skvr05111140
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877
1 | Lupa orjon annettii, | |||
2 | Lupa orjon, valta vankin, | |||
3 | Juossa joulunna kottii, | |||
4 |
Peäpyhinnä1 yl. = Peässä peähäm. peäsiäiss.
|
|||
5 |
5 Orjo suistu sui2 sui|n|. lummie,
|
|||
6 |
Sui lummie, päi vettie3 yl. [vett]ee.
|
|||
7 |
Koprin ilmoa on kovvoane4 ilmoa kovvoane: i. *on* k.
|
|||
8 | Ajo Iesus tietä myöte, | |||
9 | *Maata myöte M[aariaine],* | |||
10 | 10 Kansa ol' kaks enkelii, | |||
11 |
Ol' kolme5 kk:ssa: Kolme ol'; muutettu numeroilla. pyhäistä miestä.
|
|||
12 |
Enkelit iloittelliite6 ilottelliite: iloittelliite. :
|
|||
13 | Otetaan nyt orjon sielu, | |||
14 | Talutellaan taivosie | |||
15 | 15 *Muihe [sieluloi sekkoa].* | |||
16 | Ottiit tuosta orjon sielu, | |||
17 | Talutteliit taivosie | |||
18 | Muihe sieluloi sekkoa. | |||
19 | Avattii sitt ammen portti, | |||
20 | 20 Tuotii hopia tuoli: | |||
21 |
"Istu taahan7 yl. [t]oa[han]. orjo raukka!
|
|||
22 | Jo uot soantu seissakseise | |||
23 | Orjuuvessa ollessaise." | |||
24 | Tuotii hopia tuoppi | |||
25 | 25 Mettä huunoa sisässoi: | |||
26 |
"Juos sie8 si|tt|: sie. tuota, orjo raukka!
|
|||
27 | Jo uot soantu vettä juuva | |||
28 | Orjuuvess [ollessaise]." | |||
29 | Ajo Iesus tietä myöte, | |||
30 |
30 Kaks ol' kansa9 Kansa |oli|: *Kaks ol'* kansa. [enkelii],
|
|||
31 | Kolm[e ol' pyhäistä miestä]. | |||
32 | Löysiit isännä sielun. | |||
33 |
Otetaan10 yl. |Ava|. isännä sielu,
|
|||
34 | Talutelloa taivosie. | |||
35 | 35 Avattiin tuline portti: | |||
36 | "Seiso tuoss, isäntä parka! | |||
37 | Jo uot soant istuakseise | |||
38 | Isäntännä ollessaise." | |||
39 | Tuotii tuline tuoppi | |||
40 |
40 Tulta tervoa o11 tervoa sisässoi: t. *o* s. sisäss oi,
|
|||
41 | *Siin sitt keärme keäntelie, | |||
42 | Sisäliesku siertelie:* | |||
43 |
"Juos sie tuost, ilo isäntä12 tuost isäntä |p|: tuost *ilo* isäntä. !
|
|||
44 | Jo uot soantu oltta juuva. | |||
45 |
45 Isäntännä ollessaise13 olless|ä|ise: ollessaise. ."
|
|||
46 |
Jo sano14 |Kyssyy|: *Jo sano*. iloisäntä:
|
|||
47 | "Minkäs tähten teä miulle, | |||
48 | Kunkan kurjallem pojalle?" | |||
49 | "Sen on tähten teä siulle, | |||
50 | 50 Pahoin maksoit orjon palka | |||
51 | Veralla virunehelloi, | |||
52 | Saralla märännehelloi." | |||
53 |
"Ota pois nyt orjo15 pois orjo: p. *nyt* o. parka!
|
|||
54 | Maksam palkais paremmi." | |||
55 | 55 "En taho, ilo-isäntä, | |||
56 |
Mahoit maksella16 yl. [mak]soa sie. majoilla,
|
|||
57 |
Kostoa sie isän kotonna17 Kostoa isän koton|a|: K. *sie* i. kotonna. ."
|
|||
58 | Nyt käyvyy iloisäntä | |||
59 | Pitkin Tuonelan kattuu, | |||
60 | 60 Rahat raksaat kormanossa. | |||
1
yl. = Peässä peähäm. 2 sui|n|. 3 yl. [vett]ee. 4 ilmoa kovvoane: i. *on* k. 5 kk:ssa: Kolme ol'; muutettu numeroilla. 6 ilottelliite: iloittelliite. 7 yl. [t]oa[han]. 8 si|tt|: sie. 9 Kansa |oli|: *Kaks ol'* kansa. 10 yl. |Ava|. 11 tervoa sisässoi: t. *o* s. 12 tuost isäntä |p|: tuost *ilo* isäntä. 13 olless|ä|ise: ollessaise. 14 |Kyssyy|: *Jo sano*. 15 pois orjo: p. *nyt* o. 16 yl. [mak]soa sie. 17 Kostoa isän koton|a|: K. *sie* i. kotonna. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.