SKVR V2 46.

skvr05200460
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889

Types

2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ ├ Jokos on laulut lauenneet
│ └ Lauloin ennen lapsempana
├ 02. Valituslaulut
│ └ 4. Leskenlaulut
│   ├ Miehen kuoletellut
│   └ Puolet on päänalaisiani kirppujen kisattavana
└ 08. Naistenlaulut
 └ 2. Miniän laulut
   └ Ilo jäi ison kotiin - iloitkoot isoni minjät

Metadata

COL: Bor.
ID: 46.
INF: Mattilan Oute, n. 52 v.
LOC: Lempaala, Hovimäki.
OSA: V2
SGN: 106.
TMP: 89.

Suruvirsii.
     2  Enne lauloim mie poloine,
     3  Enne lauloin ennen taisin,
     4  *Muulloin muita mie opeti,*
     5  Nyt en taia itsekkeä.
     6  5 Jo o laulut miu poloise,
     7  Jo o laulut lauvenniete,
     8  Ilokielet kilvenniet
     9  *Sukkiisso suruista peätä,
     10  Huolellista harjatessa.*
     11  10 Jäi ilo ison kottii,
     12  Remut velloi miu rekkie,
     13  *Laulut lammas karsinoane,*
     14  Kikatukset kiukuvalle.
     15  Laulakoat nyt vello lapset,
     16  15 Illoitkuot issoim1
yl. [issoin] om.
 minjat
     17  Miu voa2
yl. o.
 virko virsilläini!
     18  Ei se nyt3
se mitteä: s. *nyt* m.
 mitteä4
yl. [mitteä] o.
 tiijä,
     19  Kuin ei kultoa kuolettele,
     20  Hattu peätä hautajele,
     21  20 Myssypeätä myyräjele,5
järj. ensin = 21, 20; muutettu numeroilla.
     22  Koa ei moaham partasuuta.
     23  Jo6
Jo|s em| se: jo se.
 se7
yl. nyt.
 mie enemmän tiijän,
     24  Usiamman arvajele;
     25  Mie jo8
|ei uo|: *Mie jo.*
 kullan kuoletteli9
kuoletteli|ja|: kuoletteli.
     26  25 Hattupeä jo hautajeli,
     27  Myssypeä jo myyräjeli,
     28  Panin moaham partasuun oi.
     29  Kui miun keäntyisit keäjein10
yl. on käteini.
     30  Veäntyis oma väkkeini
     31  30 Someroi poimimoane,
     32  Kivii kokkoilemoane
     33  Peält on kurjan kumppalini11
ku|n|ppalini: kumppalini.
     34  *Varsi vaipain12
kk:ssa: vaip|p|ain.
 on alaisen.*
     35  Mutt ei keänny miun keäini,
     36  35 *Ei veänny miu13
kk:ssa: |o|miu.
 väkkeini.
     37  Sopikkuot nyt luoja14
l|y|oja: luoja.
 sormet,
     38  Keäntykyöt jumalan keäjet*
     39  Someroi on poimimoane15
Someroi poimimoane: S. *on* p.; järj. ensin = 39, 38, muutettu numeroilla.
     40  Kivvii on kokkoilemoane16
Kivvii kokoilemoane: K. *on* k.
.
     41  40 Miu jo kuoli kultasei,
     42  Vaipu vaipain alaine.
     43  Jäi mium puoli vuuvettaini,
     44  Puoli om peäalaisiaini,
     45  Kirppujen kisottavakse,
     46  45 Käytäväksi kärpäsiin17
kk:ssa: Kärpäsiin käytäväksi; muutettu numeroilla.
.
1 yl. [issoin] om.
2 yl. o.
3 se mitteä: s. *nyt* m.
4 yl. [mitteä] o.
5 järj. ensin = 21, 20; muutettu numeroilla.
6 Jo|s em| se: jo se.
7 yl. nyt.
8 |ei uo|: *Mie jo.*
9 kuoletteli|ja|: kuoletteli.
10 yl. on käteini.
11 ku|n|ppalini: kumppalini.
12 kk:ssa: vaip|p|ain.
13 kk:ssa: |o|miu.
14 l|y|oja: luoja.
15 Someroi poimimoane: S. *on* p.; järj. ensin = 39, 38, muutettu numeroilla.
16 Kivvii kokoilemoane: K. *on* k.
17 kk:ssa: Kärpäsiin käytäväksi; muutettu numeroilla.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 01363 18 %
SKVR XIII1 1711. 15 %
SKVR V2 53. 14 %
SKVR V2 309. 14 %
SKVR XIII1 1715. 13 %
JR 74423 12 %
SKVR V2 102. 12 %
SKVR V2 45. 12 %
SKVR XIII1 1712. 11 %
SKVR V2 408. 11 %
SKVR V3 336. 10 %

Contains poems

SKVR XIII1 1713.   55 %
SKVR XIII1 1709.   54 %
SKVR V2 49.   50 %