Metadata

COL: Alava
ID: 1543.
INF: Hourenja, 69 v.; kotoisin Parikkalan Koitslahdesta.
LOC: Lempaala, Mäkienkylä.
OSA: V2
SGN: 581.
TMP: 94.

(Morsiamellahaa se siit käyvvää:)
    2  Kui määt toisee talloo',
    3  Yli kynnykse kyllää,
    4  Yli pellon noapurii,
    5  Elä ärjy eänelläis,
    6  5 Elä huuvva kulkullais!
    7  Appeis ajatteloo,
    8  Anoppiis aitteloo1
"ajattelloo".
:
    9  Jo on kontio kotona,
    10  Marjaskarhu2
("Äkänen, niinku marjakarhu". "Niin on äkänen, kun marjakarhu", sanotaan.)
kartanolla.
    11  10 Kui määt toisee' talloo,
    12  Käy ulkona uśśei,
    13  Käy kuuta katsomass',
    14  Ilmoaa ihhaamassa,
    15  Kui se kuu keäntelekse,
    16  15 Otava ojentelekse;
    17  Sarvet ku on suoraa suuvvee,
    18  Pursto päin pohjasee,
    19  Silloin nuoren nousun aika,
    20  Vanhoilla leppuu-aika.
    21  20 Tulet ulkuu tuppaa,
    22  Tule kolmena tuppaa:
    23  Lehtiluuta kainaloss',
    24  Vesikappańe käjessä.
    25  Ripsu vettä lattijalle,
    26  25 Nosta lapset loaavitsalle,
    27  Pese silmät, peä silitä,
    28  Anna leipeä kättee,
    29  Voija voita leivän peäälle!
    30  Elä potki porsaita,
    31  30 Sinku elä emä-sialle!
    32  Anna heinii hevolle,
    33  Lyö silmät sikkoin peääle,
    34  Katso3
ts = ? venäl.
lammas-karsinaa!
("Minnuukii käskettii sitä tekemää.")

1 "ajattelloo".
2 ("Äkänen, niinku marjakarhu". "Niin on äkänen, kun marjakarhu", sanotaan.)
3 ts = ? venäl.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII2 4354. 26 %
SKVR XIII2 4361. 25 %
SKVR XIII2 4413. 24 %
SKVR XIII2 4348. 23 %
SKVR XIII2 4338. 23 %
SKVR XIII2 4344. 22 %
SKVR XIII2 4351. 22 %
SKVR XIII2 4342. 21 %
SKVR XIII2 4355. 21 %
SKVR XIII2 4320. 21 %
JR 09669 20 %
SKVR VI1 769. 19 %
SKVR XIII2 4353. 19 %
SKVR V2 1527. 17 %
SKVR XIII2 4341. 17 %
SKVR VII2 3135 b. 17 %
SKVR XIII2 4359. 16 %
SKVR VII2 3135 a. 16 %
JR 38030 16 %
SKVR XIII2 4346. 15 %
SKVR VII2 3135 c. 15 %
SKVR XIII2 4412. 15 %
SKVR V3 900. 15 %
SKVR XIII2 3781. 14 %
SKVR XIII2 4313. 13 %
SKVR XIII2 4306. 13 %
SKVR III2 1666. 13 %
SKVR IV1 1277. 13 %
SKVR XIII2 4316. 13 %
SKVR XIII2 4277. 12 %
Kanteletar 1:152 12 %
SKVR XIII4 10954. 12 %
SKVR XIII2 4363. 12 %
SKVR VII2 3140. 12 %
SKVR VII2 3135. 12 %
SKVR XIII2 3829. 12 %
SKVR XIII2 4311. 12 %
JR 32847 12 %
SKVR III3 3074. 12 %
SKVR XIII2 3641. 12 %
SKVR V2 1551. 12 %
JR 78306 12 %
SKVR V2 1553. 12 %
SKVR V2 1531. 12 %
SKVR XIII4 13438. 11 %
SKVR V3 912 a. 11 %
SKVR VII2 3137. 11 %
JR 75624 11 %
SKVR XIII2 4345. 11 %
SKVR XIII2 4299. 11 %
SKVR XIII2 4309. 11 %
SKVR XIII2 4335. 11 %
SKVR III3 2587. 11 %
SKVR III1 571. 11 %
SKVR XIII2 4356. 11 %
SKVR XIII2 4336. 11 %
SKVR VII2 3136. 11 %
SKVR XIII2 4307. 10 %
SKVR XIII4 10908. 10 %
JR 31494 10 %
SKVR XIII2 4319. 10 %
SKVR XIII2 4296. 10 %
JR 33378 10 %
SKVR VI1 746. 10 %
SKVR XIII2 4343. 10 %
SKVR XIII2 4334. 10 %
SKVR XIII2 4303. 10 %
SKVR VII2 3144. 10 %
SKVR XIII2 4308. 10 %
JR 26354 10 %
SKVR V3 546. 10 %
SKVR V3 1116. 10 %