skvr05211100
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova
Europaeus, D. E. D.
1847
| 1 | Viikon viivyin Viipur[issa], | |||
| 2 | Kau'an s[uuressa] k[ylässä]. | |||
| 3 | Otettihin miun omani, | |||
| 4 | Valittihin valkiaini, | |||
| 5 | 5 Miulle mustat heitettihin, | |||
| 6 | Matalaiset maan tasaset. | |||
| 7 | Syöp sika selästä lapsen, | |||
| 8 | Karjuporsas kainalosta. | |||
| 9 | Nyt on tytöt tyhjiän potrat, | |||
| 10 | 10 Virh ois miehen meikäläisen | |||
| 11 | Käyä kolmasti kosissa | |||
| 12 | Nykysiä tyttölöjä. | |||
| 13 | Tytöt on mustat pikkaraiset. | |||
| 14 |
Niin tuon luuloovi1 luuloov|at|: luuloovi. moniki
|
|||
| 15 | 15 Humalass miun huutavani, | |||
| 16 | Viinassa viheltäväni; | |||
| 17 | En huua humalapäänä | |||
| 18 | Enkä viinassa vihellä, | |||
| 19 | Huuan mie humalattaki, | |||
| 20 | 20 Ilman viinatta vihellän. | |||
| 21 | Eipä tieä yksikänä, | |||
| 22 | Ymmärrä 9:känä | |||
| 23 | Tämän allin mielaloa, | |||
| 24 | T[ämän] pääskyn p[äänpitoa], | |||
| 25 | 25 Mitä alli ajattelevi. | |||
| 26 | Pääsky päässähän pit[ävi]. | |||
| 27 | Niin on minun mienalani, | |||
| 28 | Alla jalkojen asuvi, | |||
| 29 | A[lla] penkin piehtaroipi, | |||
| 30 | 30 A[lla] kultasen kulosen, | |||
| 31 | A[lla] hienon heinän juuren, | |||
| 32 | A[lla] kaunenen kanervon. | |||
| 33 | Ajattelen aikojain, | |||
| 34 | M[uistan] m[uinoi] p[äiviäni]. | |||
| 35 | 35 Ent[istä] eläm[ätäni]: | |||
| 36 | Niin ol ennen miun eloni | |||
| 37 | Kuin kesänen päivän nousu | |||
| 38 | Tahi arm[as] aur[inkoinen]; | |||
| 39 | Niin on nyt nykyine eloni | |||
| 40 | 40 Kuin syksyinen yö pimiä | |||
| 41 | Ja pimiä pilven reuna. | |||
| 42 | Niin tuo luulevi monikin | |||
| 43 | Sokiaan miun suostu[vani], | |||
| 44 | Ramp[ahan] rakast[uvani]. | |||
| 45 | 45 En mie suostu suottenkaan, | |||
| 46 | Kiusan rampaa en rakastu, | |||
| 47 | Sain mä rammalta rahani, | |||
| 48 | Sokialta sormukseni. | |||
|
1
luuloov|at|: luuloovi. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V2 577. | 20 % |
|
| SKVR XIII1 1968. | 16 % |
|
| SKVR V2 759. | 16 % |
|
| SKVR VII2 2016. | 16 % |
|
| SKVR XIII1 1970. | 16 % |
|
| SKVR XIII1 1969. | 15 % |
|
| SKVR XIII1 1971. | 14 % |
|
| JR 32845 | 14 % |
|
| SKVR VII2 1736. | 14 % |
|
| SKVR XIII1 1972. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 1558. | 12 % |
|
| SKVR XIII2 2814. | 12 % |
|
| Kanteletar 2:296 | 12 % |
|
| Kanteletar 2:226 | 12 % |
|
| SKVR VII2 1910. | 11 % |
|
| SKVR VII2 1734. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 3039. | 11 % |
|
| SKVR VII2 1788. | 10 % |
|
| SKVR V2 602. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 2849. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 1406. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1729. | 10 % |
|
| SKVR V2 601. | 78 % |
|
| JR 70926 | 63 % |
|
| KR 42:4104 | 60 % |
|