Metadata

COL: Alava
ID: 1518.
INF: Levon Anni. Oli kuullut erään Suomen puolisen Jerlan Teppanan (Sakkolan Vaskelan mäeltä) laulavan tätä Miskunmäellä, kun oli siella "nuoteess' morsianta noutamassa".
LOC: Lempaala, Mäkienkylä.
OSA: V2
SGN: 541.
TMP: 94.

("Miten ne eñstää lauloit sitä virttä, mie en olt siin' tuvass'"; ["olivat moittineet morsianta."] "Siit lauloit nuoteet vastaa":)
    2  Mikä toaanon akka laulo,
    3  Se moitti morsianta
    4  Sekä nuokki nuottehii.
    5  Ett' ois soaaneet Saksan moaast',
    6  5 Tuonneet Turustakaa1
("Suomest mist lie", selitti laulaja.).
    7  Mokomaa morsijanta,
    8  Kui saitta meijän neion,
    9  Neion suuren ja sorian,
    10  Mustakulman ja korian.
    11  10 Viitsiihän sen viiä viikatteehe,
    12  Se on julma jussikolle2
("Heinää ko lyöp"). ("Jussikkoine on kova heinä lyyvvä, valkia sellaine heinä.")
    13  Villaheinälle vihane;
    14  Jussikkoine jursahtaa,
    15  Kova heinä korsahtaa.

1 ("Suomest mist lie", selitti laulaja.).
2 ("Heinää ko lyöp"). ("Jussikkoine on kova heinä lyyvvä, valkia sellaine heinä.")

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems