skvr05210960
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova
Reinholm, H. A.
1847
| 1 | Mistä mä isoa kiitän, | |||
| 2 | Kust' em̄oa kunnioitan? | |||
| 3 | Sint' on mä isoa kiitän, | |||
| 4 | Sint' emoa kunnioitan. | |||
| 5 | 5 Isso miu iäni syötti, | |||
| 6 | Emo vaalii vaattehella. | |||
| 7 | Jo nyt jouvuin mie polonen | |||
| 8 | Luonta ehtosen emmoin, | |||
| 9 |
Luonta maire maamuveini1 maamu|a|vein?
|
|||
| 10 | 10 Jo nyt jouvuin joukostai, | |||
| 11 | Sirosi sisarista(n)i | |||
| 12 | Sekä vieri vellostain, | |||
| 13 | Niink puu pinosta vieri, | |||
| 14 | Halko röykystä hajoisi, | |||
| 15 |
15 Munaine kanan pesästä2 yl. [pes]o[st]u. .
|
|||
| 16 | Jouvuin kurja kulkemahan, | |||
| 17 | Vaivainen vajeltamahan, | |||
| 18 | Jouv[uin] maalle vier[ahalle], | |||
| 19 |
Maalle3 yl. Tuki. tuntemattomalle,
|
|||
| 20 | 20 Miss ei muut miuista tunne, | |||
| 21 | Mie vaa muita tunnustelin, | |||
| 22 | Venäläistä veljäksein, | |||
| 23 | Venakkoa sisareksein. | |||
| 24 | Ei nuo kasva kaikki lapset | |||
| 25 | 25 Niinkui kasvoin mie katala, | |||
| 26 | Kasvon ku putki puuta vasten, | |||
| 27 | Saraheinä vuorta vasten, | |||
| 28 | Sämpsykkä saloa vasten, | |||
| 29 | Kasvon miiru(n) mieltä myöten. | |||
| 30 |
30 Miiru4 kk:ssa: Miiru |nyt|. syötti, m[iiru] saattoo,
|
|||
| 31 | Miiru saattoo miekka vyöllä, | |||
| 32 |
Valta vaskinappiloillen5 vaskinappiloi|lla|.
|
|||
| 33 | Kylä pyysi pyss' olalle. | |||
| 34 | Ei o kuultu eikä nähty | |||
| 35 | 35 Suomen miesten miekka vyöllä, | |||
| 36 | Suomen poikia sovassa. | |||
| 37 | Ei soriat sottaa(ne) kuole, | |||
| 38 | Soriat soppo(v)ot kottii, | |||
| 39 | Kotihesen kuolemaha(ni) | |||
| 40 | 40 Luokse ehtose emmois. | |||
| 41 | Siell' ol' verta peälle polve, | |||
| 42 | Siell' päitä kui mätästä | |||
| 43 | Sekä hiusta kui kulloo. | |||
| 44 |
Jos perästä joutunemma6 yl. [joutunemm]o.
|
|||
| 45 | 45 Tuonne suurre sottaa(ni), | |||
| 46 |
Tyki suure suu ettee(ni)7 yl. kitani. .
|
|||
| 47 | Tyk[k]i suuri suuta antoo, | |||
| 48 |
Rautakirnu kiljasuu(pi)8 (pamahta kovasti.) .
|
|||
| 49 | Siell' ei siit' sisot sivele, | |||
| 50 | 50 Suut ei anna Suomen neijot, | |||
| 51 | Sivelöö sininen miekka, | |||
| 52 | Pyssy suuri suuta antaa. | |||
| 53 | Jumalainen varjelkohon | |||
| 54 | Tuost' on suuresta sovasta, | |||
| 55 | 55 Tyki suure suun iest', | |||
| 56 |
Rautakirnuin kiasta9 yl. [kiast]u. .
|
|||
| 57 | Jäi nyt meijän poikasilta, | |||
| 58 | Jäi nyt turkki tuntematta, | |||
| 59 |
Ransussi rannamatta10 yl. [rann]o[amatt]u; (hävimättä). j. n. e.
|
|||
|
1
maamu|a|vein? 2 yl. [pes]o[st]u. 3 yl. Tuki. 4 kk:ssa: Miiru |nyt|. 5 vaskinappiloi|lla|. 6 yl. [joutunemm]o. 7 yl. kitani. 8 (pamahta kovasti.) 9 yl. [kiast]u. 10 yl. [rann]o[amatt]u; (hävimättä). | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 67345 | 85 % |
|
| SKVR V2 431. | 19 % |
|
| SKVR XIII1 1179. | 17 % |
|
| SKVR V2 482. | 17 % |
|
| SKVR XIII1 2095. | 14 % |
|
| SKVR V2 438. | 14 % |
|
| SKVR XIII1 1404. | 13 % |
|
| SKVR V1 1215. | 13 % |
|
| SKVR V2 450 a. | 12 % |
|
| SKVR XIII4 10709. | 12 % |
|
| SKVR IV3 3219. | 12 % |
|
| SKVR XIII4 10707. | 12 % |
|
| SKVR XIII4 10708. | 12 % |
|
| SKVR V2 440. | 12 % |
|
| SKVR V2 434. | 12 % |
|
| SKVR III1 864. | 12 % |
|
| SKVR XIII2 3656. | 12 % |
|
| SKVR III3 2754. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 2324. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 2889. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 205. | 11 % |
|
| SKVR V2 329. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 643. | 11 % |
|
| SKVR V2 1161. | 11 % |
|
| SKVR VII2 2285. | 11 % |
|
| SKVR V2 430. | 11 % |
|
| SKVR IV3 3370. | 11 % |
|
| SKVR V2 437. | 11 % |
|
| JR 01110 | 11 % |
|
| SKVR XIII1 2115. | 11 % |
|
| SKVR XIII4 10719. | 10 % |
|
| SKVR V2 566. | 10 % |
|
| SKVR V2 429. | 10 % |
|
| SKVR V2 451. | 10 % |
|
| SKVR V2 453. | 10 % |
|
| SKVR XIII4 10721. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 2121. | 10 % |
|
| SKVR V2 439. | 10 % |
|
| SKVR IV1 443. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 2330. | 10 % |
|
| SKVR XIII4 10746. | 10 % |
|
| SKVR V2 432. | 10 % |
|
| SKVR V1 892. | 63 % |
|
| SKVR XIII1 2118. | 63 % |
|
| KR 42:6408 | 58 % |
|
| SKVR XIII1 2110. | 50 % |
|