Metadata

COL: Alava
ID: 1275.
INF: Serkein Olena.
LOC: Lempaala, Mäkienk.
OSA: V1
SGN: 423.
TMP: 94.

    1  Neitone me̯äellä itki,
    2  Vesitiellä vierettel.
    3  Puuttui iso kuulemaa
    4  Ja iso kyselemmää:
    5  5 "Mitä itket, piikuvein,
    6  Emon nuorikko, nurajat?
    7  Vai appi pahoin pittää?"
    8  "Niin on miulla appi sievä
    9  Ku ennẽ ison kotona."
    10  10 Neitone me̯äellä itki,
    11  Veś on tiellä vierettel.
    12  Puuttu emo kuulemaa
    13  Ja emo kyselemmää:
    14  "Mitä itket, piikuvein,
    15  15 Emon nuorikko, nurajat?
    16  Vai anopp' pahoin pittää?"
    17  "Niin on miul anoppi sievä1
= hyvä.
    18  Kui enne emon kotona."
    19  Neitone me̯äellä itki,
    20  20 Vesiteillä vierettel.
    21  Puuttu siso kuulemaa
    22  Ja siso kyselemmää:
    23  "Mitä itket, miun sissoin?
    24  Vai nato pahoin pittää?"
    25  25 "Niin on miull' natoine sievä
    26  Ku ennen siso kotona."
    27  Neitone me̯äellä itki
    28  Joka kukkasen nenässä,
    29  Joka heinän helpehessä.
    30  30 Puuttu vello kuulemaa
    31  Ja vello kyselemmää:
    32  "Mitä itket, miun sissoin,
    33  Emon nuorikko nurajat?
    34  Vai sulho pahoin pittää?"
    35  35 "Niin on, niin on, vellosein.
    36  Soisin mie mokoman sulhon,
    37  Vaik hää tornist' toruś,
    38  Hirsipuussa hirnakoiš,
    39  Viel' on nuorasta vetäsĩ.
    40  40 Kun näkisin poltettavã,
    41  Kekälettä kiihottaasin;
    42  Kun näkisin leikattavan,
    43  Viel' on veistään2
veistäni.
hihosin,
    44  Nykäjäin nylkyttäisin
    45  45 Hänen kurjan kulkulleen
    46  Ja katalan kaulalleen."

1 = hyvä.
2 veistäni.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems