kuusi kuvo siettä,
     19  Yks ol'7
ol|i| : ol'.
 aitta vehkasuolla,
     20  Toine ol' parkki kankahalla,
     21  20 Kolmas ol' kotona tyhjä.
     22  Se voa hiirii hilaji
     23  Sekä rottii voa romaji8
rottii somaji : r. *voa* r.
.
     24  Sitt vast neito itkemeäne:
     25  "Tulin tuhmin tehneheksi9
kk:ssa: |tehne|heksi : |männe|heksi, tehneheksi.
     26  25 Kalki kaupan tehneheksi,
     27  *Ikukaupan iskenieksi,*10
kk:ssa seuraa: |Ijäksein tein itsellei|.
     28  Ijäksein11
kk:ssa: I|i|jäksein.
 tein itkukaupan,
     29  Kuuksein mie kujerruskaupa12
Kuuksein kujerruskaupa : K. *mie* k.
     30  Ijäksein voa13
voa|n| : voa.
 itselleini."
1 al. [sulha]i[ne].
2 |olluo| : *on*.
3 kk:ssa: o|n|.
4 kuuluoo tuppoa(ne) : k. *voa* t.
5 neitonen : neitoinen.
6 misseä|m| mitteä : misseä *voam* m.
7 ol|i| : ol'.
8 rottii somaji : r. *voa* r.
9 kk:ssa: |tehne|heksi : |männe|heksi, tehneheksi.
10 kk:ssa seuraa: |Ijäksein tein itsellei|.
11 kk:ssa: I|i|jäksein.
12 Kuuksein kujerruskaupa : K. *mie* k.
13 voa|n| : voa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V2 1685. 25 %
SKVR XIII2 4534. 25 %
SKVR V3 977. 24 %
SKVR V3 807. 23 %
SKVR XIII2 4541. 22 %
SKVR V3 955. 22 %
SKVR V3 955 a. 18 %
SKVR V3 807 a. 18 %
SKVR VII2 2743. 12 %
SKVR V2 1009. 12 %
JR 51638 12 %
SKVR VII2 2742. 11 %
SKVR VII2 2746. 11 %
SKVR XIII3 8227. 11 %
SKVR XIII2 4136. 10 %
SKVR VII2 2750. 10 %
SKVR VI1 694. 10 %