SKVR V2 852.

skvr05208520
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Alava, Vihtori
1894

Types

2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ ├ Kolkan käännän
│ ├ Vuoro laulaa
│ └ Yhä yhtä laulattavat
├ 04. Laulut pahoista sanoista
│ └ Sanovat paremman emosen lasta
├ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
│ └ Kiitos emolle, kun teki mokoman
├ 07. Nuortenlaulut
│ └ Tyttöjen ulkomuodon ylistyksiä
└ 08. Naistenlaulut
 ├ 1. Tyttöjen laulut
 │ └ *Olin nokka nuorempana
 └ 3. Vaimon laulut
   ├ Kiitos sulholle, kun otti orjuuesta
   └ On miull mies mielelline

Metadata

COL: Alava
ID: 852.
INF: Ol'eksen Mari.
LOC: Lempaala, Mäkienkyla.
OSA: V2
SGN: 494.
TMP: 94.

     1  Mie ku katson kaiken illan:
     2  Yhä yhtä laulattaat,
     3  Yhä yhtä, kauvan kahta,
     4  Eihää yhä, yksin jaksa1
(eihää = ei hää(?). (Vai: eihää yhä yksi jaksa?).
     5  5 Kaks' ei jaksa kaiken yötä,
     6  Eikä kaks' jaksa kansan iestä,
     7  Piisaa ei pitäjän iestä.
     8  Mut miun ei oo vuoroin millonkoaa.
     9  Miun ko vuoroin tulloo,
     10  10 Miekii voin vuorostain,
     11  Jaloillain jaksan seissa
     12  Sekä kestän kenkilläin.
     13  Voinhan miekii vuorostain,
     14  Vuorostain volkotella.
     15  15 Kyll' mie tost' koht' kolkan keäännän,
     16  Kolkan keäännän, polven veäännän,
     17  Kolkan keäännän ku korennan.
     18  Annoin suuta sulhollein,
     19  Apellein mie kättä annoin,
     20  20 Armustin2
"Enne vanhaan (vielä noin 30 v. takaperin) meijän paikas armustettii, a nyt annetaan kättä." Kummastakin olkapäästä otettiin kiinni ja tervehdittiin. Se, joka tuli, sanoi: "Hyvä päivä!" Sitten toinen sanoi vastaan: "Tervé, tervé, (tervé)!" Ainoastaan naiset armustelivat; miehet antoivat kättä.
 anoppiiain,
     21  Kui ottiit orjuuvest',
     22  Kihlasiit kylän kululta,
     23  Rahhoit3
"Ennen piettii tupakkoi, siit pantii rahoi morsiamel."
 rannan vierennältä.
     24  Mie olen kululla kurja,
     25  25 Mie olin polulla potra,
     26  Kaikkii sanottavanna;
     27  Kaikk' sannoit, kaikk' panniit,
     28  Kaikk' ne kehnot kelläsiit,
     29  Kaikk' p-t panettelliit
     30  30 Paremman emoisen lasta,
     31  Soriamman souvettuu,
     32  Valkiamman voaalittuu.
     33  Mie tuota suuresta sureksin
     34  Ja tuota mie paheksin paljon,
     35  35 Ku olin polulla potra
     36  Ja olin kululla kurja,
     37  Kaikkii sanottavanna.
     38  Mutt' mitäs on? Ei mittää,
     39  Kutas tuost' on kuitenkoaa.
     40  40 Onhan miullai niinkuin muilla,
     41  On miull' mies mielelline,
     42  Toveritsa toimelline,
     43  Miull' on mies mieestä tehty,
     44  Sokurist' on synnytetty.
     45  45 Ei se ehken4
"Ku tulloo juovuksissa kottii."
 ensinkeä,
     46  Ei se tule miun tukkihein
     47  Eikä lennä lettihein,
     48  Haiverra hapeniiain.
     49  Olin tyttö ollessain,
     50  50 Aika tyttö aikańain,
     51  Olin soaamassa mie sattoi,
     52  Tuhansii tungettiin.
     53  Passipo emosellein,
     54  Ku tuut tytön mokoman,
     55  55 Tytön lellin5
"Niinkuin hyvä eli miten."
 liekuttel',
     56  Kun miull' vuaal' vasite varren,
     57  Vars makso valkian paperin,
     58  Poset puhtaan punasen,
     59  Silmät maksoit sinisen.6
"Se on niinkuin rahan maksoi."
1 (eihää = ei hää(?). (Vai: eihää yhä yksi jaksa?).
2 "Enne vanhaan (vielä noin 30 v. takaperin) meijän paikas armustettii, a nyt annetaan kättä." Kummastakin olkapäästä otettiin kiinni ja tervehdittiin. Se, joka tuli, sanoi: "Hyvä päivä!" Sitten toinen sanoi vastaan: "Tervé, tervé, (tervé)!" Ainoastaan naiset armustelivat; miehet antoivat kättä.
3 "Ennen piettii tupakkoi, siit pantii rahoi morsiamel."
4 "Ku tulloo juovuksissa kottii."
5 "Niinkuin hyvä eli miten."
6 "Se on niinkuin rahan maksoi."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V2 184. 10 %

Contains poems

SKVR V3 353.   73 %
SKVR XIII1 2635.   62 %