Metadata

COL: Alava
ID: 1120.
INF: Mikulan Nasto.
LOC: Lempaala, Mäkienkylä.
OSA: V1
SGN: 513.
TMP: 94.

    1  Ajo Iessus tietä myöte,
    2  Mo̯aata myöt' Mo̯aariaińe,
    3  Hevoiśell' hiirakalla,
    4  Kala hauvin karvasella.
    5  5 İesuksen hepo pölästy;
    6  Ol' orjo tielle kuolt.
    7  İesus mo̯aaha ratsahalt'.
    8  Sano Iesus Mo̯aariall':
    9  "Otetaa' orjo parka,
    10  10 Talutettaan taivosee!"
    11  Siitt' avasiit ilośet portit,
    12  Tuotiin iloiśat tuolit:
    13  "Istu tuos, orja parka,
    14  Jo u̯oot so̯aant seissakseis
    15  15 Orjuuves(s)' ollessais."
    16  Siit tuotii hopia-tuopit
    17  Mettä, hunnaa ol sisässä:
    18  "Syö tuota, orjo parka!
    19  Jo oot saant vettä syyvväkseis
    20  20 Orjuuvess' ollessais."
    21  Ajo İessus tietä myöte,
    22  Mo̯aata myöte Mo̯aariaińe.
    23  İessuksen hepo pölästy.
    24  Jessus mo̯aaha ratsahalt';
    25  25 Ko ol' isäntä tielle kuolt.
    26  Siit sanoo İessus Mo̯aariall':
    27  "Otetaan isäntä parka,
    28  Talutetaan taivośee!"
    29  Avasiit suruiset portit,
    30  30 Tuotii suruiset tuolit
    31  (Sekä) tuotii suruiset tuopit:
    32  "Seiso tuos, isäntä parka!
    33  Jo u̯oot so̯aant istuukseis
    34  Isäntän' ollessais."
    35  35 Siit tuotii hopia-tuopit;
    36  Siit kärme ke̯äänteleip,
    37  Sisä(r)liesku sierteleip.
    38  "Syö tuota, isäntä parka!
    39  Jo oot saant mettä syyvväkseis
    40  40 Isäntään' ollessais."
    41  "Minkän tähten te̯ää miulle?"
    42  "Kehnost' maksot orjon palkan:
    43  Verall' märännehell',
    44  Saralla kulunehell."
    45  45 "Ota nyt palkkais sie paremmin!"
    46  "En huoli, isäntä parka
    47  Pie nyt palkkain miun ommain!"

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems