skvr05215390
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877
| Morsianta neuvotoan elämeä kui tulluo omaa kotihese (= sulhaisen kottii). | ||||
| 2 | Neitoine, miu sissoini, | |||
| 3 | Kui sie tunsit meillen tulla, | |||
| 4 | Sie ossaile meillä olla, | |||
| 5 |
*Ossaile1 kk:ssa: Ossaile |voa|. ovissa käyvä!*
|
|||
| 6 | 5 Arki oamulla tulluopi, | |||
| 7 | *Tulluo maire moantak oamu,* | |||
| 8 | Sie kuule kukotta noussa, | |||
| 9 |
Hauka ruuvatta2 yl. (kukot(t)a). havaita3ha|ita|ta : havaita. !
|
|||
| 10 | Ota otrat kiukuvasta, | |||
| 11 |
10 Kiietä kivituppoane4 yl. (miss jauhetoa).
|
|||
| 12 |
Sielä5 kk:ssa: Siel|l|ä. survo sielä5kk:ssa: Siel|l|ä. jauha,
|
|||
| 13 |
Sielä sieklä6 yl. = seulo. siepottele,
|
|||
| 14 | Kanna kannella tuppoane, | |||
| 15 | Risti peälle ripsahuta! | |||
| 16 |
15 Leivo leipä leppiästä7 yl. [leppiäst]e.
|
|||
| 17 | Alusta ani hyvästä, | |||
| 18 |
Jott ei jäis8 kk:ssa: jäis|h|. kuivat jauhot,
|
|||
| 19 | Paikoi selkiät sekkuokset! | |||
| 20 |
Soat voa leivä9 Soat leivä : S. *voa* l. leivotukse,
|
|||
| 21 | 20 Meä sitt pitkällem pinolle! | |||
| 22 | Älä halkoi valitse, | |||
| 23 |
Ota halko hoapanenki10 al. [hoapa]i[nenki].
|
|||
| 24 | Koivuinenki koppajele! | |||
| 25 |
Joss11 kk:ssa: |Al| Jos. sie halkoi valitset,
|
|||
| 26 |
25 Alkoat12 yl. |Sitt|. voa akat13Alk|a|at akat : Alkoat *voa* akat. sannuo:
|
|||
| 27 |
Mist on tuotu turje hullu14 yl. männyö hyväst neät virre.
|
|||
| 28 | Meijän pitkällem pinolle, | |||
| 29 |
Halkoi15 Halko|j| : Halkoi. o valitsom̄oane.
|
|||
| 30 |
Poat voa puut16 Poat puut : P. *voa* p. o kiukuvoa,
|
|||
| 31 |
30 Sitt voa17 v|a|a : voa. lattiat lakaiset,
|
|||
| 32 | Älähä lapsii lakaise, | |||
| 33 | *Älä potki porsahii!* | |||
| 34 | Nosta lapset laivitsalle, | |||
| 35 | Anna leivoista kättie; | |||
| 36 | 35 Kui ei uo leivoista talossa, | |||
| 37 |
Anna lastu lellaseksi18 al. [lella]i[seksi]. !
|
|||
|
1
kk:ssa: Ossaile |voa|. 2 yl. (kukot(t)a). 3 ha|ita|ta : havaita. 4 yl. (miss jauhetoa). 5 kk:ssa: Siel|l|ä. 6 yl. = seulo. 7 yl. [leppiäst]e. 8 kk:ssa: jäis|h|. 9 Soat leivä : S. *voa* l. 10 al. [hoapa]i[nenki]. 11 kk:ssa: |Al| Jos. 12 yl. |Sitt|. 13 Alk|a|at akat : Alkoat *voa* akat. 14 yl. männyö hyväst neät virre. 15 Halko|j| : Halkoi. 16 Poat puut : P. *voa* p. 17 v|a|a : voa. 18 al. [lella]i[seksi]. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V3 911. | 39 % |
|
| SKVR V3 911 a. | 35 % |
|
| SKVR V3 901. | 34 % |
|
| SKVR V3 901 a. | 31 % |
|
| SKVR V3 912. | 25 % |
|
| SKVR V3 912 a. | 25 % |
|
| SKVR V2 1526. | 24 % |
|
| SKVR XIII2 4300. | 23 % |
|
| SKVR V3 914 a. | 22 % |
|
| SKVR V2 1547. | 19 % |
|
| SKVR V3 900 a. | 19 % |
|
| SKVR XIII2 4311. | 18 % |
|
| SKVR V3 914. | 17 % |
|
| SKVR XIII2 4307. | 16 % |
|
| SKVR V2 1550. | 15 % |
|
| SKVR V3 900. | 15 % |
|
| SKVR XIII2 4296. | 15 % |
|
| SKVR XIII2 4313. | 14 % |
|
| SKVR V2 1701. | 14 % |
|
| SKVR XIII2 4309. | 13 % |
|
| SKVR V2 1553. | 13 % |
|
| SKVR XIII2 4303. | 13 % |
|
| SKVR V2 1552. | 13 % |
|
| SKVR V2 1537. | 13 % |
|
| SKVR XIII2 4325. | 12 % |
|
| SKVR XIII2 4320. | 12 % |
|
| SKVR XIII2 4399. | 12 % |
|
| SKVR V2 1532. | 12 % |
|
| SKVR XIII2 4314. | 12 % |
|
| SKVR V2 1554. | 12 % |
|
| JR 62972 | 11 % |
|
| SKVR XIII2 4316. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 4312. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 4353. | 11 % |
|
| JR 27276 | 11 % |
|
| SKVR V2 1541. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 4338. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 4327. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 4364. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 4306. | 10 % |
|
| SKVR V2 1533. | 64 % |
|