SKVR V2 1200.

skvr05212000
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova
Europaeus, D. E. D.
1847

Types

2. Lyriikka
├ 06. Rakkauslaulut
│ └ Tehkääm liitto lintuseni
├ 07. Nuortenlaulut
│ └ Tein mie tielle tetrin ansan
├ 08. Naistenlaulut
│ ├ 2. Miniän laulut
│ │ ├ Appi lukee leivät kiukaasta
│ │ ├ Lintu vie viestin emolle
│ │ └ Nuorena naitettu
│ └ 3. Vaimon laulut
│   └ En itke leivättyyttä
└ 10. Lauluja elämän muuttuvaisuudesta
 ├ Kun kuolisin kotiin, en korpeen
 └ Sijan tiedän, missä synnyin

Metadata

COL: Europæus
ID: 1200.
INF:
LOC: [Toksova].
OSA: V2
SGN: J 143.
TMP: 47.

     1  Tein ma tielle tetren ansan,
     2  Aholl jäniksen ansan,
     3  Kylän pääh[än] nei[en] a[nsan].
     4  Tuli neito ansah[ani],
     5  5 Punaposki pyytöh[öni].
     6  Elkööt surko miun sukuni,
     7  Jos mie jouvun juomar[ille],
     8  Puutuin miehelle pah[alle]!
     9  En itke elon vähyyttä
     10  10 Enkä sure suolatuutta,
     11  Leinäele en leivätyyttä,
     12  Suren sulhoni hyvyyttä,
     13  Anoppi[ni] ankaruutta,
     14  Kuin sain ankaran anopin,
     15  15 Apen vielä ankaramman,
     16  Leivät lieeltä lukevi,
     17  Avinalta arvajavi.
     18  Sian tieän, kussa syn[nyin],
     19  Aj'an ka[iken], k[ussa] k[asvoin],
     20  20 E[n] t[ieä] s[itä] siaista,
     21  Kuhun kuoleman pi[tää].
     22  Kuin kuolen kylän kululle,
     23  Tuloo koirille kopina,
     24  Halliloille hautajaiset,
     25  25 Tuota siit suku surevi,
     26  Heimokunta hellehtivi.
     27  Kuin mie kuolisin kotihin,
     28  Kaatuisin omille maille,
     29  Tuot ei siitt suku surisi,
     30  30 Heimokunta ei hellehtisi.
     31  Tuost suutun isoni pääll[e],
     32  Vihastun emoni pä[älle],
     33  Laitto nuoren mieheläh[än].
     34  En tullut kotihin kohta,
     35  35 Ennenk' vietin 5 vuo[tta]
     36  Sekä 6:nen kulutin;
     37  Lensin lintuna kotih[in]
     38  Ison saamahan satuhun.
     39  Isä katso ikkunasta:
     40  40 "Mikä kumma kukkunoo
     41  Meien saamassa saussa?"
     42  Emo vasten vastaeli:
     43  "Se on vanhin tyttäresi."
     44  "Te'e sie liitto, lintusein,
     45  45 Salak[auppa], k[aunosein],
     46  Missä yhtehen yhymmä,
     47  Näemmä toinen toisiamme!
     48  On meillä lepikko lehto,
     49  Petäjikkö pellon päässä,
     50  50 Siin myö yhtehen yhymmä,
     51  Näem[mä] t[oinen] t[oisiamme].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 2332. 20 %
SKVR XIII1 2344. 18 %
SKVR V2 447. 17 %
SKVR XIII1 2341. 17 %
SKVR XIII1 2336. 16 %
SKVR XIII1 2332 a. 16 %
SKVR XIII1 1561. 16 %
JR 67287 16 %
SKVR XIII1 2343. 15 %
SKVR V2 449. 14 %
SKVR XIII1 2342. 14 %
SKVR V2 930. 14 %
SKVR V2 444. 12 %
SKVR XIII1 2207. 12 %
SKVR V3 509. 11 %
SKVR XIII4 10715. 11 %
JR 37640 11 %
KR 49:679 11 %
SKVR VI1 666. 11 %
SKVR XIII4 10712. 10 %
SKVR XIII1 1319. 10 %
SKVR V2 448. 10 %
SKVR III3 3635. 10 %
SKVR IV3 3026. 10 %
SKVR XIII1 2171. 10 %
SKVR V2 2144. 10 %
SKVR XIII4 10716. 10 %
SKVR IV1 355. 10 %

Contains poems

JR 21895   67 %
SKVR XIII1 2340.   64 %
SKVR VI1 665.   62 %
JR 40361   62 %
JR 09263   61 %
JR 61312   60 %
JR 24776   57 %
JR 04188   56 %
JR 68865   55 %
JR 27438   52 %
JR 42249   51 %
JR 75603   50 %
JR 48013   50 %
JR 53582   50 %
JR 54233   50 %