skvr05111520
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Saxbäck, Fr. A.
1859
| 1 |
Millä mie1 Millä maksan: M. *mie* m. maksan maammon maion?
|
|||
| 2 | Hamaralla vaan halolla? | |||
| 3 | Maksan marja tuutisella, | |||
| 4 | Maksan marjoilla kesällä. | |||
| 5 | 5 Ei marjat mittään maksa | |||
| 6 | Maammon maitosen eholla. | |||
| 7 | Mie meen metsään kesällä, | |||
| 8 | Hankin pyylöi mie pyhänä, | |||
| 9 | Oravii on orren suuren, | |||
| 10 | 10 Miä pyyän pyhäsen pyssyn, | |||
| 11 | Ostan turkin taatollein, | |||
| 12 | Toisen turkin maammollein. | |||
| 13 | Sitt kyselen maammoltain: | |||
| 14 |
"Joko on maito maksettuna,2 Säk. 13 ja 14 esiintyvät tässä runossa kahdesti, vrt. eroavaisuuksia: Mie
kyselen maamoltani,
Jok on maito maksettuna, |Millä maksan mammon maion|.
|
|||
| 15 |
15 Kostettu3 |Ham| Kostettu. emon kouvet?"
|
|||
| 16 | "Tok sie poika poik olis, | |||
| 17 | Kuin uuen tuvan tekis, | |||
| 18 | Siitt ois maito maksettunna, | |||
| 19 | Koitettu emon kouvet, | |||
| 20 |
20 Kuin uuven tuvan tekisit4 Järjestys ensin = 15-20, 1-14, muutettu numeroilla. ."
|
|||
|
1
Millä maksan: M. *mie* m. 2 Säk. 13 ja 14 esiintyvät tässä runossa kahdesti, vrt. eroavaisuuksia: Mie kyselen maamoltani, Jok on maito maksettuna, |Millä maksan mammon maion|. 3 |Ham| Kostettu. 4 Järjestys ensin = 15-20, 1-14, muutettu numeroilla. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V1 1150. | 33 % |
|
| SKVR V3 225. | 31 % |
|
| SKVR V3 223. | 30 % |
|
| SKVR XIII1 60. | 28 % |
|
| SKVR V1 1154. | 27 % |
|
| SKVR XIII2 3257. | 26 % |
|
| SKVR V2 1264. | 26 % |
|
| SKVR V3 222. | 25 % |
|
| SKVR XIII2 3252. | 24 % |
|
| SKVR XIII2 3254. | 23 % |
|
| SKVR XIII2 3259. | 22 % |
|
| SKVR XIII1 63. | 21 % |
|
| SKVR XIII2 3253. | 21 % |
|
| SKVR XIII2 3258. | 21 % |
|
| SKVR V1 1151. | 20 % |
|
| SKVR VII2 2028. | 20 % |
|
| SKVR XIII1 61. | 19 % |
|
| JR 24212 | 18 % |
|
| SKVR XIII1 62. | 18 % |
|
| SKVR V2 1211. | 17 % |
|
| SKVR VII2 2037. | 17 % |
|
| SKVR V3 224. | 17 % |
|
| SKVR XIII1 54. | 16 % |
|
| SKVR VII2 2715. | 16 % |
|
| SKVR XIII2 3255. | 16 % |
|
| Kanteletar 2:154 | 15 % |
|
| SKVR VII2 2706. | 13 % |
|
| SKVR XIII2 3329. | 13 % |
|
| KR 42:624 | 13 % |
|
| SKVR V2 1221. | 12 % |
|
| SKVR V1 1153. | 12 % |
|
| SKVR V2 1236. | 12 % |
|
| JR 38053 | 12 % |
|
| SKVR V2 355. | 11 % |
|
| SKVR V1 1156. | 11 % |
|
| SKVR XIII4 10848. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 2086. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 3256. | 10 % |
|
| SKVR V1 1155. | 10 % |
|
| SKVR VII2 2707. | 10 % |
|