skvr05207170
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto
Alava, Vihtori
1894
| 1 | Jouvvuin koista kulkemaan, | |||
| 2 | Veräjiltä vieremään, | |||
| 3 | Veräjille viereville, | |||
| 4 | Aijoille vapiseville. | |||
| 5 | 5 Susi syöpi köyhän lapsen, | |||
| 6 | Koira kulkevan purroo. | |||
| 7 |
Ei ois pantune pahhaini1 eli: Ei miun harmini olisi.
|
|||
| 8 | Eikä vinkiä vihani, | |||
| 9 | Jos kylän paras panis', | |||
| 10 |
10 Kylän keisti2 "Paremp", "ylpiä". Nykyään sanotaan "voaŕ(i)" ("kuka osajaa niinkun
potristella".) kelläjäis.
|
|||
| 11 | Sitä on pantune pahhain, | |||
| 12 | Kuin kylän pahin pannoo, | |||
| 13 | Kylän kehno kelläjää | |||
| 14 | Kehnommaks kenkijäin, | |||
| 15 | 15 Pahemmaks paulojain; | |||
| 16 | Ken ei maksa kenkäjäin | |||
| 17 | Eikä paska paulojain. | |||
|
1
eli: Ei miun harmini olisi. 2 "Paremp", "ylpiä". Nykyään sanotaan "voaŕ(i)" ("kuka osajaa niinkun potristella".) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V2 567. | 25 % |
|
| JR 67161 | 25 % |
|
| SKVR XIII1 2386. | 20 % |
|
| SKVR V2 559. | 19 % |
|
| SKVR IV3 3143. | 16 % |
|
| SKVR V3 453. | 15 % |
|
| JR 44946 | 15 % |
|
| JR 44975 | 15 % |
|
| KR 42:5507 | 14 % |
|
| SKVR III1 522. | 14 % |
|
| SKVR XIII1 2379. | 13 % |
|
| SKVR V2 2422. | 13 % |
|
| SKVR V2 366. | 13 % |
|
| KR 49:427 | 13 % |
|
| SKVR III1 478. | 13 % |
|
| JR 35498 | 13 % |
|
| JR 35916 | 13 % |
|
| JR 84248 | 13 % |
|
| SKVR V3 452. | 12 % |
|
| SKVR V3 454. | 12 % |
|
| JR 85832 | 12 % |
|
| SKVR V2 591. | 12 % |
|
| SKVR V3 488 a. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 2377. | 11 % |
|
| SKVR III1 508. | 11 % |
|
| JR 45449 | 11 % |
|
| SKVR V1 111. | 10 % |
|
| SKVR V1 110. | 10 % |
|
| JR 05332 | 10 % |
|
| SKVR XIII1 2208. | 10 % |
|
| SKVR V3 488. | 10 % |
|