SKVR V1 1115. — Runoregi

skvr05111150
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Viron orja ja isäntä

Metadata

COL: Bor.
ID: 1115.
INF: Poavon Oute, Mikittalan k:stä syntyisin, n. 58 v.
LOC: Lempaala, Mikittala.
OSA: V1
SGN: 231.
TMP: 23/3 89.

	¹	Lupa orjon annettiini,
	²	Lupa orjon, valta vankin¹ yl. [van]χ[in].
	³	Juossa joulunna kottiini.
	⁴	Ei heä peässt² Ei peässt: E. heä p.; yl. \|Peässä peä\|. ku peäsiäissee.
	⁵	5 *Orjo suistu sui lummiene,
	⁶	Sui lummiene, päi vettiene.*
	⁷	Ajo Jiesus tietä myöte,
	⁸	Moariaine moata myöte
	⁹	Ja kaks pyhäistä miestä³ yl. [kaks]i; miestä. yl. [miest]ee.
	¹⁰	10 Kolm herran enkeliine.
	¹¹	Sano Jiesus enkelille:⁴ kk:ssa seuraa: \|Ajo Jiesus tietä myöte\|.
	¹²	"Tähän ennen orjo kuoltu.
	¹³	Otetoa täst orjo⁵ Otetoa orjo: O. täst o. sielu,
	¹⁴	Talutettoa taivosiene
	¹⁵	15 Muihe sielu'i sekkoane."
	¹⁶	Avattii⁶ yl. [ava]toa. hopiaportti.
	¹⁷	Tuotii hopia tuoli:
	¹⁸	"Istu tuohon, orjo parka⁷ yl. [park]oi. !
	¹⁹	Jo uot soant⁸ yl. [soa]nut. seissakseis
	²⁰	20 Orjuvess ollessais⁹ yl. [Orjuvess]a [ollessais]i. ."
	²¹	Tuoti'i hopia tuoppi
	²²	Mettä hunnoa sisäss¹⁰ yl. [hunnoa] on [sisäss]e. :
	²³	"Juoha tuosta¹¹ Juo tuost: Juoha tuosta. orjo parka⁷ yl. [park]oi. !
	²⁴	Jo uot soanut¹² soant: soanut. vettä juuva
	²⁵	25 Orjuvess ollessais⁹ yl. [Orjuvess]a [ollessais]i. ."
	²⁶	Ajo Jiesus tietä myöte,
	²⁷	Moariain moata¹³ mota: moata. myöte.
	²⁸	Jiesus moaha ratsahalta:
	²⁹	"Tähän ennen isäntä kuoltu,
	³⁰	30 Otetoan isännä sielu,
	³¹	Talutettoa taivosiene
	³²	Muihe sielu'i sekkoane."
	³³	Avattii tulinen portti.
	³⁴	Tuoti'i tulinen tuoli:
	³⁵	35 "Istu tuoss¹⁴ yl. on. ilo-isäntä!
	³⁶	Jo uot soant seissakseis¹⁵ yl. [seissakseis]i.
	³⁷	Isäntänn ollessais¹⁶ yl. [Isäntänn]ä [ollessais]i. ."
	³⁸	Tuoti'i tulinen tuoppi,
	³⁹	Tulta tervoa¹⁷ yl. [tervoa] ol. sisäss,
	⁴⁰	40 Sisäliesku sierteleipi,
	⁴¹	Kärme peäll¹⁸ yl. [peäll]ä. keänteleipi:
	⁴²	*"Juo tuosta, ilo-isäntä!
	⁴³	Jo uot soanut oltta juuva
	⁴⁴	Isäntännä ollessaisi."
	⁴⁵	45 Sisäliesku sier[teleipi],
	⁴⁶	Karm[e peäll keänteleipi].
	⁴⁷	"Juo tuosta, [ilo-isäntä]!"*
	⁴⁸	Sitt sannuo ilo isäntä:
	⁴⁹	"Minkän tähte¹⁹ yl. [tähte]n. teä miulle?"
	⁵⁰	50 "Sen on tähe teä siulle,
	⁵¹	Pahoim maksoit orjom palkan
	⁵²	Sarall märännehell²⁰ yl. [Sarall]a [märännehell]ä.
	⁵³	Verall virunehell²¹ yl. [Verall]a [virunehell]a.
	⁵⁴	Maksoit pienell²² yl. [pienell]ä. mitalla,
	⁵⁵	55 Rummene raija'isill²³ yl. [raija'isill]a. ."
	⁵⁶	(Sitt sano²⁴ yl. kävvyy. ilo isäntä:
	⁵⁷	"Maksan palkais paraiten.")
	⁵⁸	Sitt käyvyy ilo-isäntä
	⁵⁹	Pitki Helsinkin²⁵ yl. linna on. kattuu²⁶ yl. Lukeri: Pitkin taivosen kattuu.
	⁶⁰	60 Mittakappa peä loaella,
	⁶¹	Sarkatorvine seläss,
	⁶²	Verkatoru²⁷ yl. [Verkator]vi; verka pantu torvell. kainaloss,
	⁶³	Sarkatorvine selässä.
	⁶⁴	"Ota, ota, orjo parka!
	⁶⁵	65 Maksan palka'is paraiten."
	⁶⁶	"En ota, ilo-isäntä,
	⁶⁷	Ku et maksant majoill²⁸ yl. Mikset [maksa]nut [majoill]a.
	⁶⁸	Ku mie riskinn²⁹ yl. essin = varma. riihessäisi,
	⁶⁹	(Niin) huiskin iess³⁰ yl. [iess]ä. hummariellä,
	⁷⁰	70 Sie luulit, ilo-isäntä,
	⁷¹	Luulit riihet riskavakavaks³¹ yl. riih kumajaa, riskoa.
	⁷²	Hänen³² yl. Miun ne. riskiit rintaluut³³ yl. [rinta]lu'i.
	⁷³	Luulit parret paukkavaks³⁴ yl. [paukkavaks]e.
	⁷⁴	Miun ne paukkiit pallioin³⁵ yl. [pallioin]i. ."

		¹ yl. [van]χ[in]. ² Ei peässt: E. heä p.; yl. \|Peässä peä\|. ³ yl. [kaks]i; miestä. yl. [miest]ee. ⁴ kk:ssa seuraa: \|Ajo Jiesus tietä myöte\|. ⁵ Otetoa orjo: O. täst o. ⁶ yl. [ava]toa. ⁷ yl. [park]oi. ⁸ yl. [soa]nut. ⁹ yl. [Orjuvess]a [ollessais]i. ¹⁰ yl. [hunnoa] on [sisäss]e. ¹¹ Juo tuost: Juoha tuosta. ¹² soant: soanut. ¹³ mota: moata. ¹⁴ yl. on. ¹⁵ yl. [seissakseis]i. ¹⁶ yl. [Isäntänn]ä [ollessais]i. ¹⁷ yl. [tervoa] ol. ¹⁸ yl. [peäll]ä. ¹⁹ yl. [tähte]n. ²⁰ yl. [Sarall]a [märännehell]ä. ²¹ yl. [Verall]a [virunehell]a. ²² yl. [pienell]ä. ²³ yl. [raija'isill]a. ²⁴ yl. kävvyy. ²⁵ yl. linna on. ²⁶ yl. Lukeri: Pitkin taivosen kattuu. ²⁷ yl. [Verkator]vi; verka pantu torvell. ²⁸ yl. Mikset [maksa]nut [majoill]a. ²⁹ yl. essin = varma. ³⁰ yl. [iess]ä. ³¹ yl. riih kumajaa, riskoa. ³² yl. Miun ne. ³³ yl. [rinta]lu'i. ³⁴ yl. [paukkavaks]e. ³⁵ yl. [pallioin]i.

Similar poems

SKVR V3 219.	47 %
SKVR V1 1114.	44 %
SKVR V1 1124.	43 %
SKVR V1 1129.	41 %
SKVR V1 1123.	40 %
SKVR V3 221.	39 %
SKVR V1 1127.	37 %
SKVR XIII1 1419.	36 %
SKVR XIII1 1415.	35 %
SKVR XIII1 1417.	35 %
JR 35746	35 %
JR 02782	34 %
SKVR V1 1125.	33 %
JR 00440	32 %
SKVR V1 1118.	31 %
SKVR XIII1 1416.	31 %
SKVR XIII4 10510.	30 %
SKVR V1 1128.	30 %
SKVR V3 221 a.	28 %
SKVR V1 1109.	28 %
SKVR V1 1120.	27 %
JR 32545	27 %
SKVR V1 1111.	27 %
SKVR XIII1 1420.	24 %
SKVR IV3 3154.	24 %
SKVR V1 1119.	24 %
SKVR V1 1131.	23 %
SKVR IV1 749.	23 %
SKVR V1 1126.	23 %
SKVR IV3 3405.	23 %
SKVR XV 800.	23 %
SKVR XIII1 1424.	23 %
SKVR V1 1121.	22 %
SKVR V1 1130.	22 %
SKVR XIII1 1418.	21 %
SKVR IV1 727.	21 %
SKVR IV1 658.	20 %
SKVR IV2 2409.	20 %
SKVR IV3 3252.	20 %
JR 67340	19 %
SKVR VII2 1432.	17 %
SKVR III2 1437.	17 %
SKVR VII2 1428.	17 %
SKVR VII2 1417.	17 %
JR 31870	15 %
SKVR XIII1 1427.	15 %
SKVR IV1 36.	14 %
Kanteletar 3:4	14 %
E, StK 20, 5/7 (2)	14 %
JR 02030	14 %
SKVR VII2 1431.	14 %
SKVR III1 492.	14 %
SKVR XV 799.	14 %
JR 29382	13 %
SKVR III3 2837.	13 %
SKVR III1 953.	13 %
SKVR V1 1108.	13 %
SKVR XV 788.	13 %
SKVR IV1 1326.	13 %
SKVR III1 954.	13 %
SKVR XIII1 1423.	13 %
SKVR XV 797.	13 %
SKVR V1 1106.	13 %
JR 01183	13 %
SKVR IV1 833.	12 %
SKVR VII2 1415.	12 %
SKVR IV2 2205.	12 %
SKVR IV2 1793.	12 %
SKVR XV 793.	12 %
SKVR IV1 164.	12 %
SKVR VII2 1437.	12 %
SKVR VI1 409.	12 %
SKVR VII2 1435.	12 %
SKVR VII2 1420.	12 %
SKVR IX2 13.	11 %
SKVR IV1 1345.	11 %
SKVR IV2 2206.	11 %
SKVR IV3 4041.	11 %
SKVR IV3 3777.	11 %
SKVR V1 1117.	11 %
SKVR V1 1132.	10 %
SKVR XIII1 1426.	10 %
SKVR IV3 3948.	10 %
SKVR IV1 535.	10 %
SKVR III2 2530.	10 %
JR 02833	10 %
SKVR VII2 1403.	10 %
SKVR III3 2607.	10 %
SKVR III1 955.	10 %
SKVR III2 1436.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR V3 219.	47%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 1114.	44%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 1124.	43%	1910	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Tiinus, Helena
SKVR V1 1129.	41%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 1123.	40%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V3 221.	39%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 1127.	37%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR XIII1 1419.	36%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 1415.	35%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR XIII1 1417.	35%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 35746	35%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
JR 02782	34%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR V1 1125.	33%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Valmari, Ari
JR 00440	32%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 1118.	31%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 1416.	31%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII4 10510.	30%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kaukonen, Katri
SKVR V1 1128.	30%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V3 221 a.	28%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 1109.	28%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR V1 1120.	27%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 32545	27%	1945	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
SKVR V1 1111.	27%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1420.	24%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR IV3 3154.	24%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR V1 1119.	24%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 1131.	23%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR IV1 749.	23%	1859	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Törneroos, A.
SKVR V1 1126.	23%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR IV3 3405.	23%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Salminen, Väinö
SKVR XV 800.	23%	1883	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 1424.	23%	1837	Etelä-Karjala	Lönnrot, Elias
SKVR V1 1121.	22%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 1130.	22%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 1418.	21%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR IV1 727.	21%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR IV1 658.	20%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR IV2 2409.	20%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
SKVR IV3 3252.	20%	1906	Keski-Inkeri — Liissilä	Salminen, Väinö
JR 67340	19%	1851	None	Reinholm, H. A.
SKVR VII2 1432.	17%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR III2 1437.	17%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR VII2 1428.	17%	1838	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Lönnrot, Elias
SKVR VII2 1417.	17%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Sirelius, Z.
JR 31870	15%	1942	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
SKVR XIII1 1427.	15%	1890	Etelä-Karjala — Jaakkima	Hultin, Th.
SKVR IV1 36.	14%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
Kanteletar 3:4	14%	None	None	None
E, StK 20, 5/7 (2)	14%	1923	välismaa	Angeria, Aleksander
JR 02030	14%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
SKVR VII2 1431.	14%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR III1 492.	14%	1861	Länsi-Inkeri — Soikkola	Groundström, Oskar
SKVR XV 799.	14%	1883	Keski-Inkeri — Tyrö	Porkka, Volmari
JR 29382	13%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR III3 2837.	13%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR III1 953.	13%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 1108.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR XV 788.	13%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR IV1 1326.	13%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR III1 954.	13%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 1423.	13%	1849	Etelä-Karjala — Räisälä	Reinholm, H. A.
SKVR XV 797.	13%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR V1 1106.	13%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Markkova	Europaeus, D. E. D.
JR 01183	13%	1892	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR IV1 833.	12%	1859	Keski-Inkeri — Kaprio	Törneroos, A.
SKVR VII2 1415.	12%	1900	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Härkönen, Iivo
SKVR IV2 2205.	12%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR IV2 1793.	12%	1877	Keski-Inkeri — Kaprio	Borenius, A. A.
SKVR XV 793.	12%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR IV1 164.	12%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII2 1437.	12%	1909	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Niemi, A. R.
SKVR VI1 409.	12%	1818	Etelä-Savo — Juva	Gottlund, K. A.
SKVR VII2 1435.	12%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII2 1420.	12%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Polén, R.
SKVR IX2 13.	11%	1850	Häme	Rudbäck ja Rothman
SKVR IV1 1345.	11%	1861	Keski-Inkeri — Serepetta	Groundström, Oskar
SKVR IV2 2206.	11%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR IV3 4041.	11%	1891	Keski-Inkeri — Kaprio	Alava, Vihtori
SKVR IV3 3777.	11%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR V1 1117.	11%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 1132.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 1426.	10%	1890	Etelä-Karjala — Jaakkima	Hultin, Th.
SKVR IV3 3948.	10%	1914	Keski-Inkeri — Kaprio	Paturi, S.
SKVR IV1 535.	10%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR III2 2530.	10%	1897	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
JR 02833	10%	1877	Keski-Inkeri — Kaprio	Borenius, A. A.
SKVR VII2 1403.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Basilier, Hj.
SKVR III3 2607.	10%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR III1 955.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR III2 1436.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari